Affection – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cigarettes After Sex
• Álbum: 𝑿’𝒔

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I know that you say I get mean when I'm drinking,

Eu sei que você diz que eu fico mal quando bebo,

But then again sometimes I get really sweet

Mas, de novo, às vezes eu fico tão doce

So what does it mean if I tell you to go fuck yourself

Então, o que significa se eu mandar você se foder

Or if I say that you're beautiful to me

Ou se eu digo que você é linda pra mim

It's affection always,

É sempre afeto,

...

...

You're gonna see it someday

Você vai ver isso algum dia

My attention for you

Minha atenção para você

Even if it's not what you need

Mesmo que não seja o que você precisa

...

...

Sometimes we talk all night long, we don't shut up

Às vezes nós conversamos a noite toda, não calamos a boca

And when it's late we'll say we're still wide awake so...

E quando está tarde, nós dizemos que ainda estamos bem acordados, então...

...

...

We love to talk about how you'll come up to visit me

Nós amamos falar sobre como você virá me visitar

And we'll rent a car and we'll drive upstate

E nós vamos alugar um carro e dirigir para o interior

It's affection always,

É sempre afeto,

You're gonna see it someday

Você vai ver isso algum dia

My attention's on you

Minha atenção está em você

Even if it's not what you need

Mesmo que não seja o que você precisa

...

...

I think of you,

Eu penso em você,

I want you too,

Eu te quero também,

I'd fall for you

Eu me apaixonaria por você

I think of you,

Eu penso em você,

I want you too,

Eu te quero também,

I'd fall for you

Eu me apaixonaria por você

I think of you,

Eu penso em você,

I want you too,

Eu te quero também,

I'd fall for you

Eu me apaixonaria por você

I think of you,

Eu penso em você,

I want you too,

Eu te quero também,

I'd fall for you

Eu me apaixonaria por você

It's affection always...

É sempre afeto...

...

...

It's affection always...

É sempre afeto...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mean /miːn/ A2	adjective - maldoso, cruel, injusto
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	noun - consumo de álcool
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce adjective - amável, gentil
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - afeição
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atenção
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
night /naɪt/ A1	noun - noite
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
wide /waɪd/ A2	adjective - largo
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - acordado
visit /ˈvɪzɪt/ A2	verb - visitar
rent /rent/ A2	verb - alugar
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir
fall /fɔːl/ A2	verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• I know that you say I get mean when I'm drinking.

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "Eu sei que você diz" indica uma verdade geral ou um hábito.

• It's affection always.

  ➔ Presente simples para afirmar fatos.

  ➔ A frase "É sempre afeto" afirma um fato sobre os sentimentos.

• Even if it's not what you need.

  ➔ Cláusula condicional usando 'mesmo que'.

  ➔ A frase "Mesmo que não seja o que você precisa" introduz uma condição que não altera a ideia principal.

• We love to talk about how you'll come up to visit me.

  ➔ Futuro com 'will' para previsões.

  ➔ A frase "como você virá me visitar" indica uma ação futura.

• I think of you, I want you too.

  ➔ Presente simples para expressar pensamentos e desejos.

  ➔ As frases "Eu penso em você" e "Eu também quero você" expressam sentimentos contínuos.