光亮 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周深

歌詞と翻訳

周深の名曲『光亮』で中国語を学んでみよう！ この楽曲は古代詩人蘇軾の有名句や詩的表現を交え、中国の歴史と哲学を織り交ぜた特別な魅力があります。中国語の語彙力や発音、成語の理解を深めながら、時代を超えた深みのあるレッスンを楽しめます。

[日本語]

海の上

一陣の風が吹き起こる

白い雲が陸へと押し寄せる

季節風が砂粒をさらっていく

四季

寒暖の交替

多くの生き生きとした命

また枯れた痕跡

走っている最中に突然襲ってくる風雨だ

闇の中で燃える一本のマッチの光だ

おそらく未知の宿命はあなたには見通せないだろう

流れ星のように飛ぶのに、目的は分からない

でも、僕はそれでも信じたい

最も小さく、最もか弱く、最も柔らかく、最も恐れを知らないあなた

全力を尽くして、必死に応える

果てしなくても、終わりがなくても、解けなくても、必ず一筋の希望がある

自分自身の光

でも、僕はそれでも信じたい

最も小さく、最もか弱く、最も柔らかく、最も恐れを知らないあなた

全力を尽くして、必死に応える

果てしなくても、終わりがなくても、解けなくても、必ず一筋の希望がある

自分自身の光

（京劇風の歌唱：）

林を抜けて葉を打つ音には耳を貸すな

煙雨をまとって、平穏な日々を生きる

畅音阁で、ついに再会を果たす

六百年は一粒の穀にも過ぎず、蒼海は一つの夢に過ぎない

目的が何であれ、あなたこそ最も無畏だ

宿命を問わず、あなたこそ最も無畏だ

[中国語]

海上

一阵风吹起

白云涌向陆地

季风带走沙粒

四季

冷暖的交替

多鲜活的生命

又枯萎的痕迹

是奔跑中突然袭来的风雨

是黑暗中一根火柴燃烧的光明

也许你猜不透未知的宿命

像流星飞翔着它却不知目的

可是啊 我却 却愿意相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

可是啊 我却 却愿意去相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地去回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

（戏曲唱腔：）

莫听穿林打叶声

一蓑烟雨任平生

畅音阁里终一叙

六百年一粟 沧海一梦

无论目的 最无畏的你

不问宿命 最无畏的你

主要な語彙

語彙	意味
光亮 /guāngliàng/ A2	noun - 光
奔跑 /bēnpǎo/ A1	verb - 走る
风雨 /fēngyǔ/ A2	noun - 風雨
黑暗 /hēiàn/ A2	noun - 暗闇
燃烧 /ránshāo/ B1	verb - 燃える
宿命 /sùmìng/ B2	noun - 宿命
流星 /liúxīng/ B1	noun - 流星
飞翔 /fēixiáng/ B1	verb - 飛ぶ
渺小 /miǎoxiǎo/ B2	adjective - 小さな
微弱 /wēiruò/ B2	adjective - 弱い
柔软 /róuruǎn/ B1	adjective - 柔らかい
无畏 /wúwèi/ B2	adjective - 恐れのない
回应 /huíyìng/ A2	verb - 応える
生机 /shēngjī/ B1	noun - 生気
戏曲 /xìqǔ/ C1	noun - 中国の伝統的なオペラ

主要な文法構造

• 是奔跑中突然袭来的风雨

  ➔ 動詞を修飾する副詞句

  ➔ 『奔跑中』は副詞句として働き、『风雨』が起こる状況を修飾しています。

• 最渺小最微弱最柔软最无畏的你

  ➔ 形容詞の重復

  ➔ 形容詞の繰り返し（『最渺小』、『最微弱』、『最柔软』、『最无畏』）は、『你』の特徴を強調し、リズム感と表現力を生み出します。

• 用尽了全力 努力地回应

  ➔ 結果補語と副詞的修飾語

  ➔ 『用尽了全力』は結果補語で、行動の程度を示しています。一方、『努力地』は副詞的修飾語で、『回应』の方法を説明しています。

• 光亮你自己

  ➔ 再帰代名詞を使った命令文

  ➔ 『光亮你自己』は再帰代名詞『自己』を使った命令文で、自己啓発を促しています。

• 莫听穿林打叶声

  ➔ 古典中国語の命令構造

  ➔ このフレーズは古典中国語の命令構造に従い、『莫』（～しないで）を使って禁止を表しています。