어떻게 그대를 잊어야 하는지 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gavy NJ

歌詞と翻訳

この韓国語のバラード曲『어떻게 그대를 잊어야 하는지』は、感情豊かな表現や繰り返されるフレーズを通じて、言葉の使い方や感情の伝え方を学ぶのに最適です。切なさと葛藤を描く特別な歌詞が、韓国語の理解を深めながら感情移入を促します。

[日本語]

どうすれば君を忘れられるのか

教えてくれたことはなかったでしょう

一人で別れを学ぶことは

私には簡単ではない

他の誰かを愛することは

自分を騙すだけのように思えても

私にとっては、やむを得ずこの方法しか

君を消すことはできないでしょう

そうしなきゃいけないのに、忘れなきゃいけないのに

胸が何度も君を探す

私だけを見てくれる人がいる

これでは駄目だとわかっていても

戻ってくれるか、抱いてくれるかと期待して

不器用な期待さえ求めている私

許して、私が悪い女だから

これしかできないみたい

悲しい私の顔を必死に隠そうとして

『幸せです』という言葉を覚えておく

胸にできた硬い痣まで

全部抱きしめてくれるから

そうしなきゃいけないのに、忘れなきゃいけないのに

胸が何度も君を探す

私だけを見てくれる人がいる

これでは駄目だとわかっていても

戻ってくれるか、抱いてくれるかと期待して

不器用な期待さえ求めている私

許して、私が悪い女だから

これしかできないみたい

知っていても

あの人は私を見て笑っている

去る勇気も、送ってくれる自信もない私に

消しても見たし、嫌ってもしたけど

消しても見たし、嫌ってもしたけど

うまくやれる自信がないみたい

涙で君の記憶を全部流し出しても

再び募る恋しさに

どうしようもないみたい、忘れられないみたい

たとえ夢の中でも君を手放さない

許して、私が悪い女だから

これしかできないみたい

ごめんなさい

[英語]

어떻게 그대를 잊어야 하는지

가르쳐 준 적 없었잖아요

혼자서 이별을 배우는 게

내겐 쉽진 않죠

다른 누군가를 사랑한다는 게

나를 속이는 것만 같아도

나로선 굳이 이 방법밖에

그댈 지울 순 없겠죠

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나만 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

슬픈 내 얼굴을 애써 감추려고

행복하단 말을 외워둬요

가슴에 짓무른 멍들까지

전부 안아줄 그라서

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나는 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

알면서도

그 사람 날 보며 웃고 있죠

떠나갈 용기도 보내줄 자신도 없는 내게

지워도 봤지만 미워도 했지만

지워도 봤지만 미워도 했지만

잘 해낼 자신이 없나 봐요

눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

다시 차는 그리움에

어쩔 수 없나 봐 잊을 수 없나 봐

꿈에라도 그댈 놓지 않죠

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖엔 안 되나 봐요

미안해요

主要な語彙

語彙	意味
잊어야 /iɕɯya/ A2	verb - 忘れる
가르쳐 /ɡaɾʧʌ/ A2	verb - 教える
이별 /ibyeol/ A2	noun - 別れ
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
지우다 /dʑiuɡa/ B1	verb - 消す
가슴 /ɡa.sʰum/ A2	noun - 胸
기대 /ɡi.dɛ/ B1	noun - 期待
용서 /joŋ.sʌ/ B1	noun - 許し
슬픈 /slɯpʰ.nɯn/ A2	adjective - 悲しい
행복 /haŋ.boŋ/ A1	noun - 幸福
멍 /mʌŋ/ B2	noun - あざ
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B1	noun - 懐かしさ
꿈 /kʰum/ A2	noun - 夢
미워 /mi.wʌ/ A2	verb - 嫌う
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙

主要な文法構造

• 어떻게 그대를 잊어야 하는지

  ➔ 疑問のフレーズ

  ➔ '어떻게' (どうやって) は誰かを忘れる方法についての質問を導入します。

• 혼자서 이별을 배우는 게

  ➔ 動名詞句

  ➔ '배우는 게' (学ぶこと) は名詞として働き、文の主語を示します。

• 돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

  ➔ 推測表現

  ➔ '줄까 봐'は可能な行動についての疑念や希望を示します。

• 이렇지만 미워도 했지만

  ➔ 対比接続詞

  ➔ '이렇지만' (しかし) は2つの対照的な感情や行動を対比させます。

• 눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

  ➔ 従属節

  ➔ '그대記憶を全部注ぎ出しても' (たとえあなたの思い出をすべて注ぎ出しても) は条件を示します。

• 행복하단 말을 외워둬요

  ➔ 間接話法

  ➔ '행복하단' (私は幸せだということ)は誰かが直接引用せずに言おうとしていることを示します。

• 꿈에라도 그댈 놓지 않죠

  ➔ 条件文

  ➔ '꿈에라도' (夢の中でも) は主節の行動に条件を設定します。