イケナイコト – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 白間美瑠

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

もう 私には構わないで

Don’t Mind Me Anymore.

今夜は帰りたくないの

I Don’t Want to Go Home Tonight.

タクシーくらい止められるわ 馬鹿にしないで

I Can Stop a Taxi, Don’t Underestimate Me.

過剰に心配されたって余計なお世話だし... Uza

Even if you Overwhelm Me with Worry, It’s None of Your Business... Uza.

ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

Hey, Don’t Interfere with My Lipstick Color or Anything.

求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

What I Want Is a Dangerous Invitation from Someone.

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

Is There Some Wrong Doing Somewhere? I Just Want to Shout Out Loud.

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

I Don’t Want to Be Bound by Rules Like "That’s Not Allowed" or "It’s Still Too Soon."

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

What Exactly Is This Wrong Doing? I’ve Always Wanted to Know.

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

If Not Words, Then How Can I Know If You Don’t Tell Me Specifically?

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

Why Do I Want to Take Off My Heels?

...

...

もう 説得なんかしないで

Just Don’t Try to Persuade Me Anymore.

ごめんね 諦めてちょうだい

Sorry, Please Give Up.

足下 覚束なくたって ちゃんと歩けるわ

Even if My Legs Are Unsteady, I Can Walk Properly.

イカした誰かに支えられどうにかなるでしょう Maji

Some Cool Person Will Support Me, and I’ll Manage Somehow, Maji.

ねえ 起きそうなことを1から10までチェックして

Hey, Check Everything from 1 to 10 Before Something Happens.

預言者みたいに 危機回避のアドバイスはやめて

Stop Giving Prognosis and Crisis Avoidance Advice Like a Prophet.

イイコトトハ どんなカタチしてますか？なんか目印ありませんか？

What Does a Good Thing Look Like? Is There Any Sign or Marker?

丸いものとか 四角いものとか 特徴だけでもヒントください

Please Give Me Clues, Even Just Features Like Circles or Squares.

イイコトトハ どんな色してますか？一度も見たことがないから

What Color is a Good Thing? I’ve Never Seen It Once.

善悪なんて そんな簡単に線を引けるものじゃないでしょう

Good and Evil Are Not So Simple to Divide Clearly, Right?

ウインクをしたくなるのはなぜ？

Why Do I Want to Wink?

...

...

ねえ 外泊したってどこでとか誰ととかなんて

Hey, Does Going Out Overnight Really Matter Where or Who With?

どうだっていい 大人なら隠し事あるでしょう？

It Doesn’t Matter, If You’re an Adult, You Have Secrets, Right?

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

Is There Some Wrong Doing Somewhere? I Just Want to Shout Out Loud.

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

I Don’t Want to Be Bound by Rules Like "That’s Not Allowed" or "It’s Still Too Soon."

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

What Exactly Is This Wrong Doing? I’ve Always Wanted to Know.

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

If Not Words, Then How Can I Know If You Don’t Tell Me Specifically?

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

Why Do I Want to Take Off My Heels?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
構わない /かまわない/ B1	verb - to not care about
帰りたくない /かえりたくない/ B1	verb - to not want to return
心配 /しんぱい/ A2	noun - worry
誘い /さそい/ B2	noun - invitation
ルール /るーる/ A2	noun - rule
支え /ささえ/ B2	noun - support
危機 /きき/ B2	noun - crisis
言葉 /ことば/ A2	noun - word
脱ぎたくなる /ぬぎたくなる/ B1	verb - to want to take off
大声 /おおごえ/ A2	noun - loud voice
特徴 /とくちょう/ B2	noun - feature
善悪 /ぜんあく/ C1	noun - good and evil
目印 /めじるし/ B1	noun - mark
外泊 /がいはく/ B2	noun - staying out overnight

Key Grammar Structures

• もう 私には構わないで

  ➔ Imperative form with 'ne' for prohibition

  ➔ 'もう' indicates 'already' or emphasizes the command, combined with the negative imperative '構わないで' which means 'don't mind' or 'don't interfere.'

• 過剰に心配されたって余計なお世話だし

  ➔ Concessive clause with 'たって' to mean 'even if' or 'although'

  ➔ '過剰に心配されたって' means 'even if I am excessively worried' – expressing a concession.

• ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

  ➔ Negative imperative form with 'しないで' to tell someone not to do something

  ➔ '干渉しないで' means 'don't interfere' or 'stop interfering,' attached to the noun phrase to give a direct order.

• 求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

  ➔ Noun clause structure with 'のは' to specify 'what is being sought'

  ➔ '求めてるのは' means 'what I am seeking is,' introducing the object of desire.

• 言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

  ➔ Conditional form with 'なきゃ' (short for 'なければ') meaning 'if not' or 'must'

  ➔ '教えてもらわなきゃ' is a colloquial conditional that means 'if I don't get told,' implying necessity.

• ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

  ➔ Potential form with 'たくなる' to express a desire to do something happening spontaneously

  ➔ '脱ぎたくなる' means 'to feel like taking off,' showing a spontaneous desire.