アタシは問題作 – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado

歌詞と翻訳

[日本語]

Am I controversial? Am I controversial?

Am I controversial? Not really…

Hold on, why? You're overestimating me

I can't say how I feel, my stomach churns

I live an ordinary life, make ordinary mistakes

To love each other is so nice, isn't it?

The spotlight exposed shadows too

I smile since I'm a coward, it's a defensive instinct

They peek at me as they speak, criticize

Doing what they want, saying what they want

but thank you very much...!

Ah

Am I controversial? Am I controversial?

Really? Really? That misconception's awesome (HEY!)

"You have some problems." "You have some problems."

That's hilarious, hilarious, so pure and cute (HEY!)

A knife I never wanted, I was only holding it

But over time, I strangely started to like it (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

It's sinking in, I could cry

I'm sorry I'm just weak…

Wah, wah, don't get mad everyone

Wah, wah, have some tea

Let's shake hands!

No, I'm not being cocky

Is this a ridiculous memorization game? To break me?

I hate that kind of battle

I won't surrender, yet

Since warm words make me feel better

In a universe that's full of bad ends

I walk a tightrope even in virtual reality

An absurd V.I.P

Oh, umm, who are you again?

I always enjoy working with you..!

Ah

I did it again

Am I controversial? Am I controversial?

I'm good, I'm evil, that preconception's awesome (HEY!)

"Farewell, bye-bye," "Farewell, bye-bye"

Is that so? Is that so? I guess to each his own (HEY!)

I'm surrounded, on a bed of thorns

But I'll make wherever I am my home (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

Not like this, not like that

Sorry for drawing a defensive line…

I'm not necessarily a good person

But I'm not as awful a person as you think

Probably

Am I controversial? Am I controversial?

Am I controversial? Am I controversial?

Yes okay, yes okay, I'm… not as you expected!

A knife I never wanted, I was only holding it

But over time, I strangely started to like it (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

It's sinking in, I could cry

I'm sorry I'm just weak…

I couldn't meet your expectations, my bad ♡

Am I controversial? Am I controversial?

Am I controversial? What about you?

主要な語彙

語彙	意味
controversial /ˌkɒntrəˈvɜːʃəl/ B2	adjective - 論争を引き起こす
overestimating /ˌoʊvərˈɛstɪmeɪtɪŋ/ C1	verb - 誰かや何かを実際よりも重要または良いと考えること
coward /ˈkaʊərd/ B1	noun - 何かをするためにあまりにも怖がっている人
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - 何かを守るために意図されたり使用されたりする
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - 非常に馬鹿げているか、理にかなっていない
memorization /ˌmɛmərɪˈzeɪʃən/ C1	noun - 何かを心に刻むための学習
absurd /ˈæbsərd/ C1	adjective - 完全に理にかなっていないか、馬鹿げている
tightrope /ˈtaɪtrəʊp/ C1	noun - 細く、緊張したロープまたはワイヤ、特にアクロバットが使用するもの
virtual /ˈvɜːtʃʊəl/ B2	adjective - コンピューターやインターネット上で存在するか、実行される
V.I.P /ˌviː aɪ ˈpiː/ B1	noun - 非常に重要な人
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - 植物、特にバラの鋭い先端
expectations /ˌɛkspekˈteɪʃənz/ C1	noun - 何かが起こることについての感情または信念
weak /wiːk/ A2	adjective - 強くもなく、健康でもない
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - 過度に自信があるか、傲慢な
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 2つ以上の人のグループ間の戦いまたは戦争
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 戦いを放棄するか、戦いをやめる

主要な文法構造

• Am I controversial?

  ➔ Yes/No質問で、主語と動詞を倒置して疑問文を作る構造。

  ➔ "Am I controversial?"は、主語の"I"とbe動詞の"Am"を倒置して作る疑問文です。

• I can't say how I feel

  ➔ モーダル動詞"can"の否定形"can't"を使い、能力の欠如を表す。

  ➔ "I can't say how I feel"は、感情を表現することができない、または難しいことを表す。

• Make wherever I am my home

  ➔ 使役動詞"make"を使い、その後に場所を家庭に変えることを示す関係節を続ける構造。

  ➔ "make"は使役動詞であり、場所を家に変えることを表す関係節とともに使われている。

• Sorry for drawing a defensive line

  ➔ "drawing"は動名詞で、「〜のために」という理由を示す。

  ➔ "drawing"は動名詞で、"for"の後に置いて理由を示す表現。

• I was only holding it

  ➔ 過去進行形"was holding"は、過去において行為が進行中だったことを表す。

  ➔ "was holding"は、過去のある時点で進行していた行為を表す表現。

• I'm surrounded, on a bed of thorns

  ➔ 形容詞句"surrounded"と前置詞句"on a bed of thorns"は状況を描写する表現。

  ➔ "surrounded"は形容詞句で、「とげの床の上に囲まれている」状況を表す表現。

• Am I controversial?

  ➔ Yes/No質問で、主語と動詞を倒置して疑問文を作る構造。

  ➔ 英語の疑問文の倒置構造の例です。