ギラギラ – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado
• アルバム: 狂言

歌詞と翻訳

[日本語]

あーもう本当になんて素晴らしき世界

んで今日もまた己の醜悪さに惑う

だのに人を好きって思う気持ちだけは

一丁前にあるから悶えてるんでしょう

Ugly 正直言って私の顔は

そう神様が左手で描いたみたい

必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

絶対 私向けなんかじゃないでしょう

使い道のないくちづけ 憐みを欲しいままに

スパンコールの瘡蓋で身を守る

愛されないくらいなんだ

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

目に染みるは1mgの花火

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

ギラ ギラギラ ギラ

...

Unknown お釈迦様も存ぜぬうちに

もう健やかに狂っていたみたい

それは世界の方かそれとも私の方ですか？

共生は端からムリでしょう

マガイモノこそかなしけれ 無我夢中疾る疾る

強い酸性雨が洗い流す前に

蛍光色の痣抱いて

メラメラ火を噴いて私は夜の狼

Rap-tap-tap-tap

そこで見てろこの乱舞

強くおなり あなたなりのメイクアップで

Flap up, Flap up

不意に不安に

孤独はガソリン 卑屈な町を行く

目を閉じて もういいかい もういいかい

もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない

...

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

目に染みるは1mgの花火

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

ギラ ギラギラ ギラ ギラギラ

Give love 花は満ちて（ギラギラ）

ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

なんて素晴らしき世界だ！

ギラついてこう

...

主要な語彙

語彙	意味
世界 /seɪ.kai/ A2	noun - 世界
醜悪さ /shuuakusa/ C1	noun - 醜悪さ
愛 /ai/ A1	noun - 愛
夜 /yo/ A1	noun - 夜
花火 /hanabi/ B1	noun - 花火
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 強い
狂っている /kurutteiru/ B2	verb - 狂っている
輝く /kagayaku/ B1	verb - 輝く
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 欲しい
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
素晴らしい /subarashii/ B1	adjective - 素晴らしい
描く /kaku/ B1	verb - 描く
欲しいまま /hoshiimama/ C1	phrase - 欲しいまま
ビザール /biza-ru/ B2	adjective - ビザール

主要な文法構造

• だのに人を好きって思う気持ちだけは

  ➔ だけは ( dake wa ): 強調して例外や対比を示す

  ➔ だけはは、他のことに反して、特定の事柄が特に重要であることを強調する表現です。

• 必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

  ➔ 必然 (hitsuzen): 必ずそうなること

  ➔ 必然は、何かが避けられずに起こることを意味します。

• 目に染みるは1mgの花火

  ➔ は (wa): はは話題を示す助詞で、「花火」を主語やテーマとしている

  ➔ "は"は話題を示す助詞で、「花火」を話の中心に位置付ける。

• ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

  ➔ じゃいられないは、「〜でいることができない」の意で、状態を維持できないことを表す表現です。

  ➔ じゃいられないは、「〜でいることができない」という意味で、状態や姿を維持できないことを表す表現です。

• 夜の狼

  ➔ のは、名詞と名詞をつなぐ所有や属性を表す助詞です。ここでは「夜」の「狼」を示しています。

  ➔ のは、「夜」と「狼」をつなぎ、「夜の狼」という所有格や属性を表します。

• 強い酸性雨が洗い流す前に

  ➔ 前には、時間や位置を示す接続助詞で、何かが起こる「前」の概念を表します。

  ➔ 前には、「何かが起こる前の時点」や「前の状態」を表す表現です。