一剪梅 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 费玉清
• アルバム: 长江水

歌詞と翻訳

「一剪梅」は中国の詩歌形式から名付けられた美しい曲で、費玉清の透き通るような声と感情豊かな表現が特徴です。この曲を学ぶことで、中国語の詩的な表現や比喩、感情を表す言葉を身につけることができます。特に「雪花飄飄，北風蕭蕭」（雪が舞い、北風が吹く）という歌詞は、中国語の美しい音韻とリズムを体験するのに最適です。2020年に世界的に流行したこの曲は、異文化理解と言語学習の架け橋となるでしょう。

[日本語]

真心は草原のように広く

何重もの風雨もそれを遮れない

必ず雲が晴れ、日の出の時が訪れる

万丈の光があなたと私を照らす

真心は梅の花が咲くように

冷たい氷雪でもそれは沈まない

最も寒い枝先で花が咲く

春が私たちへとやってくるのが見える

雪が舞い、北風がひそひそと鳴く

天地は一面の蒼白

一枝の寒梅が雪の中で誇らしく立つ

ただあなたのために香りを漂わせる

愛すべきものを愛し、恨みも後悔もない

この想いは心に長く残る

...

雪が舞い、北風がひそひそと鳴く

天地は一面の蒼白

一枝の寒梅が雪の中で誇らしく立つ

ただあなたのために香りを漂わせる

愛すべきものを愛し、恨みも後悔もない

この想いは心に長く残る

...

[中国語]

真情像草原廣闊

層層風雨不能阻隔

總有云開日出時候

萬丈陽光照耀你我

真情像梅花開過

冷冷冰雪不能淹沒

就在最冷枝頭綻放

看見春天走向你我

雪花飄飄 北風蕭蕭

天地一片蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為伊人飄香

愛我所愛 無怨無悔

此情長留心間

雪花飄飄 北風蕭蕭

天地一片蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為伊人飄香

愛我所愛 無怨無悔

此情長留心間

主要な語彙

語彙	意味
真情 /ʈʂən˥˩ tɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - 真情、誠実な感情
草原 /tsʰɑʊ˨˩˦ yɥɛn˧˥/ A2	noun - 草原
廣闊 /kwɑŋ˨˩ kʰuɔ˥˩/ B2	adjective - 広大な、広がった
風雨 /fəŋ˥ y˨˩˦/ A2	noun - 風雨
阻隔 /tsu˥˩ kɤ˧˥/ B2	verb - 阻む、隔てる
雲 /yn˧˥/ A1	noun - 雲
日出 /ʐɨ˥˩ tʂʰu˥/ B1	noun - 日の出
陽光 /jɑŋ˧˥ kwɑŋ˥/ A1	noun - 陽光
梅花 /meɪ̯˧˥ xuɑ˥/ A2	noun - 梅花
冰雪 /piŋ˥ ɕyɛ˨˩˦/ A1	noun - 氷雪
冷 /lɤŋ˨˩˦/ A1	adjective - 寒い
綻放 /ʈʂan˥˩ fɑŋ˥˩/ B2	verb - 咲き誇る、開く
春天 /tʂʰwən˥ tʰjɛn˥/ A1	noun - 春
雪花 /ɕyɛ˨˩˦ xuɑ˥/ A1	noun - 雪の結晶
北風 /peɪ̯˥˩ fəŋ˥/ B1	noun - 北風
蒼茫 /tsʰɑŋ˥ məŋ˨˩˦/ B2	adjective - 蒼茫、とても広く曇った様子
寒梅 /xan˧˥ mei̯˧˥/ C1	noun - 寒梅、冬に咲く梅のこと
愛 /aɪ̯˥˩/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
心間 /ɕin˥ tɕjɛn˥/ A2	noun - 心の中