Tot Musica – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado
• アルバム: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌詞と翻訳

[日本語]

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

雨打つ心 彷徨う何処

枯れ果てず湧く願いと涙

解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

死をも転がす救いの讃歌

求められたる救世主

祈りの間で惑う

唯 海の凪ぐ未来を乞う

その傲岸無礼な慟哭を

惰性なき愁いには忘却を

さあ 混沌の時代には終止符を

いざ無礙に blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら singing the song

如何せん罵詈雑言でも singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

誓い立てし自由 手にして謳歌

平伏されたる救世主

逃亡の果て望む希望

忘れじの灯火を纏う

その身が尽きまで奏でよ

夢見うつつ崇めよ

全てを照らしす光を

いざ無礙に blah blah blah!

その傲岸無礼な慟哭を

残響激励すら忘却を

さあ 混沌の時代には終止符を

いざ無礙に blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら singing the song

如何せん罵詈雑言でも singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

Oh-oh-oh, ah-ah

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

...

主要な語彙

語彙	意味
雨 (ame) /ˈɑːme/ A1	noun - 雨 (あめ)
心 (kokoro) /ˈkoʊkoʊˌroʊ/ A2	noun - 心 (こころ)
彷徨う (samayou) /sɑːˈmɑːjuː/ B2	verb - 彷徨う (さまよう)
願い (negai) /ˈneɪɡɑːi/ B1	noun - 願い (ねがい)
涙 (namida) /ˈnɑːmɪdə/ A2	noun - 涙 (なみだ)
呪 (noroi) /ˈnoʊroʊi/ C1	noun - 呪い (のろい)
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbɑː/ A2	noun - 言葉 (ことば)
死 (shi) /ʃi/ B1	noun - 死 (し)
救い (sukui) /ˈskuːi/ B2	noun - 救い (すくい)
讃歌 (sanka) /ˈsɑːŋkə/ C1	noun - 讃歌 (さんか)
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - 海 (うみ)
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - 未来 (みらい)
混沌 (konton) /ˈkɒntɒn/ C1	noun - 混沌 (こんとん)
時代 (jidai) /ˈdʒɪdaɪ/ A2	noun - 時代 (じだい)
怒り (ikari) /ɪˈkɑːri/ B1	noun - 怒り (いかり)
破滅 (hametsu) /hɑːˈmeɪtsuː/ C1	noun - 破滅 (はめつ)
自由 (jiyuu) /ˈdʒiːjuː/ A2	noun - 自由 (じゆう)
夢 (yume) /ˈjuːmeɪ/ A1	noun - 夢 (ゆめ)
光 (hikari) /ˈhɪkɑːri/ A1	noun - 光 (ひかり)

主要な文法構造

• 雨打つ心 彷徨う何処

  ➔ 動詞(非過去形) + 名詞(描写)

  ➔ 動詞「打つ」(utsu - 打つ)の非過去形が名詞「心」(kokoro - 心)を修飾し、雨に打たれる心を表現しています。日本語ではよくある描写表現です。

• 枯れ果てず湧く願いと涙

  ➔ 動詞(否定形Aru/U) + 動詞 + 名詞 + 名詞

  ➔ 「枯れ果てず」(karekatezu - 枯れ果てることなく)は「枯れ果てる」(枯れ果てる)の否定形です。動詞「湧く」(waku - 湧く)を修飾し、枯れ果てようとしていても、願いと涙が湧き上がってくることを示しています。

• 解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

  ➔ 動詞(現在形) + 助詞 を + 動詞(現在形) + 名詞

  ➔ 「解き放つ」(tokihanatsu - 解き放つ)は、名詞句「呪を紡ぐ言の葉」(noroi wo tsumugu kotonoha - 呪いを紡ぐ言葉)に作用します。助詞「を」は、動作の直接的な目的語を示します。ここでは、呪いを紡ぐ言葉を解放するという鮮やかなイメージを描いています。

• 求められたる救世主

  ➔ 受身形 (古風な珍しい形) + 名詞

  ➔ 「求められたる」(motomeraretaru)は、「求められる」(motomerareru - 求められる)の古風な受身形です。「-rareru」という活用形は受身を示していますが、追加の「-taru」はより形式的で、ほとんど神話的または文学的な感じを与えます。この句は「求められる救世主」と訳されます。

• その傲岸無礼な慟哭を

  ➔ 指示代名詞 + 形容動詞 + 名詞 + 助詞

  ➔ 「その」(sono - その)は指示代名詞です。「傲岸無礼な」(gouganbureina - 傲慢で無礼な)は「慟哭」(doukoku - 慟哭)を修飾する形容動詞です。助詞「を」は直接目的語を示します。この句は「その傲慢で無礼な慟哭」と訳されます。

• 惰性なき愁いには忘却を

  ➔ 名詞 + 否定的な形容詞（i形容詞を変換） + 名詞 + 助詞 には + 名詞 + 助詞 を

  ➔ 「惰性なき」(dasei naki - 惰性のない)は、「愁い」(urai - 悲しみ)を修飾する形容詞として機能します。「なき」(-naki)は、i形容詞を否定する文学的な方法です。「忘却を」(boukyaku wo - 忘却)は、「を」で直接目的語としてマークされます。助詞「には」(ni wa)は、前の句を強調します。このフレーズは、慣性のない悲しみは忘却で満たされるべきであることを示唆しています。

• いざ無礙に blah blah blah!

  ➔ 副詞 (古語) + 副詞 (形容動詞を変換)

  ➔ 「いざ」(iza)は、「さあ」または「行こう」を意味する古風な副詞です。「無礙に」(muge ni)は、形容動詞「無礙な」(muge na - 妨げられない、邪魔されない)から派生した副詞です。組み合わせることで、切迫感と抑制なく行動する自由な感覚が生まれます。