逆光 – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado
• アルバム: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌詞と翻訳

[日本語]

散々な思い出は悲しみを穿つほど

やるせない恨みはアイツのために

置いてきたのさ

あんたらわかっちゃないだろ

本当に傷む孤独を

今だけ箍外してきて

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや ないや ないや

もう悲しくないさ ないさ そう

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな ないな ないな

もう寂しくないさ ないさ

逆光よ

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななな）

惨憺たる結末は美しさを纏うほど

限りなく 体温に近い

「赤」に彩られていた

散漫な視界でも美しさがわかるほど

焼き付ける光を背に受ける

「赤」に気を取られている

もつれてしまった心は

解っている今でも

ほつれてしまった

言葉が焦っている

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや ないや ないや

もう悲しくないさ ないさ そう

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな ないなないな

もう寂しくないさ ないさ

逆光よ

...

もう 怒り願った言葉は

崩れ へたってしまったが

今でも未練たらしくしている

あぁ 何度も放った言葉が

届き 解っているのなら

なんて 夢見が苦しいから

もう怒りよまた 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや ないやないや

もう悲しくないさ ないさ そう

怒りよさぁ 悪党ふっ飛ばして そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな ないなないな

もう寂しくないさ ないさ

逆光よ

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななな）

...

主要な語彙

語彙	意味
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
怒り /ikari/ B1	noun - 怒り
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - 美しさ
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
心 /kokoro/ A2	noun - 心
光 /hikari/ A2	noun - 光
夢 /yume/ A2	noun - 夢
罰 /batsu/ B2	noun - 罰
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - 結末
恨み /urami/ B2	noun - 恨み
体温 /tai-on/ B2	noun - 体温
視界 /shikai/ B2	noun - 視界
限り /kagiri/ B2	noun - 限り

主要な文法構造

• 怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして

  ➔ 命令形 + よは感情表現や強調のために使われる

  ➔ 命令形に + よを付けることで、感情的な強調を表現できる。

• もう眠くはないや ないや ないや

  ➔ 否定形 + はないを繰り返すことで、否定や強調を表す

  ➔ 否定 + はないを繰り返すことで、否定の意図や感情を強調できる。

• 限りなく 体温に近い

  ➔ なくとに近いは、ほぼ〜に近い状態を表す表現

  ➔ なくは否定を示し、に近いはほぼ〜に近いことを表す表現。

• 焼き付ける光を背に受ける

  ➔ 動詞の後ろに + をを付けて、目的語を示し、受けるは受け取ることや経験を表す

  ➔ 目的語を示すために + をを使い、受けるは何かを受け取ることや影響を受けることを表す。

• もう悲しくないさ ないさ そう

  ➔ 口語表現で、否定 + さは強調や断定の意味で使われ、そうは確認や同意を示す

  ➔ いくつも繰り返されると、否定を強調し、そうは同意や理解を示す表現。

• 逆光よ

  ➔ 名詞 + よは感情や強調、呼びかけの表現として使われる

  ➔ 名詞の後ろに + よをつけることで、強調や呼びかけのニュアンスになる。