クラクラ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Português]

(Pergunta, atue audaciosamente)

(Pergunta, uma vida trivial)

(Pergunta, contradição e tranquilidade)

(Pergunta, o quê? Ta-ta-ta-ta)

O mundo está partido ao meio

Cada um esconde sua própria justiça

Um vazio em equilíbrio

Se acumulando em uma bola

(De dois lados, de duas faces)

O senso comum, a desvantagem, o avesso do avesso

O final não importa, nem o último momento

Um fio da navalha é o padrão

De alguma forma, consegui

Uma história louca

Como se tudo já estivesse decidido

Uma situação anormal sem fim

Na maioria das vezes, sem razão

O certo e o errado são instáveis

A verdade invertida vai se acumulando

Não ter como digerir isso

Você enfrenta sem perceber?

Não é que eu esteja triste

Mas assim ainda

Não entendo 100%

Se eu pudesse apagar a ansiedade

Desejando e esperando que seja bom

Se aquela cortina se agitar

Então o ideal e a realidade balançam

(Tonto)

Sobrevivi com meu corpo

Insatisfação se acumulando na chuva torrencial

O mundo em retrocesso

Às vezes se torna um aliado

(De dois lados, de duas faces)

Você luta contra a justiça com a justiça?

Mesmo jogando dados, as linhas são paralelas

Por quê?

Por que o mundo não funciona como um drama?

Por que as coisas não dão certo?

...

(Pergunta, atue audaciosamente)

Ri com uma piada sem graça

Como naquela época

O especial está sempre diante de nós

A vida cotidiana geralmente não tem razão

Palavras solitárias

Estão voltando à memória

Se eu pudesse chorar, seria mais fácil?

Não consigo decidir, isso é frustrante

O que você quer proteger?

Só sei de coisas que não sei

Assim ainda

Não chega a 1%

Pensando, aprendendo e repetindo

O futuro começou a se revelar aos poucos

O certo e o errado são instáveis

A verdade invertida vai se acumulando

Não ter como digerir isso

Você enfrenta sem perceber?

Não é que eu esteja triste

Mas assim ainda

Não entendo 100%

Se eu pudesse apagar a ansiedade

Desejando e esperando que seja bom

Se aquela cortina se agitar

Então o ideal e a realidade balançam

(Tonto)

(Pergunta, atue audaciosamente)

(Pergunta, uma vida trivial)

(Pergunta, contradição e tranquilidade)

(Pergunta, o quê? Ta-ta-ta-ta-ta)

...

[Japonês]

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta)

真っ二つだね世界は

隠したそれぞれの正義は

拮抗するがらんどう

ダマになり重なって

(Two-sided, two-face)

常識 劣勢 裏の裏

最後も最期も関係ない

間一髪がスタンダード

どうにかしてきたんだ

狂ったストーリー

全てが決まってたように

のべつ幕無しに異常事態

大抵わけもない

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

身一つで生き抜いた

土砂降りに固まる不平不満

逆行する世界も

たまに味方となって

(Two-sided, two-face)

正義で正義に抗うの？

サイコロ振っても平行線

どうして？

なんで世界はドラマみたいに

うまくいかないのだろう

(Question 大胆に演じて)

冴えないジョークで笑えた

あの頃のように

特別はいつも目の前にある

大抵わけもない日常

寂しい言葉が

フラッシュバックしてる

泣いてしまえたら楽だったかな

どっち付かずで嫌になるな

守りたいものは何？

知らないことばっかだ

こんなんじゃまだ

1%にも満たない

って悩んで学んで繰り返し

少しずつ見えてきた未来

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta-ta)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大胆 /だいたん/ B1	adjective - audacioso
演じ /えんじ/ B1	verb - atuar
正義 /せいぎ/ B1	noun - justiça
拮抗 /きっこう/ B2	verb - contrabalançar
狂った /くるった/ B1	adjective - loucura
ストーリー /すとーりー/ B1	noun - história
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - inseguro
本音 /ほんね/ B1	noun - intenção real
消化 /しょうか/ B1	verb - absorver
術 /じゅつ/ B1	noun - técnica
理想 /りそう/ B1	noun - ideal
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidade
カーテン /かーてん/ B1	noun - cortina
翻った /ひるった/ B1	verb - virar
フラッシュバック /ふらっしゅばっく/ B2	noun - flashback
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitário
特別 /とくべつ/ B1	adjective - especial
大抵 /たいてい/ B1	adverb - geralmente

Estruturas gramaticais chave

• 隠したそれぞれの正義は

  ➔ A partícula "は" indica o tópico da frase, informando sobre o que a frase trata.

  ➔ Indica o tópico ou o assunto principal da frase.

• 真っ二つだね世界は

  ➔ O sufixo "だ" é a cópula, ligando o sujeito ao predicado.

  ➔ "だ" é usado para afirmar que algo é de certa maneira.

• 絶えず幕無しに異常事態

  ➔ "絶えず" significa "constantemente" ou "ininterruptamente."

  ➔ Um advérbio que indica uma ação ou estado que acontece continuamente.

• 正しい間違いが不安定で

  ➔ A partícula "が" marca o sujeito da frase, destacando-o.

  ➔ "が" destaca o sujeito da frase.

• 気付かずに立ち向かうの？

  ➔ "気付かず" está na forma negativa contínua, significando "sem perceber" ou "desconsciente."

  ➔ A expressão indica fazer algo "sem perceber" ou "desconsciente."

• そのカーテンが翻ったなら

  ➔ "なら" indica uma condição, significando "se" ou "quando".

  ➔ "なら" expressa uma condição, semelhante a "se".