風のゆくえ – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado
• アルバム: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌詞と翻訳

[日本語]

この風は　どこからきたのと

問いかけても　空は何も言わない

この歌は　どこへ辿り着くの

見つけたいよ　自分だけの答えを

まだ知らない海の果てへと　漕ぎ出そう

ただひとつの夢　決して譲れない

心に帆を揚げて　願いのまま進め

いつだって　あなたへ　届くように　歌うわ

大海原を駆ける　新しい風になれ

それぞれに　幸せを目指し

傷ついても　それでも　手を伸ばすよ

悲しみも強さに変わるなら

荒れ狂う嵐も越えていけるはず

信じるその旅の果てで　また　会いたい

目覚めたまま見る夢　決して醒めはしない

水平線の彼方　その影に手を振るよ

いつまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

大きく広げた帆が　纏う　青い風になれ

ただひとつの夢　誰も奪えない

私が消え去っても　歌は響き続ける

どこまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

大海原を駆ける　新しい風になれ

...

主要な語彙

語彙	意味
風 /kaze/ A1	noun - 風
歌 /uta/ A1	noun - 歌
夢 /yume/ A2	noun - 夢
心 /kokoro/ A2	noun - 心
海 /umi/ A2	noun - 海
傷 /kizu/ B1	noun - 傷
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 強さ
旅 /tabi/ B1	noun - 旅
果て /hate/ B2	noun - 果て
嵐 /arashi/ B2	noun - 嵐
影 /kage/ B2	noun - 影
手 /te/ A1	noun - 手
答え /kotae/ B1	noun - 答え
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新しい
大きい /ookii/ A2	adjective - 大きい
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸せ

主要な文法構造

• 問いかけても　空は何も言わない

  ➔ ても - ngay cả khi / dẫu cho

  ➔ 'ても'は譲歩や逆説を表し、「たとえ...でも」の意で使われる。

• 見つけたいよ　自分だけの答えを

  ➔ たい - muốn làm gì đó (bày tỏ mong muốn)

  ➔ たいは動詞に付く接尾辞で、「〜したい」という願望を表す。

• 心に帆を揚げて　願いのまま進め

  ➔ て - dạng liên kết để kết nối các hành động hoặc dạng mệnh lệnh

  ➔ 'て'は動作を連結したり命令形を作るための接続助詞である。

• 信じるその旅の果てで　また　会いたい

  ➔ で - 助詞、動作の場所や時間を示す

  ➔ 'で'は動作の場所や時間を示す助詞である。

• 大海原を駆ける　新しい風になれ

  ➔ を - 助詞、動詞の対象を示す

  ➔ 'を'は動詞の対象を示す助詞であり、動作の対象を示す。

• 消え去っても　歌は響き続ける

  ➔ ても - ngay cả khi / dẫu cho

  ➔ 'ても'は譲歩を表し、「たとえ...でも」や「...でも続ける」を意味する。