世界のつづき – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of "世界のつづき" by Ado, a poignant ballad that captures the essence of *One Piece Film: Red*. Experience the beauty of the Japanese language through its evocative lyrics and Ado's soulful vocals, and explore the themes of hope and remembrance woven into this unforgettable song.

[English]

Why does the scent of the sea we played in that day linger?

Why does it vanish as the seasons pass by?

Every time I sing that same song again

I find myself inviting you again.

Can you believe it? Can you believe it?

The glow of those stars, the vastness of the sea

Can you believe it? Do you believe it?

Waiting for the morning, carried by these wings

The tailwinds guiding us through the sky

Why is it that the smile that seemed unchanged

Hides behind the rising waves?

Every time I sing that same song again

I think of you.

I'll try believing in it, try believing in it

At the end of this road, when I wave my hand to you

I'll believe in it, I will believe in it

This song is my song, and

The voice calling out to you when we meet again

Can you believe it? Can you believe it?

The glow of those stars, the vastness of the sea

I'll try believing in it, I believe it

Let's meet again in the continuation of our dreams

On this day when dawn is shining bright

Can you believe it? Can you believe it?

The glow of those stars, the vastness of the sea

I believe in it, I believe in it

Let's live together in the continuation of our dreams

On this day when dawn is shining bright

...

[Japanese]

どうして　あの日遊んだ海のにおいは

どうして　すぎる季節に消えてしまうの

またおんなじ歌を歌うたび

あなたを誘うでしょう

信じられる？　信じられる？

あの星あかりを　海の広さを

信じられる？　信じられるかい？

朝を待つ　この羽に吹く

追い風の　いざなう空を

どうして　かわることなく見えた笑顔は

どうして　よせる波に隠れてしまうの

またおんなじ歌を歌うたび

あなたを想うでしょう

信じてみる　信じてみる

この路の果てで　手を振る君を

信じてみる　信じてみるんだ

この歌は　私の歌と

やがて会う　君の呼ぶ声と

信じられる？　信じられる？

あの星あかりを　海の広さを

信じてみる　信じられる

夢のつづきで　また会いましょう

暁の輝く今日に

信じられる？　信じられる？

あの星あかりを　海の広さを

信じられる　信じられる

夢のつづきで　共に生きよう

暁の輝く今日に

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
海 /umi/ A1	noun - sea
星 /hoshi/ A1	noun - star
笑顔 /egao/ A2	noun - smile
歌 /uta/ A1	noun - song
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
空 /sora/ A1	noun - sky
風 /kaze/ A2	noun - wind
夢 /yume/ A2	noun - dream
今日 /kyou/ A1	noun - today
手 /te/ A1	noun - hand
果て /hate/ B2	noun - end, limit
輝く /kagayaku/ B1	verb - to shine, to sparkle
呼ぶ /yobu/ B1	verb - to call
共に /tomo ni/ B2	adverb - together
消える /kieru/ B1	verb - to disappear
吹く /fuku/ B1	verb - to blow

Key Grammar Structures

• どうして　あの日遊んだ海のにおいは

  ➔ Particle 'は' used as a topic marker

  ➔ 'は' marks the topic of the sentence, emphasizing what the sentence is about.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Potential form 'られる' to indicate ability or possibility

  ➔ 'られる' is used to express potential or ability to do something.

• この歌は　私の歌と

  ➔ Particle 'と' used as a quoting or complement particle

  ➔ 'と' can connect nouns or phrases, indicating quotation or that two things are related.

• やがて会う　君の呼ぶ声と

  ➔ Particle 'と' indicating accompaniment or with

  ➔ 'と' is used to indicate accompaniment, meaning 'with' or 'and'.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ Particle 'で' indicating a place, context, or means

  ➔ 'で' is used to specify where an action takes place or the means by which it occurs.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Potential form 'られる' indicating ability or possibility

  ➔ 'られる' is used to express potential or ability to do something.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ Particle 'で' indicating a place, context, or means

  ➔ 'で' is used to specify where an action takes place or the means by which it occurs.