Your Idol – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saja Boys

歌詞と翻訳

この曲は韓国語のリリックが中心で、独特なリズムと宗教的イメージを通じて発音やスラング、詩的表現を学べます。暗くエッジの効いたサウンドとデモニックなフレーズが特徴の『Your Idol』で、言語の奥深さとともにK‑popの魅力を体感してみませんか？

[日本語]

君のアイドルになるよ

君をコントロールし、夢中にさせ続ける

リピートで流し続けて、君の頭に深く刻み込む

痛みがあるたびに、次のフレーズを流して

僕は君の安らぎの場所になれる

今、僕だけが君の全てだ

すべてが燃え尽くすとき、もっと君を愛すよ

力以上に、金以上に

そう、君の心をくれたんだ、今は君の魂のためにいる

僕だけが君の罪さえも愛せる

僕の声が肌の奥まで届くのを感じて

聞いて、僕は合唱団に向かって説教しているんだ

マイクをもう少し上げてもらえるかな？

君の欲望をくれ

君が頼りにできる星になれるよ

僕の陶酔に酔いしれて、目をそらせない

君は僕に救いを求めないけど

今、二人は野生のまま走り出す

そう、君に必要なのは僕だけ、君のアイドルになるよ

光り輝く名声、叫び続けて「I'm your idol」

痛みをありがとう、だってそれが僕をバイラルにしたから

治らない熱、君を信者にさせる

僕のために君はアイドルとして存在する

今、君の心の中に住んでいる

遅すぎた、だってもう君は僕のものだから

君を自由にしてやる

君が全部僕の一部になるとき

合唱団に向かって説教している

マイクをもう少し上げてもらえるかな？

君の欲望をくれ

僕が君の世界を燃やすのを見てみろ

僕の陶酔に酔いしれて、目をそらせない

誰も君を救いに来ない

今、二人は野生のまま走り出す

膝をついた君に、僕がアイドルになるよ

[韓国語]

I'll be your idol

Keeping you in check, keeping you obsessed

Play me on repeat, 'til I'm deep in your head

Anytime it hurts, play another verse

I can be your sanctuary

Now I'm the only one right now

I will love you more when it all burns down

More than power, more than gold

Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul

I'm the only one who'll love your sins

Feel the way my voice gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀에 취해 you can't look away

Though you don't want me to save you

Now we're runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Uh, 빛이 나는 fame, 계속 외쳐, "I'm your idol"

Thank you for the pain, 'cause it got me goin' viral

Uh, yeah, 낫지 않는 fever, makin' you a believer

나를 위해 넌 존재하는 idol

Living in your mind now

Too late, 'cause you're mine now

I will make you free

When you're all a part of me

Preaching to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

Watch me set your world on fire

내 황홀에 취해, you can't look away

No one is coming to save you

Now we're runnin' wild

You're down on your knees, I'ma be your idol

主要な語彙

語彙	意味
idol /ˈaɪdəl/ B2	noun - 偶像（ぐうぞう）
love /lʌv/ A1	verb - 愛する（あいする） noun - 愛（あい）
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲求（よっきゅう）
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓（しんぞう）; 心（こころ）
soul /soʊl/ B2	noun - 魂（たましい）
sin /sɪn/ B1	noun - 罪（つみ）
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火（ひ）
star /stɑːr/ A1	noun - 星（ほし）
fame /feɪm/ B2	noun - 名声（めいせい）
viral /ˈvaɪrəl/ C1	adjective - バイラルな、ウイルス的な
sanctuary /ˈsæŋktjʊəri/ C1	noun - 聖域（せいいき）
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える（もえる）
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力（ちから）; 権力（けんりょく）
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金（きん）
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の（やせいの）
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 繰り返す（くりかえす）
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声（こえ）
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - 合唱団（がっしょうだん）

主要な文法構造

• I will love you more when it all burns down

  ➔ 未来形 (みらいけい)

  ➔ 未来形は助動詞 "will" と動詞の原形で構成されます。この文の "will love" がその例です。

• I can be your sanctuary

  ➔ 助動詞 (can) + 原形

  ➔ 助動詞 "can" は能力や可能性を表し、動詞の原形が続きます。ここでは "can be" がその形です。

• Now we're runnin' wild

  ➔ 現在進行形 (be + 動詞‑ing)

  ➔ 現在進行形は現在起こっている動作を表します。"we're" + "runnin'"（running）は "are running" の形です。

• Play me on repeat, 'til I'm deep in your head

  ➔ 命令形 (imperative)

  ➔ 文頭の動詞 "Play" は直接的な命令であり、命令形の特徴です。

• More than power, more than gold

  ➔ "more than" を使った比較構文

  ➔ "more than" は二つを比較し、前者が後者よりも程度が上であることを示します。"more than" が繰り返されることで比較構文が示されています。

• I'll be your idol

  ➔ 未来形（短縮形 "I'll"）

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、動詞 "be" と合わせて未来形を作り、約束や予測を示します。

• When you're all a part of me

  ➔ "when" を使った時間節

  ➔ "when" は動作の時期を示す従属節を導きます。ここでは "When you're all a part of me" が次の文の条件を設定しています。

• I'm the only one who'll love your sins

  ➔ 未来形 "will" を含む関係節 (who'll)

  ➔ 関係代名詞 "who" は "the only one" を説明する節を導きます。短縮形 "who'll" は "who will" の意味で、関係節内で将来の意志を示しています。

• Thank you for the pain

  ➔ 理由を示す "for" の前置詞句

  ➔ 前置詞 "for" は感謝の理由や原因を示します。"Thank you for the pain" では "for the pain" が何に感謝しているかを説明しています。