Blissful – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BE:FIRST
• Album: 2:BE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

神様はたまに残酷で

Sometimes God is cruel

結末を教えてはくれない No way to say

Doesn't tell us the ending, no way to say

僕らの昨日に間違いは無いから

There are no mistakes in our yesterday

いつだって君と現在(いま)を遊ぶ

Always playing with you in the present

I'm going out どこにでも

I'm going out, anywhere

To the left to the right

To the left, to the right

We'll do it right

We'll do it right

子どもの様に

Like children

まだ遊び足りないんだ 派手に行こう Rock the party (What’s poppin?)

I still want to play more, let's go big, rock the party - (What’s poppin?)

ハイになる瞬間 理由は君もわかってる

In the moment of getting high, you know the reason too

We’ll be fine, let's take off

We’ll be fine, let's take off

I-I-I feel so blissful

I-I-I feel so blissful

世界中が Playground

The whole world is a playground

味わうんだ

Let's savor it

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

Oh-o-o-oh-oh (To the top, we the best)

We’ll be fine, let's take off

We’ll be fine, let's take off

I-I-I feel so blissful

I-I-I feel so blissful

形のない愛を謳う

Singing of formless love

輝くほど目が眩む

So dazzling it blinds my eyes

太陽の下 土砂降りの中

Under the sun, in the pouring rain

笑顔一つ作るのもタフな時間

Even making a smile takes tough times

常識はたまに邪魔になる

Common sense can sometimes get in the way

その先を探しここまで来た

I came this far searching for what’s ahead

答えなんて意外と簡単

The answer is surprisingly simple

仲間 居場所がガイダンス

Friends, a place to belong is guidance

血汗涙すら遊び尽くそうぜ

Let's play even with blood, sweat, and tears

Like Kids in the park

Like kids in the park

俺らなら大丈夫

We'll be fine

I know you’re following your own soul

I know you’re following your own soul

俺らなら大丈夫

We'll be fine

運命引き連れてド派手に行こう

Let's go big with fate in tow

まだ踊り足りないんだ もう一度 Rock the party (What’s poppin?)

I still want to dance more, once again, rock the party - (What’s poppin?)

分かち合う瞬間 いつだって君が笑ってる

In the moment we share, you're always smiling

We’ll be fine, let's take off

We’ll be fine, let's take off

I-I-I feel so blissful

I-I-I feel so blissful

天辺で Pop champagne

At the top, pop champagne

連れて行くから

I'll take you there

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

Oh-o-o-oh-oh (To the top, we the best)

We’ll be fine, let's take off　

We’ll be fine, let's take off

I-I-I feel so blissful

I-I-I feel so blissful

I'm going out どこにでも

I'm going out, anywhere

We now rule the world (Oh)

We now rule the world (Oh)

I'm going out どこにでも

I'm going out, anywhere

To the left to the right

To the left, to the right

I'm going out どこにでも

I'm going out, anywhere

We can change this world (Oh)

We can change this world (Oh)

We'll do it right

We'll do it right

子どもの様に

Like children

まだ遊び足りないんだ 派手に行こう Rock the party (What’s poppin?)

I still want to play more, let's go big, rock the party - (What’s poppin?)

ハイになる瞬間 理由は君もわかってる

In the moment of getting high, you know the reason too

We’ll be fine, let's take off

We’ll be fine, let's take off

I-I-I feel so blissful

I-I-I feel so blissful

世界中が Playground

The whole world is a playground

味わうんだ

Let's savor it

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

Oh-o-o-oh-oh (To the top, we the best)

We’ll be fine, let's take off

We’ll be fine, let's take off

I-I-I feel so blissful

I-I-I feel so blissful

Lyrics : SKY-HI Music : ZEN, LOAR, Akun, Sunny, MANATO, LEO, SKY-HI

Lyrics : SKY-HI Music : ZEN, LOAR, Akun, Sunny, MANATO, LEO, SKY-HI

Produced by SKY-HI, ZEN (INIMI), Akun (INIMI) Chorus : LOAR, SKY-HI

Produced by SKY-HI, ZEN (INIMI), Akun (INIMI) Chorus : LOAR, SKY-HI

Recording Engineer : Hideaki Jinbu (prime sound studio form) Assistant Engineer : Masanobu Mori (prime sound studio form)

Recording Engineer : Hideaki Jinbu (prime sound studio form) Assistant Engineer : Masanobu Mori (prime sound studio form)

Mixing Engineer : D.O.I. (Daimonion Recordings)

Mixing Engineer : D.O.I. (Daimonion Recordings)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
遊ぶ(asobu) /äˈsöbü/ A1	verb - to play, to enjoy oneself
子供(kodomo) /koˈdōmō/ A1	noun - child
愛(ai) /äi/ A2	noun - love
世界(sekai) /se̞käi/ A2	noun - world
仲間(nakama) /näkämä/ A2	noun - companion, friend, comrade
場所(basho) /bäʃo/ A2	noun - place
理由(riyuu) /ɾijɯː/ B1	noun - reason
笑顔(egao) /e̞ɡäo/ B1	noun - smiling face, smile
太陽(taiyou) /täːjoː/ B1	noun - sun
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - time
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B2	noun - fate, destiny
瞬間(shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B2	noun - moment, instant
常識(joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2	noun - common sense
輝く(kagayaku) /käɡäjäkɯ/ B2	verb - to shine, to glitter
残酷(zankoku) /zaŋko̞kɯ/ B2	adjective - cruel, brutal
味わう(ajiwau) /äd͡ʑiwäɯ/ B1	verb - to taste, to savor, to experience

Key Grammar Structures

• 僕らの昨日に間違いは無いから

  ➔ No particular grammar point, but the phrase uses "に" indicating "target" or "respect to".

  ➔ The particle "に" indicates the target or point of reference, here referring to "yesterday" (昨日).

• 答えなんて意外と簡単

  ➔ Using "なんて" to emphasize or dismiss what precedes it, meaning "things like" or "such as".

  ➔ The phrase "なんて" is used here to downplay the difficulty of "answer" (答え) as being surprisingly simple.

• We're going out どこにでも

  ➔ The phrase "どこにでも" combines "どこ" (where) with "にでも" (anywhere), expressing "anywhere" or "all over".

  ➔ This construction expresses the idea of going anywhere without restriction.

• I feel so blissful

  ➔ Using "so" as an intensifier to express a strong feeling or emotion.

  ➔ The word "so" enhances the adjective "blissful" to show a high degree of happiness.

• 天辺で Pop champagne

  ➔ Using "で" as a particle to indicate the place where an action takes place.

  ➔ The particle "で" indicates that the action of "popping champagne" occurs at the "top" (天辺).

• We'll do it right

  ➔ Using the simple future "will" + base verb to express determination or intention.

  ➔ This phrase expresses a determination to do something correctly or properly in the future.