レディメイド – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado
• アルバム: 狂言

歌詞と翻訳

[日本語]

ロンリー ロンリー

寄る辺ない侘しさに

頬杖ついてる

ようじゃ変わらないわかってんだよ

Oh メイビー

ありふれたモブなんだって

認めてないならいっそ腐るまで叫んで

異端傾けば？赤裸々に

本音ばかりじゃ生きられない

路肩に寝転ぶ人生が

きっとお似合いだなあ

大人になれば溶け込んで

金と愛情で踊るのさ

One, two, three で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

舌に乗った

苦い感情ばかりが発火して

...

ダーティー ダーティー

言葉飲み込めばほら

いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ

Oh ベイビー

歪み出すラブなんだって

オーダーメイドの

ブランド身につけ威張って

舌を鳴らせば下種張りと

不適合者は魔女狩りさ

鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ

社会の外は何処ですか？

金も愛情もクソくらえ

One, two, three で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

混ぜて笑っていろ

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

塞ぎ込んだ

黒い感情ばかりが発火して

...

ね？ほらまた始まった

比較ばかりで飽きたんだ

大人にだけはなりたくなんかない

ああ.天邪鬼なのほっといて

私？あたし！気付いたの

One, two, three で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

One, two, three で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

本当は泣いていた

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

舌に乗った

苦い感情ばかりが発火して

...

主要な語彙

語彙	意味
ロンリー /ronri/ B2	adjective - ロンリー
侘しさ /wabisisa/ C1	noun - 侘しさ
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
後悔 /kōkai/ B2	noun - 後悔
人生 /jinsei/ A2	noun - 人生
大人 /otona/ A1	noun - 大人
愛情 /aijō/ B2	noun - 愛情
問題 /mondai/ B1	noun - 問題
ノイズ /noizu/ B2	noun - ノイズ
固定観念 /koteikan'nenn/ C1	noun - 固定観念
歪み /yugami/ B2	noun - 歪み
楽 /raku/ A2	adjective - 楽
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 叫ぶ
溶け込む /tokekomu/ B2	verb - 溶け込む
発火 /hakka/ C1	noun - 発火

主要な文法構造

• 寄る辺ない侘しさに

  ➔ 名詞 + に は、感情の対象や方向を示す助詞です。

  ➔ この表現は「に」を使って、孤独さという感情が及ぶ対象や状態を示しています。

• 本音ばかりじゃ生きられない

  ➔ "ばかりじゃ" は、「だけ」という意味を持ち、否定形の動詞と一緒に使うと「〜しかできない」や「〜ない」の意味になります。

  ➔ 「だけでは」や「しか...ない」のように、「〜だけでは生きられない」の意味になり、正直な気持ちだけでは生きていけないことを示します。

• One, two, three で弾け飛んだ

  ➔ では、手段や方法を示す助詞です。例文では数字と一緒に使われており、「〜で」の形で行為の方法または手段を示しています。

  ➔ この例では、「One, two, three」 の後に「で」を使うことで、そのタイミングまたは方法を示しています。

• 楽ならまっいっか

  ➔ ならは、「もし〜なら」という条件を示す助詞です。ここでは、「楽なら」＝「楽であれば」と訳せます。

  ➔ 「楽ならまっいっか」は、「楽であったらそれで良い」という条件を表し、条件付きの許容や気持ちを示しています。

• 後悔？後悔？

  ➔ 「後悔？後悔？」は、疑問の強調や繰り返しを示す記号で、疑念や修辞的な問いを表現しています。

  ➔ 「後悔？」という繰り返しと疑問符は、強い感情や強調、修辞的な疑問を表現しています。

• 解かず歌っていろ

  ➔ 動詞「解く」の未然形に否定の助動詞「ず」を付けて、「解かず」（解けず、理解しない）という形になっています。

  ➔ 命令形の「歌っていろ」に否定の「解かず」を付けて、「理解せずに歌い続ける」ことを表しています。