Lyrics & Translation
Even with the smallest change in your heart
You know, don’t you?
Even the sound of your hurting heart
No one, no one, no one
Has seen, seen, seen
I don’t want to become a rare shining heart
Certainly, certainly, sure—something that circles around
I just want to feel those feelings, those thoughts
That can never be achieved alone
I learn from your gaze
To realize that I know this—that's
What makes me happy—feels warm inside
Knowing that—that makes me happy—like touching something precious
No one, no one, no one
Has seen, seen, seen
I don’t want to become a rare shining heart
Certainly, certainly, sure—something that circles around
I just want to feel those feelings, those thoughts
That can never be achieved alone
I learn from your gaze
Because I’ve given you my words
I get words in return
It’s not that simple, just—
Feelings that fill me now, ah...
Even if I’m a little scared to tell you
I’ll never look away
No one, no one, no one
Has seen, seen, seen
I don’t want to become a rare shining heart
Certainly, certainly, sure—something that circles around
I just want to feel those feelings, those thoughts
That can never be achieved alone
I learn from your gaze
To realize that—I learn from your gaze
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
変化 /へんか/ B1 |
|
|
痛む /いたむ/ B2 |
|
|
想い /おもい/ B1 |
|
|
眼差し /まなざし/ B2 |
|
|
嬉しい /うれしい/ A2 |
|
|
教える /おしえる/ A2 |
|
|
触れる /ふれる/ B1 |
|
|
満たす /みたす/ B2 |
|
|
簡単 /かんたん/ A2 |
|
|
巡る /めぐる/ B2 |
|
|
知る /しる/ A1 |
|
|
光る /ひかる/ B1 |
|
|
言葉 /ことば/ A2 |
|
“心, 変化, 痛む” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "まなざし"
Key Grammar Structures
-
気づいてくれているよね
➔ The phrase uses the te-form '気づいて' combined with 'くれる' to express someone doing something for the speaker's benefit.
➔ The verb '気づく' means 'to notice' or 'to realize', and the usage of 'くれる' indicates someone doing something for the speaker's benefit.
-
誰も 誰も 誰も 知らないような
➔ The phrase uses the negative form '知らない' with the auxiliary 'ような' to express 'like something unknown or unseen by anyone.'
➔ '知らない' is the negative form of 'to know'; 'ような' is used to imply similarity or that something resembles a certain state.
-
確か 確か 確か 巡るような
➔ The phrase repeats '確か' (certain/indeed) and uses '巡るような' with the verb '巡る' in the plain form to describe a cyclical or recurring feeling.
➔ '確か' means 'certain' or 'indeed', indicating emphasis or certainty; '巡る' means 'to go around', and 'ような' describes similarity or manner.
-
決してひとりじゃ叶わない
➔ The phrase uses '決して' (never/not at all) with the negative potential form '叶わない' (cannot be fulfilled) to emphasize impossibility.
➔ '決して' is an adverb meaning 'never' or 'by no means'; '叶わない' is the negative potential form of '叶う' meaning 'cannot be fulfilled or achieved.'
-
言葉を渡したから
➔ The phrase uses the causative form '渡した' (gave, handed over) of '渡す' in the past tense, to indicate having given words or communication.
➔ '渡す' means 'to hand over' or 'to transmit', and the past tense form '渡した' indicates the action has been completed.
-
決して目をそむけないよ
➔ The phrase combines '決して' (never) with '目をそむけない' (do not turn away) in the negative form, expressing a firm resolve to face something.
➔ '決して' means 'never', emphasizing firm resolve; '目をそむけない' is the negative form of 'to turn away', indicating facing something directly.
