Hush-Hush – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BE:FIRST, ATEEZ

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Who the hell are you?

Who the hell are you?

BE:FIRST

BE:FIRST

Who the hell are you?

Who the hell are you?

ATEEZ

ATEEZ

Who the hell are you?

Who the hell are you?

Who the hell are you?

Who the hell are you?

Gotta wake up

Gotta wake up

We’re gonna kill it

We're gonna crush it

太陽が今 沈んだ

The sun just went down now

闇夜の中 息づくんだ

Breathing in the dark night

Pack it up, we have no time to waste, no time to wait

Pack it up, there's no time to waste, no time to wait

Get out there right now and make it happen

Get out there now and make it happen

I've been on my grind for a long time 全てこの時掴む為

I've been working hard for a long time, aiming to seize this moment

아무도 모르게 Big step

A big step, unseen by anyone

You can’t see me 이미 escape

You can't see me, I've already escaped

Undercover, who expect

Undercover, expecting what

A 와 B CD 챙겨

A and B, grab the CDs

Every First place

Always aiming for first place

Holla back 月が照らす

Holla back, the moon illuminates

暗がりの中また輪郭を描く

Drawing contours again in the darkness

でっかい図体じゃ見えない足元から爆発

From the ground up, where big bodies can't see, explosion

もう気づいた時には You can’t capture us

By the time you realize, you can't catch us

満たされない夜に

On nights that feel unfulfilled

흘려온 땀방울이

The drops of sweat I've shed

磨いてきたストーリー

Polished the story we've built

I swear to

I swear to

I swear to God

I swear to God

Gotta go, gotta wake up

Gotta go, gotta wake up

Turn you on (Hush-Hush)

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

Can't wait to go (Hush-Hush)

時代が変わる気づかずに

Unaware that the era is changing

Turn you on (Hush-Hush)

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

Can't wait to go (Hush-Hush)

世界にバレるその時に

When the world finds out

I'm doing like this

I'm doing it like this

I'm doing like that

I'm doing it like that

I'm doing like this

I'm doing it like this

I'm doing like it, "HUSH"

I'm doing like this, 'HUSH'

향기만 남긴 채

Leaving only the scent behind

맘을 흔들지 Gotta go

Stirring up your heart, gotta go

Sometimes I feel like a ghost

Sometimes I feel like a ghost

점점 바꿔줄 게 On the way out

Things will gradually change as I go

変わらない

Nothing changes

We’re living in metafiction

We’re living in metafiction

上の上

Top-tier

笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

The underdog who was laughed at stole the crown

불필요한 싸움 언쟁 그딴 건 필요 없어

Unnecessary fights and arguments, those are useless

전부 제쳐두고 우리는 들어 Peace sign

Putting everything aside, we go in with a peace sign

Who is first? It doesn't matter what you think

Who's first? It doesn't matter what you think

We're different like ATEEZ X BE:FIRST

We're different, like ATEEZ X BE:FIRST

Turn you on (Hush-Hush)

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

Can't wait to go (Hush-Hush)

시대 속에 퍼져 Vortex, we’re the wave

Spreading through the era, vortex, we’re the wave

Turn you on (Hush-Hush)

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

Can't wait to go (Hush-Hush)

진동하는 등장소리 들릴 때

When the vibrating sound of our entrance is heard

Oh yeah

Oh yeah

燃える想いにキスをして

Kissing my burning feelings

눈을 감고 이 세상을 느껴

Close your eyes and feel this world

簡単な話

It's simple

Just between you & me

Just between you and me

I know we can change the world

I know we can change the world

Turn you on (Hush-Hush)

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

Can't wait to go (Hush-Hush)

時代が変わる気づかずに

Unaware that the era is changing

Turn you on (Hush-Hush)

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

Can't wait to go (Hush-Hush)

世界にバレるその時に

When the world finds out

I’m doing like this (Hush-Hush)

I'm doing it like this (Hush-Hush)

I’m doing like that (Hush-Hush)

I'm doing it like that (Hush-Hush)

I’m doing like this (Hush-Hush)

I'm doing it like this (Hush-Hush)

I'm doing like it, "HUSH"

I'm doing it like that, "HUSH"

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
wake /weɪk/ A1	verb - to stop sleeping
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence
night /naɪt/ A1	noun - the period from sunset to sunrise
place /pleɪs/ A1	noun - a particular position or location
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries, peoples, and natural features.
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to make or become different noun - the act or instance of making or becoming different
kiss /kɪs/ A2	verb - touch or caress with the lips as a sign of love, sexual desire, or greeting
moon /muːn/ A2	noun - the natural satellite of the earth, visible by reflected light from the sun.
wait /weɪt/ A2	verb - stay where one is or delay action until a particular time or event.
burn /bɜːrn/ B1	verb - be damaged or destroyed by fire
matter /ˈmætər/ B1	verb - to be important or significant. noun - a subject or situation under consideration.
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - to work hard and steadily noun - hard dull work
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - take into one's possession or control by force.
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - get away from a place or situation of confinement or danger. noun - an act of escaping from a place or situation
vortex /ˈvɔːrteks/ C1	noun - a mass of whirling fluid or air.
fiction /ˈfɪkʃən/ C1	noun - literature in the form of prose, especially short stories and novels, that describes imaginary events and people.

Key Grammar Structures

• Gotta wake up

  ➔ Using 'gotta' as a contraction of 'have to', expressing necessity or obligation.

  ➔ 'Gotta' is informal and indicates that someone *must* do something.

• who expect

  ➔ Use of the verb 'expect' without a subject indicates an implied or general expectation, often in a colloquial context.

  ➔ The phrase implies a general or unspoken expectation, often used in informal speech.

• Turn you on (Hush-Hush)

  ➔ Use of the phrase 'turn on' as a phrasal verb meaning to excite or stimulate; here it is used imperatively.

  ➔ 'Turn on' expresses causing someone to feel excited or stimulated, often in a metaphorical or literal sense.

• cannot wait to go

  ➔ Use of 'cannot wait to' to express eager anticipation about future action.

  ➔ This phrase indicates strong eagerness or excitement about doing something in the near future.

• We’re living in metafiction

  ➔ The present continuous tense 'are living' describes an ongoing state or situation.

  ➔ Using the present continuous tense emphasizes that the situation is happening currently and ongoing.

• 笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

  ➔ Past tense '笑われた' (laughed at) combined with a noun phrase indicates a past event of ridicule and someone else's achievement.

  ➔ The phrase combines past tense verb '笑われた' with a noun phrase to describe a past action of ridicule and a subsequent achievement by someone else.