桜日和とタイムマシン with 初音ミク – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Ado, 初音ミク

Lyrics & Translation

[English]

When spring comes again this year, it feels like hearing a nostalgic voice.

All the things I can't forget are hanging in the sky of my memories.

Cherry blossoms dance.

On a perfect cherry‑blossom day, the road we walk together is bustling for a while.

A breath only a few centimeters away feels endless.

When the bud I accidentally touched falls, I realize I've broken it.

I was terrified even of a tiny step, yet you were smiling.

A word more fitting than “goodbye” is...

It lodged deep in my chest, and I finally realized.

I was in love, after all.

Ah, when the cherry blossoms start to color, if we finally exchange words...

The scenery we were watching

was bound to become a memory someday.

Hop on a time machine, hey—bring me back to that day.

I keep wishing for things that can’t come true.

Honestly, I’ve always been thinking of you...

...but I can’t say that.

Alone under the perfect cherry‑blossom sky, I could already see this future.

I felt I heard your voice and ended up looking for it somewhere.

I sealed my regrets and the messy room with words like “memories.”

How long will I stay stuck, making excuses?

Probably staying the same.

I remain unable to change.

Can you laugh with someone else? The sky of memories we walked together is...

a world of cherry blossoms.

I know I can’t return.

I know it’s out of reach.

That’s why I can say it—I loved you.

Ah, the cherry blossoms are turning color, ah, I’ve just realized now.

If we meet, a parting will eventually come.

Like petals that come close then drift away.

Hop on a time machine, hey—bring me back to that day.

I keep wishing for things that can’t come true.

Honestly, I’ve always been thinking of you...

...but I can’t say that.

...

[Japanese]

今年も春が来ると 懐かしい声がするような

忘れられないどれも 思い出の空に飾っている

桜舞う

桜日和の空 ふたり 歩く道にはひとしきり

あと数センチの息遣い 果てしなく思えてしまう

不意に触った蕾が落ちていく 壊してしまうと気づいてから

小さな一歩ほど怖く思っていた 君は笑っていたのに

「さよなら」よりも相応しい言葉は

胸の奥につっかえて 初めて気づいたんだ

恋していたんだなあ

ああ 桜が色づいたら もう言葉を交わしたら

ボクらの見ていた景色はいつかの

思い出に変わることが決まっていたんだってさ

タイムマシンに乗って ねえ あの日に戻してよ

叶わないことばっか願う

本当はどうせ ずっと君のこと

なんて言えやしないのに

桜日和の空 ひとり この未来は見えていたのに

君の声が聞こえた気がして どこかに探してしまう

思い出とかの言葉で蓋した ボクの後悔と散らかる部屋

いつまで立ち止まり 言い訳してるんだろう

変わらないままなんだろう

変われないままなんだよ

君は誰かと笑えていますか ふたり歩いた思い出の空は

桜の世界

もう戻れないとわかっている

届かないとわかっている

だから言えるよ 好きだったよ

ああ 桜が色めいている ああ 今更気づいたよ

出会えばいつかは別れがくると

近づいて 離れていく花びらのように

タイムマシンに乗って ねえ あの日に戻してよ

叶わないことばっか願う

本当はどうせ ずっと君のこと

なんて言えやしないのに

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
桜 /sakura/ A2	noun - cherry blossom
思い出 /omoide/ B1	noun - memory
歩く /aruku/ A2	verb - to walk
息遣い /ikizukai/ B2	noun - breathing sound
蕾 /tsubomi/ B1	noun - bud
壊す /kowasu/ A2	verb - to break
笑う /warau/ A2	verb - to laugh
恋 /koi/ B1	noun - love
景色 /keshiki/ B1	noun - scenery
タイムマシン /taimu mashin/ B2	noun - time machine
叶う /kanau/ B1	verb - to come true
後悔 /koukai/ B1	noun - regret
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - to stop and stand still
変わる /kawaru/ A2	verb - to change
届く /todoku/ B1	verb - to reach
花びら /hanabira/ A2	noun - petal