Aishite Aishite Aishite – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado
• アルバム: Ado's Utattemita Album

歌詞と翻訳

Adoの『愛して愛して愛して』は、日本語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。特に「愛して愛して愛して」という繰り返しや、社会的圧力を象徴する「呪われた首輪」といった表現は、日本語のニュアンスと深みを感じ取ることができます。彼女のダイナミックなボーカルと曲の劇的な展開が、日本語の美しさと力強さを存分に味わえる作品です。

[日本語]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと

いい成績でしょ

ねえ ねえ いい子でしょ

かわいい子でしょ

ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

止められない ah

Ah-ah

身体 身体 大きくなっても小さい首輪

苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない

クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう（ねえ）

あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ

体育館裏 あなたに告白を

嘘みたいでしょ

あなたが好きなの 汚いあなたが

愛して 愛して 愛して 全部あげる

あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ

足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah

ごめんなさい

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ

幸せなの ah, ah

幸せなの ah

...

主要な文法構造

• はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

  ➔ 副詞句 + 受身形（過去）

  ➔ 「はるか遠い 遠い」は副詞句で、動詞「巻かれた」を修飾しています。受身形（過去）で、首輪が遠い昔に付けられたことを示しています。

• 人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

  ➔ 希望の表現 + 引用の助詞

  ➔ 「人が欲しい」は希望を表し、「と」は呪いの言葉を引用するために使われています。首輪が人を求めて叫ぶことを強調しています。

• 怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

  ➔ 否定の依頼形 + 終助詞

  ➔ 「怒らないで」「見捨てないで」「どこもいかないで」は否定の依頼形で、～ないで形式を使っています。「ねえ」は終助詞で、懇願のニュアンスを加えています。

• 愛して 愛して 愛して もっともっと

  ➔ 動詞の反復 + 副詞

  ➔ 動詞「愛して」が反復され、強調されています。「もっともっと」は副詞で、愛への欲求を強めています。

• 苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

  ➔ 形容詞の反復 + 動詞のて形反復

  ➔ 「苦しい」が反復され、痛みを強調しています。「解いて解いて」はて形の反復で、呪いを解く強い懇願を表しています。