イケナイコト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 白間美瑠

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

もう 私には構わないで

Já não se preocupe comigo

今夜は帰りたくないの

Hoje à noite não quero voltar para casa

タクシーくらい止められるわ 馬鹿にしないで

Posso parar um táxi, não seja bobo

過剰に心配されたって余計なお世話だし... Uza

Mesmo se você ficar excessivamente preocupado, não é da sua conta... Uza

ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

Ei, não fique interferindo na cor do meu batom

求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

O que eu quero é alguém me convidando de forma perigosa

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

Será que alguma coisa errada caiu por aí? Quero gritar isso bem alto

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

Quero que me digam que isso é proibido ou que ainda é cedo demais, eu não quero ficar presa a essas regras

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

O que exatamente é essa coisa proibida? Eu queria muito saber de uma vez

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

Se não forem palavras, preciso que me expliquem de forma concreta, aí eu entenderia

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

Por que eu quero tirar os saltos altos?

...

...

もう 説得なんかしないで

Já chega de tentar te convencer

ごめんね 諦めてちょうだい

Desculpa, por favor, desista

足下 覚束なくたって ちゃんと歩けるわ

Mesmo se minhas pernas não estiverem firmes, eu consigo andar direitinho

イカした誰かに支えられどうにかなるでしょう Maji

Vou me apoiar em alguém incrível e vou conseguir de alguma forma, Maji

ねえ 起きそうなことを1から10までチェックして

Ei, me diga do 1 ao 10, tudo que pode acontecer

預言者みたいに 危機回避のアドバイスはやめて

Pare de dar conselhos de previsão como um profeta, evitando crises

イイコトトハ どんなカタチしてますか？なんか目印ありませんか？

Como é que uma coisa boa se apresenta? Tem algum marcador?

丸いものとか 四角いものとか 特徴だけでもヒントください

Só dá pra saber se uma coisa é redonda ou quadrada, me dê alguma dica mesmo

イイコトトハ どんな色してますか？一度も見たことがないから

Como será a cor de uma coisa boa? Nunca vi uma de verdade

善悪なんて そんな簡単に線を引けるものじゃないでしょう

Bons e maus não são coisas tão simples de separar, né?

ウインクをしたくなるのはなぜ？

Por que eu quero fazer um biquinho? Não sei...

...

...

ねえ 外泊したってどこでとか誰ととかなんて

Ei, não importa onde ou com quem você ficou fora de casa

どうだっていい 大人なら隠し事あるでしょう？

Seja qual for, se você é adulto, provavelmente tem algo escondido, né?

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

Será que alguma coisa proibida caiu por aí? Quero gritar bem alto

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

Já chega de regras dizendo que isso é proibido ou que ainda é cedo demais, eu não quero ficar presa a elas

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

O que exatamente é essa coisa proibida? Eu queria muito saber de uma vez

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

Se não forem palavras, preciso que me expliquem de forma concreta, aí eu entenderia

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

Por que eu quero tirar os saltos altos?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
構わない /かまわない/ B1	verb - não se importar
帰りたくない /かえりたくない/ B1	verb - não querer voltar
心配 /しんぱい/ A2	noun - preocupação
誘い /さそい/ B2	noun - convite
ルール /るーる/ A2	noun - regra
支え /ささえ/ B2	noun - apoio
危機 /きき/ B2	noun - crise
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
脱ぎたくなる /ぬぎたくなる/ B1	verb - querer tirar
大声 /おおごえ/ A2	noun - voz alta
特徴 /とくちょう/ B2	noun - característica
善悪 /ぜんあく/ C1	noun - bem e mal
目印 /めじるし/ B1	noun - marca
外泊 /がいはく/ B2	noun - pernoitar

Estruturas gramaticais chave

• もう 私には構わないで

  ➔ Forma imperativa com 'ne' para proibir

  ➔ 'もう' indica 'já' ou reforça a ordem, combinada com '構わないで' que significa 'não se preocupe' ou 'não se meta.'

• 過剰に心配されたって余計なお世話だし

  ➔ 'たって' é uma expressão concessiva que significa 'mesmo que' ou 'embora.'

  ➔ 'たって' significa 'mesmo que' ou 'embora,' indicando concessão.

• ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

  ➔ 'しないで' é uma forma negativa de comando, significando 'não faça.'

  ➔ 'しないで' é a forma negativa do comando, significando 'não interferir.'

• 求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

  ➔ 'のは' é uma estrutura de frase nominal para especificar 'o que está sendo buscado.'

  ➔ 'のは' representa a frase nominal que indica 'o que estou buscando,'

• 言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

  ➔ 'なきゃ' é a forma condicional de 'なければ', significando 'se não' ou 'preciso que.'

  ➔ '教えてもらわなきゃ' significa 'se eu não receber a informação,' indicando uma condição necessária.

• ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

  ➔ 'たくなる' para expressar desejo espontâneo de fazer algo.

  ➔ 'たくなる' significa 'sentir vontade de tirar' algo, um desejo espontâneo.