어떻게 그대를 잊어야 하는지 – English Lyrics

• By: Gavy NJ

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of K-ballads with Gavy NJ's "어떻게 그대를 잊어야 하는지". This song offers a poignant exploration of heartbreak, providing listeners with a chance to connect with themes of love, loss, and longing in Korean culture.

[English]

어떻게 그대를 잊어야 하는지

가르쳐 준 적 없었잖아요

혼자서 이별을 배우는 게

내겐 쉽진 않죠

다른 누군가를 사랑한다는 게

나를 속이는 것만 같아도

나로선 굳이 이 방법밖에

그댈 지울 순 없겠죠

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나만 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

슬픈 내 얼굴을 애써 감추려고

행복하단 말을 외워둬요

가슴에 짓무른 멍들까지

전부 안아줄 그라서

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나는 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

알면서도

그 사람 날 보며 웃고 있죠

떠나갈 용기도 보내줄 자신도 없는 내게

지워도 봤지만 미워도 했지만

지워도 봤지만 미워도 했지만

잘 해낼 자신이 없나 봐요

눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

다시 차는 그리움에

어쩔 수 없나 봐 잊을 수 없나 봐

꿈에라도 그댈 놓지 않죠

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖엔 안 되나 봐요

미안해요

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
잊어야 /iɕɯya/ A2	verb - to forget
가르쳐 /ɡaɾʧʌ/ A2	verb - to teach
이별 /ibyeol/ A2	noun - parting, breakup
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - love
지우다 /dʑiuɡa/ B1	verb - to erase
가슴 /ɡa.sʰum/ A2	noun - chest, heart
기대 /ɡi.dɛ/ B1	noun - expectation
용서 /joŋ.sʌ/ B1	noun - forgiveness
슬픈 /slɯpʰ.nɯn/ A2	adjective - sad
행복 /haŋ.boŋ/ A1	noun - happiness
멍 /mʌŋ/ B2	noun - bruise
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B1	noun - longing
꿈 /kʰum/ A2	noun - dream
미워 /mi.wʌ/ A2	verb - to hate
눈물 /nun.mul/ A2	noun - tears

Key Grammar Structures

• 어떻게 그대를 잊어야 하는지

  ➔ interrogative phrase

  ➔ The phrase '어떻게' (how) introduces a question about the method of forgetting someone.

• 혼자서 이별을 배우는 게

  ➔ gerund phrase

  ➔ '배우는 게' (learning) acts as a noun here, indicating the subject of the sentence.

• 돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

  ➔ conjectural expression

  ➔ The phrase '줄까 봐' implies doubt or hope about a possible action.

• 이렇지만 미워도 했지만

  ➔ contrasting conjunction

  ➔ '이렇지만' (but) contrasts two opposite feelings or actions.

• 눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

  ➔ subordinate clause

  ➔ '그대 기억을 다 쏟아내도' (even if I pour out all the memories of you) indicates a condition.

• 행복하단 말을 외워둬요

  ➔ reported speech

  ➔ '행복하단' (that I am happy) refers to what someone intends to say without quoting it directly.

• 꿈에라도 그댈 놓지 않죠

  ➔ conditional statement

  ➔ '꿈에라도' (even in dreams) sets a condition for the action in the main clause.