ウタカタララバイ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Ado's "ウタカタララバイ" (Fleeting Lullaby), a captivating insert song from *One Piece Film: Red*. This track is a masterclass in genre-bending, seamlessly blending powerful J-Pop vocals with intricate rap, jazz, and even trap influences. By exploring its unique lyrical themes and the sheer vocal artistry of Ado, you can gain a fascinating insight into Japanese music's innovative spirit and the expressive depth of its language, especially through the character Uta's complex emotions and desires.

[English]

I'm tired of being all alone.

I want to stay connected.

With pure and innocent feelings, loud out (loud out)

Listen up, baby, like a stain that won't fade, happiness.

Homing into the depths of your ears, don't run away, just soak it in.

No one can follow the surprises that my song weaves.

You don't need reality, right?

Even if you realize later, it's already too late.

I won't let you in.

Don't make me wait, be my good, good, good boys and girls.

Stop pretending and being strong already.

Come on, hurry up and come over here.

On this stage where everything is fun, let's sing together.

Haha! I wanna make your day, do my thing boldly.

Hey, tell me, what's wrong with that?

This place is a utopia, isn't it just as you wished?

Don't let them say it's just a fleeting moment.

(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)

Because of my deep compassion, I can't stop.

This wish isn't just asking for what I don't have.

I wanna know what you desire.

I'll make you aware of your true feelings.

I don't need anything in return, that's impossible.

Just stay with me? True heart.

Oh my F-word.

My whole body feels fluffy, shutting out anxiety, bye.

The countless fan services are love.

As long as you and I are here, it will never end.

Trust me, it's super fun, that's all.

My heart is captivated, lost in bliss.

It makes me crave so much that reason disappears.

I won't let anyone slip away, no way!

I got a mic, so you're crazy for me forever.

Don't hesitate, surrender to the beckoning melody and beat.

On this brand new stage, let's dance together.

Haha! I wanna make your day, do my thing boldly.

Hey, tell me, what's wrong with that?

This place is a utopia, isn't it just as you wished?

Don't let them say it's just a fleeting moment.

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

Because of my deep compassion, I can't stop.

This wish isn't just asking for what I don't have.

This era was crying out, seeking salvation.

Because no one could notice.

If I don't do it, then please don't interfere, I'm begging.

We can't go back anymore, so let's sing together forever.

The bass shakes my brain, the drums break through my eardrums.

The brass caresses my heart, piano, makafeli.

With a rain-like rhythm, shout out! Doo-wop-wop-wah!

No need for deception or brainwashing.

Just believe and listen to me sing my wishes.

That's all I need, hear my true voice.

...

[Japanese]

ひとりぼっちには飽き飽きなの

繋がっていたいの

純真無垢な想いのまま loud out (loud out)

Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

君の耳の奥へホーミング 逃げちゃダメよ浴びて

他の追随許さないウタの綴るサプライズ

リアルなんて要らないよね？

後で気付いたってもう遅い

入れてあげないんだから

手間取らせないで be my good, good, good boys and girls

誤魔化して強がらないでもう

ほら早くこっちおいで

全てが楽しいこのステージ上 一緒に歌おうよ

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

突発的な泡沫なんて言わせない

(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

ないものねだりじゃないこの願い

I wanna know 君が欲しいもの

本心も気付かせてあげるよ

見返りなんて要らない あり得ない

ただ一緒にいて？ True heart

Oh my F-word

全身がふわふわっと不安などシャットアウト bye

半端ない数多のファンサは愛

ずっと終わらない you and I ここにいる限り

Trust me 超楽しい that's all

心奪われてうっとりと

道理もなくなってしまうほど渇望させちゃう

一抜けも二抜けもさせない させない!

I got a mic so you crazy for me forever

迷わないで 手招くメロディーとビートに身を任せて

全てが新しいこのステージ上 一緒に踊ろうよ

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

突発的な泡沫なんて言わせない

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

ないものねだりじゃないこの願い

この時代は悲鳴を奏で救いを求めていたの

誰も気付いてあげられなかったから

わたしがやらなきゃ だから邪魔しないで お願い

もう戻れないの だから永遠に一緒に歌おうよ

直に脳を揺らすベース 鼓膜ぶち破るドラム

心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

五月雨な譜割りで shout out! Doo-wop-wop-wah!

欺きや洗脳 お呼びじゃない

ただ信じて願い歌うわたしから耳を離さないで

それだけでいい hear my true voice

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ひとりぼっち /hitoribocchi/ B1	noun - loneliness
想い /omoi/ B2	noun - thought, feeling
ハピネス /hapiness/ A2	noun - happiness
サプライズ /sapuraisu/ A2	noun - surprise
願い /negai/ B1	noun - wish, desire
心 /kokoro/ A2	noun - heart, mind
歌 /uta/ A1	noun - song
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - fun, enjoyable
新しい /atarashii/ A2	adjective - new
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
欲しい /hoshii/ A2	adjective - wanting, desired
不安 /fuan/ B2	noun - anxiety, unease
永遠 /eien/ B2	noun - eternity
道理 /douri/ C1	noun - reason, logic
渇望 /katsubou/ C1	noun - longing, craving

Key Grammar Structures

• 繋がっていたいの

  ➔ たい-form (want to)

  ➔ The construction '動詞のたい形' expresses a desire to do the action.

• Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

  ➔ Like + noun ('like a happiness')

  ➔ 'ような' means 'like' or 'similar to', used to make comparisons or descriptions.

• 入れてあげないんだから

  ➔ てあげる (to do something for someone)

  ➔ The phrase 'てあげる' indicates performing an action for someone else's benefit.

• 心奪われてうっとりと

  ➔ Te-form + て + Resultative state (be completely absorbed or captivated)

  ➔ 'ている' indicates an ongoing or resultant state following an action.

• しようよ

  ➔ volitional form + よ (let's ...)

  ➔ The volitional form + よ is used to make a friendly suggestion or invitation.

• 心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

  ➔ Nominal phrases representing sounds and instruments (no specific grammar point)

  ➔ These are noun phrases listing musical instruments and sounds, serving as poetic imagery.