Scream – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BE:FIRST
• Album: BE:1

Lyrics & Translation

Learning Japanese with BE:FIRST's 'Scream' offers a unique opportunity to engage with powerful and emotionally charged language. The song's themes of liberation and self-expression are conveyed through dynamic and impactful lyrics. By studying the lyrics, learners can pick up vocabulary related to overcoming challenges and asserting one's identity, all while being energized by the song's intense and exhilarating sound.

[English]

I wanna hear you scream

I wanna hear you scream

A difference in caliber

A difference in resolve

No one else can match this

I know it

Can't escape anymore

Can't stay sane

When you hear the sounds of the times moving, raise your voice

Leave the distant future you envisioned behind

I'll rewrite everything, OK

Don't underestimate me

I'm no longer where you turned to look

We gotta go

Impossible to imagine or predict

You can't really understand what I'm about, right?

I'll swallow your hopes and fears too

From area to area

Walking through fear, awe, cheers, screams—like aliens

Hahaha…

I wanna hear you scream

Let's prove what real greatness is

This stage will overwhelm you—scream it loud

Won't let you stay calm—come on, scream it loud

Until you're breaking

You don't need clever words

Your heart should be feeling it

Nothing can bind us

Let's go together, hell yeah

Laugh at the jeers you hear

I won't let others define my worth

Walls and rules

They're just illusions—they're not real from the start

We gotta go

Just, slim, oversized

At this point, price tags don't matter

Always wearing hype

There's no brand better than mine

From this old cage, I come to take you to the next stage

I'm an alien here to take you away

Hahaha…

I wanna hear you scream

Let's show what real greatness is

This stage will overwhelm—scream it loud

Won't let you stay calm—scream it loud

Until you're breaking

I'm not waiting—neither are you, right?

Don't let someone judge you

Your heart and your voice

Are for you

Scream it loud

Let's prove what greatness really is

This stage will overwhelm—scream it loud

Won't let you stay calm—scream it loud

Until you're breaking

Won't let you stay calm—scream it loud

Until you're breaking

[Japanese]

Wanna hear ya scream

Wanna hear ya scream

格の違い

覚悟の違い

誰も並べやしない

I know it

もう抜け出せない

正気じゃいられない

時代の動く音聞こえたら声あげな

遥か遠く見えていた未来を追い越せ

全て塗り替えてやるさ OK

侮りな

お前が振り向いたところにもう俺はいない

We Gotta Go

想像も予想も不可能

得体がしれないだろ？

飲み込んでやるよお前のその期待も不安も

エリアからエリア

恐怖と畏怖と歓声と悲鳴と歩く まるでエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか 証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

上手な言葉はいらない

心が感じているはずさ

僕らを縛れるものなどない

共に行こう Hell yeah

聞こえてきた野次を笑え

他人に価値を決めさせやしないぜ

壁やルールは

思い込んでるだけで 最初からないんだ

We gotta go

ジャスト、スリム、オーバーサイズ

この際 値札は重要じゃない

常に身に纏った Hype

そう俺以上のブランド物はない

古びたケージから今 君をこの次のステージまで

連れ去りにきたエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

待つ気はない 君もそうだろう？

誰かに Judgeさせるなよ

心も その声も

君のためのもの

Scream it loud

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
scream /skriːm/ B1	verb - to make a loud, high-pitched sound
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - the time that will come after the present
fear /fɪr/ B1	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous
stage /steɪdʒ/ A2	noun - a raised platform where performers can present
sound /saʊnd/ A1	noun - something that you can hear
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - to succeed in dealing with a problem or difficulty
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - a being from another world
value /ˈvæljuː/ B1	noun - the importance or worth of something
prove /pruːv/ B2	verb - to demonstrate the truth or existence of something
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - a strong belief that something will happen
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - the feeling or belief that one can rely on someone or something
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - a strong feeling such as joy or anger
break /breɪk/ A2	verb - to separate into pieces or to stop functioning
sound /saʊnd/ A1	noun - something that you can hear

Key Grammar Structures

• 誰も並べやしない

  ➔ Negative form with 'やしない' to emphasize that no one can do something.

  ➔ The phrase '誰も並べやしない' means 'no one can compare' or 'no one does.' It uses a negative form with colloquial emphasis.

• 覚悟の違い

  ➔ Noun phrase indicating a difference in determination or preparedness.

  ➔ The phrase '覚悟の違い' means 'difference in resolve/determination', emphasizing varying levels of readiness or commitment.

• 時代の動く音聞こえたら声あげな

  ➔ Conditional clause with 'たら' ('if/when') to indicate 'if you hear the moving sound of the era, then raise your voice.'

  ➔ The phrase '時代の動く音聞こえたら声あげな' means 'if you hear the moving sound of the era, raise your voice,' emphasizing the importance of action when a change or signal occurs.

• 全て塗り替えてやるさ OK

  ➔ Causative or volitional expression with 'やる' to indicate 'I will overwrite everything.'

  ➔ The phrase '全て塗り替えてやるさ OK' means 'I will rewrite everything' or 'I will turn everything around,' expressing determination or confidence.

• 壊れるくらい

  ➔ Phrase using 'くらい' to express 'to the extent of breaking' or 'so much that it breaks.'

  ➔ The phrase '壊れるくらい' means 'to the point of breaking' or 'so much that it breaks,' emphasizing extreme intensity.