空 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BE:FIRST
• Album: BE:ST

Lyrics & Translation

[English]

I want you to tell me it's okay

Hiding the fact that I’m not okay

Those days when I could smile like the sun

I wonder what face you’re making beyond the clouds

So you can be yourself

What can I do for you?

We’re so small, about to fade away

As the pain in my chest spills over

It’s okay to cry

Because even the sky is crying

Even on rainy days

For someone

Tears become a comfort, I’m sure

It’s okay to make mistakes, it’s okay to stay uncertain

Someday, someday the sun will show its face

Even on sunny days

I’m waiting for you

You’re probably worrying beyond the clouds

The sky never stays the same, it’s okay

Always crying, laughing, just one step more

I couldn’t say thank you

And covered it up with apologies

Looked down on by those carefree clouds

Oh well, laugh if you want to

Even on the worst days

They just flow away and disappear

Before the storm, Hey, in the eye of the typhoon, Hey

Turmoil and calm are two sides of the same coin, Hey

Even if you’re all alone in a distant place

From the other side of the universe, we’re right next to each other

We are under the same sky

Even on rainy days

For someone

Tears become a comfort, I’m sure

It’s okay to make mistakes, it’s okay to stay uncertain

Someday, someday the sun will show its face

Even on sunny days

I’m waiting for you

You’re probably smiling beyond the clouds

The sky never stays the same, it’s okay

Always crying, laughing, let’s take one more step

You’re not alone, just one more step

Even on rainy days

Every cloud has a silver lining

Even on sunny days

We are under the same shining

Even on rainy days

Every cloud has a silver lining

Even on sunny days

We are under the same shining

[Japanese]

大丈夫だって言って欲しくて

大丈夫じゃない自分を隠して

太陽みたいに笑えた日々は

雲の向こうでどんな顔かな

君が君で在れるように

僕は何ができるのかな

ちっぽけで消えそうな僕ら

胸の痛みがこぼれていくまま

泣いてもいい

空も泣いてるから

雨の日だって

誰かにとって

寄り添う涙に変わるんだろう

間違えたっていい 不安定なままでいい

いつか いつか太陽も顔を出すから

晴れの日だって

あなたを待って

雲の向こうで悩んでるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと 泣いて笑ってあと一歩

ありがとうが言えなくて

ごめんねで塗り固めて

マイペースな雲に見下され

まぁいいか 笑いたきゃ笑え

最低な今日だって

流れて消えて行くだけ

嵐の前 Hey 台風の目 Hey

波乱と静けさは背中合わせ Hey

もしも遠い所で一人ぼっちになっても

宇宙の向こうから見てみれば隣同士

We are under the same sky

雨の日だって

誰かにとって

寄り添う涙に変わるんだろう

間違えたっていい 不安定なままでいい

いつか いつか太陽も顔を出すから

晴れの日だって

あなたを待って

雲の向こうで笑ってるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと 泣いて笑ってあと一歩進もう

一人じゃない もう一歩

雨の日でも

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも

We are under the same shining

雨の日でも

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも

We are under the same shining

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sky /skaɪ/ A1	noun - the region of the atmosphere seen from the Earth; the space above us
cloud /klaʊd/ A1	noun - a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere verb - to make something unclear or difficult to see; to become obscured
sun /sʌn/ A1	noun - the star at the center of our solar system
rain /reɪn/ A1	noun - precipitation in drops from the clouds verb - to fall as rain
tears /tɪərz/ A2	noun - drops of liquid from the eyes caused by emotion or irritation
cry /kraɪ/ A2	verb - to shed tears as an expression of distress or emotion noun - a loud vocal expression of sadness or alarm
smile /smaɪl/ A2	noun - a happy facial expression showing the corners of the mouth turned up verb - to form an expression with the corners of the mouth up
face /feɪs/ A1	noun - the front part of the head that includes the eyes, nose, and mouth verb - to confront or deal with something
pain /peɪn/ A2	noun - physical or emotional suffering
hope /hoʊp/ A2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen verb - to want something to happen or be true
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - an action or judgment that is incorrect verb - to judge wrong; to confuse one person or thing with another
storm /stɔːrm/ A2	noun - a violent weather condition with strong winds and rain verb - to attack or rush with force
typhoon /taɪˈfuːn/ B1	noun - a mature tropical cyclone
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - the metallic element with the color white-silvery adjective - of the color of silver; shiny and gray-white
lining /ˈlaɪnɪŋ/ A2	noun - the inner layer of clothing or a structure
wait /weɪt/ A2	noun - a period of time spent waiting verb - to stay in one place until someone or something arrives
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - without other people; by oneself adverb - in isolation; without others
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - with or in proximity to another person or people adjective - in a coordinated or united manner
eye /aɪ/ A1	noun - the organ of sight on the face

Key Grammar Structures

• 大丈夫だって言って欲しくて

  ➔ Want someone to say...

  ➔ The phrase 'と言ってほしい' indicates a desire for someone to say something.

• 太陽みたいに笑えた日々は

  ➔ Days when I could smile like the sun

  ➔ The structure 'ように' expresses similarity, indicating how something resembles something else.

• 泣いてもいい

  ➔ It's okay to cry

  ➔ The phrase 'てもいい' expresses permission or allowance, indicating that crying is acceptable.

• 変わらない空はない

  ➔ There is no unchanging sky

  ➔ The phrase 'ない' states that something does not exist, indicating the inevitability of change.

• 一人じゃない もう一歩

  ➔ Not alone, one more step

  ➔ The phrase 'じゃない' is used for negation, confirming that one is not alone.