大鱼 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周深
• アルバム: Big Fish & Begonia Theme Song

歌詞と翻訳

周深の代表曲「大魚」は、心を揺さぶる歌詞と独特の歌い回しで魅了します。感情、運命、犠牲をテーマにした詩的な中国語を学びながら、夢や別れの表現力を身につけられるでしょう。この曲の特別な点は、周深の幻想的な声と映画『大魚海棠』との深い繋がりにあります。

[日本語]

静かに波が集まりを飲み込み

夜の闇をその深みに沈める

海浪无声将夜幕深深淹没

hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò

空の果ての隅々まで溢れ出す

漫过天空尽头的角落

màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò

大きな魚が夢の隙間を泳ぎ抜け

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

深く眠る君の姿をじっと見つめる

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

海と空が同じ色に染まるのを眺め

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

君の手を取り、水上の靄を吹き散らす

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

大きな魚の翼はもう広すぎる

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

時間の縄を緩めてしまう

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

君が遠くへ飛んで行ってしまうのが怖い、僕を置いて行ってしまうのが怖い

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

君がずっとここに留まってしまうのがもっと怖い

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

一粒一粒の涙が君に向かって流れ

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

空の海底へと逆流していく

倒流进 天空的海底

dào liú jìn / tiān kōng de hǎi dǐ

大きな魚が夢の隙間を泳ぎ抜け

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

深く眠る君の姿をじっと見つめる

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

海と空が同じ色に染まるのを眺め

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

君の手を取り、水上の靄を吹き散らす

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

大きな魚の翼はもう広すぎる

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

時間の縄を緩めてしまう

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

君が遠くへ飛んで行ってしまうのが怖い、僕を置いて行ってしまうのが怖い

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

君がずっとここに留まってしまうのがもっと怖い

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

一粒一粒の涙が君に向かって流れ

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

最初の出会いへと逆流していく

倒流回 最初の相遇

dào liú huí zuì chū de xiāng yù

[中国語]

The waves of the sea silently submerge the gathering

darkness of the night in their depths,

海浪无声将夜幕深深淹没

hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò

Flooding the corner at the end of the sky.

漫过天空尽头的角落

màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò

The big fish swims across the gap in the dreamscape,

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Gazing fixedly at your contours as you sleep deeply.

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Look at [how] the sea and the sky are the same color.

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Taking your hand, blowing till the boundless hazy mist over the waters disperses.

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

The wings of the big fish are already too vast.

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

I let go of the rope of time.

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

[I'm] afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

[I'm] even more afraid that you will remain here forever.

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Every drop of tear flows towards you,

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Flowing backwards to the seafloor of the sky.

倒流进 天空的海底

dào liú jìn / tiān kōng de hǎi dǐ

The big fish swims across the gap in the dreamscape,

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Gazing fixedly at your contours as you sleep deeply.

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Look at [how] the sea and the sky are the same color.

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Taking your hand, blowing till the boundless hazy mist over the waters disperses.

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

The wings of the big fish are already too vast.

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

I let go of the rope of time.

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

I'm even more afraid that you will remain here forever.

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Every drop of tear flows towards you,

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Flowing backwards to [our] initial encounter.

倒流回 最初の相遇

dào liú huí zuì chū de xiāng yù

主要な語彙

語彙	意味
海浪 /hǎi làng/ A1	noun - 波浪
淹没 /yān mò/ B1	verb - 浸水する
漫过 /màn guò/ B1	verb - 溢れる
大鱼 /dà yú/ A1	noun - 大きな魚
梦境 /mèng jìng/ B1	noun - 夢の世界
缝隙 /fèng xì/ B1	noun - 隙間
凝望 /níng wàng/ B2	verb - じっと見つめる
轮廓 /lún kuò/ B1	noun - 輪郭
海天 /hǎi tiān/ A2	noun - 海と空
苍茫 /cāng máng/ C1	adjective - 広大でぼんやりとした
翅膀 /chì bǎng/ A2	noun - 翼
辽阔 /liáo kuò/ C1	adjective - 広大な
绳索 /shéng suǒ/ B1	noun - 縄
流淌 /liú táng/ B1	verb - 流れる
倒流 /dào liú/ B2	verb - 逆流する
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - 出会う

主要な文法構造

• 海浪无声将夜幕深深淹没

  ➔ 副詞的修飾語 + 動詞 + 目的語

  ➔ 「无声」（静かに）は、副詞的修飾語として「淹没」（浸す）の動作の仕方を説明しています。

• 大鱼在梦境的缝隙里游过

  ➔ 場所補語

  ➔ 「在梦境的缝隙里」（夢の隙間で）は、場所補語として「游过」（泳ぎ渡る）の動作が行われる場所を示しています。

• 看海天一色 听风起雨落

  ➔ 動詞 + 目的語（並列構造）

  ➔ この文は、2つの動詞と目的語のペアを使った並列構造を使用しています：「看海天一色」（海と空が一つの色に見えるのを見る）と「听风起雨落」（風が吹き雨が降るのを聞く）。

• 执子手吹散苍茫茫烟波

  ➔ 動詞 + 目的語 + 結果補語

  ➔ 「吹散」（吹き散らす）の後に「苍茫茫烟波」（果てしないもや）が結果補語として続き、動作の結果を示しています。

• 我松开时间的绳索

  ➔ 動詞 + 目的語（隠喩的表現）

  ➔ 「时间的绳索」（時間の縄）は、動詞「松开」（放す）の目的語として使われる隠喩的表現です。