Stormy – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Nissy, SKY-HI

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Ooh, ah

Ooh, ah

Stop mup say swish

Stop mumbling, just flow

Ooh, ah

Ooh, ah

Swish, swish

Flow, flow

冷め切った眼の

Behind cold eyes

中にエゴや理想を

I reflected my ego and ideals inside you

映した君と

I want to see you like that...

一緒に見ていたい... けど

But

想像の範囲内で見れる夢

Dreams within the realm of imagination

地位、大金、名声 それが何？うるせぇ (shut up)

Status, money, fame — what are they? Shut up (shut up)

世界のてっぺんから見る風景

Looking at the view from the top of the world

対価ならこの才能 I bet, you bet

If it’s worth it, then my talent, I bet, you bet

So 「努力」って楽しいのかい？

So, is effort fun or what?

小さい目標は必要ない

Small goals aren’t needed

勝てばそれが正解 (yeah, 行こうか?)

Win, and that’s the right answer (yeah, shall we go?)

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

王冠を奪え ただ一つだけ

Seize the crown, just one thing

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

お構いはしないぜ ほらここから去れ

I won’t care, just leave from here

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

青く染まる 混沌を増す 要塞と踊れ

Dance with the chaos dyeing in blue, tormenting the fortress

Jealousy, energy, benefit, ability

Jealousy, energy, benefit, ability

Such a crazy game

Such a crazy game

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

Yeah ルールする世界 頭が高いぞ控えろ

Yeah, in this world of rules, keep your head down and stay back

手持ちの飛車、角 蹴散らすピエロ

The rooks and bishops I hold, scattered clowns

何掛けてもゼロはゼロ 諦めろ

No matter what you bet, zero is still zero. Give up.

手も足も出ないだろ 俺らのエゴ (What? What? What? What?)

You can't do anything against our ego (What? What? What? What?)

ご褒美はなんですか？

What's the reward?

次の絶望者は誰ですか？

Who’s the next despairer?

Theory通りにはいかない

Things won’t go as the theory says

この気持ちは僕のですか？

Is this feeling really mine?

そう「悔しさ」を手に入れて（そう）

Yes, embrace the ‘frustration’ (yes)

その感情ごと燃やせ

Burn that emotion along with it

僕らごと飲み込んでいく (okay, let's go, yah)

Swallow us whole (okay, let's go, yah)

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

王冠を奪え ただ一つだけ

Seize the crown, just one thing

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

お構いはしないぜ ほらここから去れ

I won’t care, just leave from here

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

青く染まる 混沌を増す 要塞のせいで

Dance with the chaos dyeing in blue, tormenting the fortress

Jealousy, energy, benefit, ability

Jealousy, energy, benefit, ability

Such a crazy game

Such a crazy game

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

めんどくさい僕に 触れてくれて 目覚めたんだ

Annoyed by me, who’s so troublesome, you woke up

目が覚めてどこに行こうと

No matter where I go after waking up

知ったことじゃないぜ お好きにどうぞ

I don’t care—do as you like

君のいない 未来へ行く

Heading to a future without you

僕のワガママを許して

Forgive my selfishness

嘘と裏切り 好きにすれば良い

Lies and betrayals—do as you wish

送り出せないけど引き止めない

I can’t send you off, but I won’t stop you

答えが欲しい

I want an answer

否、カタチが欲しい

No, I want a shape

先走る希望

Rushing hope

失う残酷さを知る

Knowing the cruelty of losing

この傷がいつか瘡蓋になる頃

By the time these wounds form scabs

僕ら迷路の中また巡り合う

We meet again inside the maze

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

王冠を奪え ただ一つだけ

Seize the crown, just one thing

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

お構いはしないぜ ほらここから去れ

I won’t care, just leave from here

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

青く染まる 混沌を増す 要塞と踊れ

Dance with the chaos dyeing in blue, tormenting the fortress

Jealousy, energy, benefit, ability

Jealousy, energy, benefit, ability

Such a crazy game

Such a crazy game

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - a person's sense of self-esteem or self-importance
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to experience dreams during sleep
crown /kraʊn/ A2	noun - a circular ornamental headdress worn by a monarch verb - to place a crown on someone's head
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - complete disorder and confusion
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - the state of being envious of someone or their achievements
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ A2	noun - the strength and vitality required for sustained physical or mental activity
benefit /ˈbɛn.ɪ.fɪt/ B1	noun - an advantage or profit gained from something verb - to receive an advantage or profit
ability /əˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - the capacity to do something
goal /ɡoʊl/ A2	noun - the object of a person's ambition or effort; an aim or desired result
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - the complete loss or absence of hope verb - to lose or be without hope
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - a natural instinctive state of mind deriving from one's circumstances, mood, or relationships with others
hope /hoʊp/ A2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen verb - to want something to happen or be the case
pain /peɪn/ A2	noun - physical suffering or discomfort caused by illness or injury
truth /truːθ/ B1	noun - the quality or state of being in accordance with fact or reality

Key Grammar Structures

• 映した君と

  ➔ Using the te-form of a verb + と to connect clauses indicating 'with' or 'companion'.

  ➔ The **te-form** of a verb is used to connect clauses and express actions in sequence or accompaniment.

• 止 mup say swish

  ➔ Imperative form of a verb to give a command or encouragement.

  ➔ The **imperative form** is used to give direct commands or encouragements.

• 世界のてっぺんから見る風景

  ➔ Using の to indicate possessive or related noun phrase.

  ➔ The ** の** particle links nouns to show possession or a descriptive relationship.

• 勝てばそれが正解

  ➔ Conditional tense using ば to express 'if' condition.

  ➔ The **ば** form is used to create conditional sentences meaning 'if' something happens.

• 僕ら迷路の中また巡り合う

  ➔ Using の to indicate possession or relationship ('of' + noun).

  ➔ The **の** particle shows possession or a relationship between nouns.

• 答えが欲しい

  ➔ Using が as the subject marker to emphasize 'answer'.

  ➔ The **が** particle marks the subject of the sentence, often emphasizing it.

• 知ったことじゃないぜ

  ➔ Using じゃない to express negation or that something does not matter.

  ➔ The **じゃない** form is used to negate or indicate that something is not the case.