Masterplan – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BE:FIRST, SKY-HI

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

理解不能

Unbelievable

それはそうさ

That's right

錆びたルールじゃ僕は測れやしない

I can't measure with these rusty rules

振り切ったステータス 最高傑作が最低条件だったんだ

Breaking free of my status The best work was the minimum requirement

なぁゼロからスタートして目に入った冠は全部持っていく

Hey, starting from zero, I'll take everything the crown I see

努力も苦じゃない 運すらも引き寄せてく 俺はtaboo

Hard work doesn't bother me I even attract luck—I'm taboo

君の常識と俺達のリミット どっちが正しいのかな？言うまでも無い

Your common sense and our limits I wonder which one is right? No need to ask

ほら見な神の導きを

Look, see the divine guidance

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

The footprints seeking real value long ago, their voices

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

The answers I was looking for were audible from the very start, that's right

これが

This is

M-A-S-T-E-R-PLAN

MASTERPLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

Not just decoration, there's no substitute—this is it

M-A-S-T-E-R-PLAN

MASTERPLAN

過去と未来 重ね導くのさ

Layered between the past and the future, guiding us

I know...

I know...

I know, it is our fate

I know, it is our fate

I know...

I know...

I know, it is our fate

I know, it is our fate

簡単な答え 証明し続けるだけ

Just keep proving the simple answers

成功以外一回も見てない 当然の万馬券

I've never seen anything but success—it's a sure bet

いつから見てたこの場面？ スタートのもっとずっと前

When did I start watching this scene? Way before the start

衝撃的瞬間の連続をプレゼント ほらもう時間だぜ

Bringing you a series of shocking moments—see, it’s already time

期待通りじゃ物足りない

If it's what you expect, it's not enough

想像以上が当たり前

Surpassing expectations is just normal

ゴールにはまだ早い

It's too soon to reach the goal

君ももう抜け出せない

You also can't escape now

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

The footprints seeking true value from long ago, their voices

求めた答えは最初から全て聞こえてた No doubt

The answers I sought were audible from the very beginning—no doubt

I'll show you

I'll show you

M-A-S-T-E-R-PLAN

MASTERPLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

Not just decoration, there's no substitute—this is it

M-A-S-T-E-R-PLAN

MASTERPLAN

過去と未来 重ね導くのさ

Layered between the past and the future, guiding us

I know...

I know...

I know, it is our fate

I know, it is our fate

I know...

I know...

I know, it is our fate

I know, it is our fate

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Long ago, the footprints seeking true value, their voices

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

The answers I was looking for were audible from the start, that's right

これが

This is

Masterplan

Masterplan

M-A-S-T-E-R-PLAN

MASTERPLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

Not just decoration, there's no substitute—this is it

M-A-S-T-E-R-PLAN

MASTERPLAN

過去と未来 重ね導くのさ

Layered between the past and the future, guiding us

I know...

I know...

I know, it is our fate

I know, it is our fate

I know...

I know...

I know, it is our fate

I know, it is our fate

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
理解 /rikai/ B2	noun - understanding
測れ /hakare/ B2	verb - to measure
錆びた /sabita/ B1	adjective - rusty
ルール /ruːru/ A2	noun - rule
測れやしない /hakare yanai/ B2	verb - cannot measure
振り切った /furikitta/ B2	verb - to shake off; to break free from
ステータス /sute-tasu/ B1	noun - status
最高傑作 /saikōkessaku/ C1	noun - masterpiece
最低条件 /saitei jouken/ C1	noun - minimum requirement
努力 /doryoku/ B2	noun - effort
苦じゃない /ku ja nai/ B1	phrase - not painful/difficult
努力も /doryoku mo/ B2	noun - effort (also as emphasis)
引き寄せてく /hikiyosete ku/ B2	verb - to attract towards oneself
常識 /jōshiki/ B2	noun - common sense
リミット /rimitto/ B1	noun - limit

Key Grammar Structures

• 錆びたルールじゃ僕は測れやしない

  ➔ Negative causative form with じゃ ~ やしない

  ➔ Expresses inability to measure or do something due to a negative causative nuance.

• 過去と未来 重ね導くのさ

  ➔ Verb て-form + みる to express 'try doing' or 'overlap/stack'

  ➔ Uses the て-form plus みる to indicate trying or overlapping actions.

• I know, it is our fate

  ➔ Simple present tense with 'know' + complement to state certainty

  ➔ Expresses certainty or awareness about a fact or belief.

• 簡単な答え 証明し続けるだけ

  ➔ だけ (dake): only, just — indicates limitation/restriction

  ➔ Uses だけ to indicate 'only' or 'just' emphasizing limitation.

• 成功以外一回も見てない

  ➔ 以外 (いがい, igai): outside, other than — excludes specified item

  ➔ Uses 以外 to specify 'except' or 'beyond' the mentioned item.

• 求めた答えは最初から全て聞こえてた

  ➔ は (wa): topic marker; ていた (te ita): past progressive tense

  ➔ Uses は to indicate the topic, and ていた to show ongoing or completed past action.

• 重ね導くのさ

  ➔ 名詞 + の + さ (no sa): emphasizes the feeling or nuance of the noun

  ➔ Uses の + さ to express the nuance, feeling, or essence associated with the noun.