ウタカタララバイ – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado
• アルバム: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌詞と翻訳

[日本語]

ひとりぼっちには飽き飽きなの

繋がっていたいの

純真無垢な想いのまま loud out (loud out)

Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

君の耳の奥へホーミング 逃げちゃダメよ浴びて

他の追随許さないウタの綴るサプライズ

リアルなんて要らないよね？

後で気付いたってもう遅い

入れてあげないんだから

手間取らせないで be my good, good, good boys and girls

誤魔化して強がらないでもう

ほら早くこっちおいで

全てが楽しいこのステージ上 一緒に歌おうよ

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

突発的な泡沫なんて言わせない

(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

ないものねだりじゃないこの願い

I wanna know 君が欲しいもの

本心も気付かせてあげるよ

見返りなんて要らない あり得ない

ただ一緒にいて？ True heart

Oh my F-word

全身がふわふわっと不安などシャットアウト bye

半端ない数多のファンサは愛

ずっと終わらない you and I ここにいる限り

Trust me 超楽しい that's all

心奪われてうっとりと

道理もなくなってしまうほど渇望させちゃう

一抜けも二抜けもさせない させない!

I got a mic so you crazy for me forever

迷わないで 手招くメロディーとビートに身を任せて

全てが新しいこのステージ上 一緒に踊ろうよ

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

突発的な泡沫なんて言わせない

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

ないものねだりじゃないこの願い

この時代は悲鳴を奏で救いを求めていたの

誰も気付いてあげられなかったから

わたしがやらなきゃ だから邪魔しないで お願い

もう戻れないの だから永遠に一緒に歌おうよ

直に脳を揺らすベース 鼓膜ぶち破るドラム

心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

五月雨な譜割りで shout out! Doo-wop-wop-wah!

欺きや洗脳 お呼びじゃない

ただ信じて願い歌うわたしから耳を離さないで

それだけでいい hear my true voice

...

主要な語彙

語彙	意味
ひとりぼっち /hitoribocchi/ B1	noun - ひとりぼっち
想い /omoi/ B2	noun - 想い
ハピネス /hapiness/ A2	noun - ハピネス
サプライズ /sapuraisu/ A2	noun - サプライズ
願い /negai/ B1	noun - 願い
心 /kokoro/ A2	noun - 心
歌 /uta/ A1	noun - 歌
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 楽しい
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新しい
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 欲しい
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
永遠 /eien/ B2	noun - 永遠
道理 /douri/ C1	noun - 道理
渇望 /katsubou/ C1	noun - 渇望

主要な文法構造

• 繋がっていたいの

  ➔ たいは動詞の連用形に付いて、「〜したい」という欲求を表す

  ➔ 「繋がっていたい」は、「繋がる（つながる）」のたい形で、「つながりたい」という願望を示す。

• Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

  ➔ 名詞のような表現は、「〜のような」で「〜のように見える・似ている」という意味。

  ➔ 「～のような」は、名詞に付いて「〜のように見える、似ている」という意味を表す表現。

• 入れてあげないんだから

  ➔ 動詞のて形＋あげるは、「〜してあげる」で、相手のために行動することを示す。

  ➔ 「入れてあげないんだから」は、「入れる（いれる）」のて形に「〜あげる」を付けて、『～してあげる』の意味になり、相手のために何かをしないことに対する抑制や強調を表す。

• 心奪われてうっとりと

  ➔ 動詞のて形に「いる」を付けて、その動作の結果、ある状態にいることを表す。

  ➔ 「奪われて」は、「奪う」のて形に「〜て」を付け、「奪われる」（被夺走）という受動態と結果を示す。

• しようよ

  ➔ 動詞の意志形に助詞「よ」を付けて、勧誘や提案を表す。

  ➔ 「しようよ」は「する」の意志形に助詞「よ」を付けて、「〜しましょう」や提案を示す表現。

• 心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

  ➔ 名詞句は、音や楽器を表す名詞の連なりで、文法的に独立した表現。

  ➔ 音や楽器を表す名詞の並びは、詩的な表現や歌詞のイメージとして使われる。