Aishite Aishite Aishite – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Ado
• Album: Ado's Utattemita Album

Lyrics & Translation

Learning Japanese through Ado's "Aishite Aishite Aishite" offers a unique opportunity to explore the language of intense emotions. The song's repetitive chorus of "aishite" (love me) is a simple yet powerful entry point for beginners. The dramatic and expressive nature of the lyrics allows learners to connect with the emotional weight of words, making for a memorable and engaging language-learning experience. The song is special for its raw vocal delivery and its deep dive into complex psychological themes, making it a compelling piece of musical art.

[English]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

A collar that was wrapped up in a far‑away, distant past

A cursed collar that cries out, “I want people, I want people”

Don’t get angry, don’t abandon me, don’t go anywhere (hey)

I’ll choke you hard, choke you until you gag, if there’s no one around

Good results, right?

Hey, hey, I’m a good girl, right?

I’m a cute girl, right?

Hey, hey, I’m a good girl, right? It’s painful, hey

Love me, love me, love me, more and more

Love me, love me, to the point of madness

It hurts, it hurts, untie the shackles, untie them, hey

Can’t stop, ah

Ah-ah

Body, body, even as it grows larger, the collar stays small

It gets painful, it becomes insufficient, there aren’t enough people

I’m a beautiful good girl who won’t lose to anyone in class, right (hey)

More than that girl, more than any other, everyone, even him, look at me

Behind the gym, I confess to you

It sounds like a lie, right?

I love you, even your dirty side

Love me, love me, love me, I’ll give you everything

I’ll have you carry everything

I’m lacking, you’re lacking, I won’t let go, ah-ah

I’m sorry

Love me, love me, love me, more and more

Love me, love me, to the point of madness

It hurts, I won’t let go, it hurts, more and more, hey

I’m happy, ah, ah

I’m happy, ah

...

[Japanese]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと

いい成績でしょ

ねえ ねえ いい子でしょ

かわいい子でしょ

ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

止められない ah

Ah-ah

身体 身体 大きくなっても小さい首輪

苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない

クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう（ねえ）

あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ

体育館裏 あなたに告白を

嘘みたいでしょ

あなたが好きなの 汚いあなたが

愛して 愛して 愛して 全部あげる

あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ

足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah

ごめんなさい

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ

幸せなの ah, ah

幸せなの ah

Key Grammar Structures

• はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

  ➔ Adverbial phrase + past passive form

  ➔ 「はるか遠い 遠い」 is an adverbial phrase modifying the verb 「巻かれた」, which is in the past passive form, indicating the collar was put on long ago.

• 人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

  ➔ Desire expression + quotation particle

  ➔ 「人が欲しい」 expresses desire, and 「と」 is used to quote the curse's words, emphasizing the collar's cry for people.

• 怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

  ➔ Negative request form + final particle

  ➔ 「怒らないで」「見捨てないで」「どこもいかないで」 are negative requests using the ～ないで form, and 「ねえ」 is a final particle adding a pleading tone.

• 愛して 愛して 愛して もっともっと

  ➔ Verb repetition + adverb

  ➔ The verb 「愛して」 is repeated for emphasis, and 「もっともっと」 is an adverb intensifying the desire for love.

• 苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

  ➔ Adjective repetition + verb te-form repetition

  ➔ 「苦しい」 is repeated to emphasize the pain, and 「解いて解いて」 uses the te-form repetition to express a strong plea to release the curse.