Ms. Liberty

• By: SKY-HI
• Album: カタルシス

Lyrics:

[日本語]

[English]

八方ふさがり　しがらみにわだかまり

Blocked from all sides, tangled in frustrations

綱渡りの毎日さ楽じゃない

Every day is a tightrope walk, it’s not easy

そんな暗がりの中に輝く花火さ

In that darkness, a firework shines

Ms. Liberty

Ms. Liberty

スマートな身のこなしと人となり

With a graceful demeanor and personality

なぁ座らせてくれよ君の隣

Hey, let me sit next to you

この手離したらチャンスは二度と無い、だろ？

If I let go of this hand, there won’t be another chance, right?

Ms. Liberty

Ms. Liberty

ウワサ話に耳を奪われて

Caught up in gossip

他人の目に両手を塞がれて

With both hands blocked by others' eyes

色褪せて見える世の果てでも君は

Even at the end of a faded world, you are

Ms. Liberty

Ms. Liberty

なぁどうしたらそんな風に笑える？

Hey, how can you smile like that?

軽快なステップと柔らかな目

With a light step and soft eyes

どこからでもどこまででも付き合うさ

I’ll be with you anywhere, anytime

踊らせて　Ms. Liberty

Dance for me, Ms. Liberty

どこまでもついていこう

I’ll follow you anywhere

出来るならBaby get close

If possible, Baby, get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

A merry-go-round I can’t catch even if I chase

Hey, Ms. Liberty!

Hey, Ms. Liberty!

もっと酔わせて

Make me more intoxicated

赤いルージュの口づけで

With a kiss of red lipstick

Hey, Ms. Liberty!

Hey, Ms. Liberty!

ずっと踊らせて

Keep dancing forever

今僕がこの手で

Now, with these hands

君を抱きしめに行く

I’m going to embrace you

麗しの女神　誰もが思う君を射止めたい

Oh beautiful goddess, everyone wants to capture you

でも高級車にブランドのバッグなんかじゃ 君は気にも留めない

But you don’t care about luxury cars or designer bags

男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

Even if men dress up, they can’t hide their ulterior motives, you just smile back

喜ぶ所が見たいのにさ 俺の方こそ手を繋ぐだけで顔が綻ぶ

I want to see you happy - just holding your hand makes me smile

君がくれた言葉仕草全て物にしたいだけさ

I just want to possess all the words and gestures you gave me

開いた目が映す先に僕がいたい訳だ

I want to be the one reflected in your open eyes

勝ちだ負けだなんてラブゲームはやめだ

Let’s stop this love game of winning and losing

他の誰かじゃなくて君じゃなけりゃダメなんだ

It has to be you, not someone else

"フェイスメイクにネイルで周りとレース

"Instead of racing with others with face makeup and nails

するよりも自分でいれるスペース"

I want a space where I can be myself"

スカート翻して踊ってる

Flipping your skirt and dancing

君に寄り添うフレーズ

A phrase that snuggles up to you

どこで誰と何をしても君は君で

No matter where, with whom, or what you do, you are you

凛とした横顔がニクいね

Your dignified profile is charming

ねぇもう少しこっち振り向いて

Hey, turn this way a little more

良い年で「たった一人の君に夢中です」

At this good age, “I’m crazy about just you”

なんて一端の大人として狂ってる？

Isn’t that a bit insane for a grown-up?

誰かの目なんて関係無いぜ

I don’t care about anyone’s eyes

他でも無い君の目には僕はどう映ってる？

How do I appear in your eyes?

Hey, Ms. Liberty!

Hey, Ms. Liberty!

もっと酔わせて

Make me more intoxicated

赤いルージュの口づけで

With a kiss of red lipstick

Hey, Ms. Liberty!

Hey, Ms. Liberty!

ずっと踊らせて

Keep dancing forever

今僕がこの手で

Now, with these hands

君を抱きしめに行く

I’m going to embrace you

どこまでもついていこう

I’ll follow you anywhere

出来るならBaby get close

If possible, Baby, get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

A merry-go-round I can’t catch even if I chase

どこまでもついていこう

I’ll follow you anywhere

出来るならBaby get close

If possible, Baby, get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

A merry-go-round I can’t catch even if I chase

Hey, Ms. Liberty!

Hey, Ms. Liberty!

もっと酔わせて

Make me more intoxicated

赤いルージュの口づけで

With a kiss of red lipstick

Hey, Ms. Liberty!

Hey, Ms. Liberty!

ずっと踊らせて

Keep dancing forever

今僕がこの手で

Now, with these hands

君を抱きしめに行く

I’m going to embrace you

君を捕まえに行く

I’m going to catch you

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
花火 /hanabi/ A2	noun - fireworks
笑える /waraeru/ B1	verb - to be able to laugh
踊らせて /odorase te/ B1	verb - to make someone dance
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - to hug
夢中 /muchuu/ B2	noun - being absorbed in
高級車 /koukyuusha/ B2	noun - luxury car
ブランド /burando/ B2	noun - brand
微笑んで /hohoende/ B2	verb - to smile
所 /tokoro/ B2	noun - place
目 /me/ A1	noun - eye
手 /te/ A1	noun - hand
君 /kimi/ A2	noun - you (informal)
チャンス /chansu/ B1	noun - chance
話 /hanashi/ A2	noun - talk, story
目に /me ni/ B1	noun - in the eyes
果て /hate/ B2	noun - end, limit

Grammar:

• そんな暗がりの中に輝く花火さ

  ➔ Use of に to indicate the location where an action occurs or exists.

  ➔ "に" indicates the location where the fireworks "shine" or exist.

• なぁ座らせてくれよ君の隣

  ➔ Use of ～てくれ (imperative request) to ask someone to do something.

  ➔ "～てくれ" is used to make a casual request or plea for someone to do something.

• 追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

  ➔ Use of ても to express concessive condition (even if / despite).

  ➔ "〜ても" indicates that even if someone tries to chase, they cannot catch it (metaphor for something uncatchable).

• 男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

  ➔ Use of 〜所で to indicate 'even if' or 'even at the point of'.

  ➔ "〜所で" means 'even if' or 'at the point of', emphasizing that a situation does not change despite some action.

• 僕がこの手で君を抱きしめに行く

  ➔ Use of 〜に to indicate purpose or goal, combined with the verb 行く to show 'going to do' an action.

  ➔ "〜に行く" indicates going to do something for a purpose, in this case, 'to embrace you with my own hands'.

• 君の目には僕はどう映ってる？

  ➔ Use of に to mark the target of perception or perspective.

  ➔ "〜には" shows the perspective or perception of how the speaker is seen by the listener or the subject's view.