踊 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Português]

Se não for sério, KO, se quiser flutuar, fique à vontade

Vamos nos preparar para o show

Chorando ou rindo, me ame

Olha, diga "não", faça o grave ressoar

Às vezes, pode ser meio chato, né?

Caderno da lógica solitária, fuga de verdade

Fico irritado e me afundo na lama, é um pecado, mas estou me afogando

Está na hora, né?

Vamos nos esforçar mais, até subir mais

Vamos nos conectar, de um para dois, se aumentar, é mais seguro, não se preocupe

Alright, pode deixar, não se importe

Desafios com ondas, se todos embarcarem

Surpreendentemente, pode ser rápido

Se não for sério, KO, se quiser flutuar, fique à vontade

Vamos nos preparar para o show

Chorando ou rindo, me ame

Olha, diga "não", faça o grave ressoar

Yeah, esta noite é uma festa de apagão

Woah, woah

Comece a dançar, comece a dançar

A solidão é desinfetante, lotação esgotada

Woah, woah

Até a dor, vamos compartilhar

Aqui é onde dizemos adeus, vamos

...

Qualquer sentimento de inferioridade, com plaquetas improvisadas

Vamos controlar, mergulhar e guardar, né, ah, yeah

Uma tensão de altos e baixos (uh)

Ei, estou realmente em apuros (yeah)

O que sai de repente são os pensamentos sinceros

“Não estou nem aí”, “não tem nada a ver”

Fechado, com a língua na ponta do auge

Toque a sineta, prr-prr-prr, yeah

Olha, vamos nos reunir, é noite, yeah-yeah, vamos chorar

...

Se não for sério, KO

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Woah, woah

Comece a dançar, comece a dançar

A solidão é desinfetante, lotação esgotada

Woah, woah

Até a dor, vamos compartilhar

Esta noite também é uma festa de apagão

Woah, woah

Esperamos vê-lo novamente, com certeza

Woah, woah

Até a próxima, cuide-se

Aqui é onde dizemos adeus, vamos

...

[Japonês]

半端なら KO ふわふわ したいならどうぞ

開演準備しちゃおうか

泣いても 笑っても 愛してね

ほら say "no" 低音響かせろ (Giga, TeddyLoid)

なんだかなってつまんないこともあるでしょう

ロンリー論理のノート ハンディー本気脱走

やんなっちゃって泥に bad ご法度だろうが溺れて堕ちて

そろそろいっか

もっと頑張って アガるまでもっと頑張って

繋がろうひとりよりふたり 増えたら安心 心配ないや

Alright 任せて don't mind

波あり難題 みんなで乗っかっちゃえば

案外さくっと行っちゃいそう

半端なら KO ふわふわ したいならどうぞ

開演準備しちゃおうか

泣いても 笑っても 愛してね

ほら say "no" 低音響かせろ

Yeah 今宵は暗転パーティー

Woah, woah

踊りだせ 踊りだせ

孤独は殺菌 満員御礼

Woah, woah

痛みまで おシェアで

ここらでバイバイ let's go

どんな劣等感だとて 即興の血小板で

抑え込んで 突っ込んで 仕舞っちゃうでしょ ah, yeah

Up and down なテンション (uh)

ねえまいっちゃってんの相当 (yeah)

ドバっと噴き出すのは 本音の独り言

「別に興味ない」「特に関係ない」

塞ぎ込んで 舌鋒絶頂へ

合図を奏でて prr-prr-prr, yeah

ほら集まって夜行だ yeah-yeah 鳴いていこう

半端なら KO

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Woah, woah

踊りだせ 踊りだせ

孤独は殺菌 満員御礼

Woah, woah

痛みまで おシェアで

今宵も暗転パーティーだ

Woah, woah

またのお越しを きっと

Woah, woah

次回までお元気で

ここらでバイバイ let go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
踊り /oˈdori/ B1	noun - dança
愛 /ai/ A2	noun - amor
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
痛み /itami/ B1	noun - dor
準備 /junbi/ B1	noun - preparação
論理 /ronri/ C1	noun - lógica
波 /nami/ B2	noun - onda
難題 /nandai/ C1	noun - problema difícil
響かせる /hibikaseru/ B2	verb - ressoar
脱走 /dassou/ B2	noun - fuga
心配 /shinpai/ A2	noun - preocupação
暗転 /anten/ B2	noun - escurecimento
集まる /atsumaru/ A2	verb - reunir-se
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra

Estruturas gramaticais chave

• もしふわふわしたいならどうぞ

  ➔ Forma condicional + なら (se você quiser..., então...)

  ➔ 「なら」 indica uma condição ou cenário hipotético.

• 泣いても 笑っても 愛してね

  ➔ Forma て + も (mesmo que..., independentemente de...)

  ➔ Forma て + も expressa 'mesmo que' ou 'independentemente de'.

• 愛してね

  ➔ Verbo na forma básica + ね (pedido de confirmação ou suavização do pedido)

  ➔ Adicionar ね ao final de um verbo suaviza a solicitação ou busca confirmação.

• みんなで乗っかっちゃえば

  ➔ Forma potencial + ば (se você fizer... Então...)

  ➔ Forma potencial + ば expressa uma condição ‘se’ ou cenário hipotético.

• 案外さくっと行っちゃいそう

  ➔ Forma potencial + そう (parece que...)

  ➔ Forma potencial + そう indica uma previsão ou estimativa (‘parece que’).

• 鳴いていこう

  ➔ Forma て + いく (continuar fazendo ou intenção futura)

  ➔ Forma て + いく indica continuidade ou intenção futura.