If You Need Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julia Michaels

歌詞と翻訳

英語学習者向けの短い導入: この曲は心の支えを表す英語表現を学ぶのに最適です。慰めの語彙や距離を越える絆を伝えるフレーズ、日常会話で使える表現が多数含まれ、リスニング練習にも適しています。さらにピアノからギターへと転換しキーを上げた力強いアレンジと、JP Saxe とのコラボレーションを通じて英語の語感や発音のニュアンスを体感できます。

[日本語]

私はジェスです。

17ヶ月前にパートナーを亡くしました。

28ヶ月前に夫のスティーブを亡くしました。

ちょうど2年と少し経ちました。

2年半前に夫のミッチを亡くしました。

1年と13日前に。

彼がいないのは、とても辛い。

もう彼が私の大切な人ではないことが。

毎日、私を「きれいだ」と言ってくれた彼が恋しい。

ずっと、私の人生のね。

ただ、彼といた頃が恋しい。

♪ ♪

♪ 直せたらいいのに、なんて言えばいいか分かればいいのに ♪

♪ でも最近は、何もかもが嘘くさく感じる ♪

♪ そう感じないでいる方法が分からない、ああ ♪

♪ みんな理由を探してる、「大丈夫だよ」って ♪

♪ でも最近は、誰もが嘘つきに思える ♪

♪ そう感じないでいる方法が分からない ♪

♪ でも、もし私が必要なら、すぐに駆けつけるよ ♪

♪ 君が悪夢を見ている時も ♪

♪ モンスターをやっつけに行くよ ♪

♪ 夜に彼らが隠れている場所を見つけ出すから ♪

♪ もし私が必要なら、すぐに駆けつけるよ ♪

♪ 嬉しい時も、怖い時も ♪

♪ 私はまだ君の肩になれるから ♪

♪ 君の隣にいなくても、そばにいるよ ♪

♪ 私たちは昔どうだったか、考えすぎたかな？ ♪

♪ 記憶の中で、細部を作り上げてるのかな？ ♪

♪ 君と私のことばかり気にしすぎたかな？ ♪

♪ そうじゃないといいな、だって私たちの関係が大好きだったから ♪

♪ 目に見えなくても、心から消えるわけじゃない ♪

♪ 君の空間にはいないけど、まだ私の中にはいる ♪

♪ 君が、私がそんな風に君を置いていくと思わないでほしい ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ でも、もし私が必要なら、すぐに駆けつけるよ ♪

♪ 君が悪夢を見ている時も ♪

♪ モンスターをやっつけに行くよ ♪

♪ 夜に彼らが隠れている場所を見つけ出すから ♪

♪ もし私が必要なら、すぐに駆けつけるよ ♪

♪ 嬉しい時も、怖い時も ♪

♪ 私はまだ君の肩になれるから ♪

♪ 君の隣にいなくても、そばにいるよ ♪

♪ 君に ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ 君の隣にいなくても、そばにいるよ ♪

♪ 時間は距離の友達だけど ♪

♪ でも、私たちの友達じゃない ♪

♪ だから大丈夫、だって ♪

♪ 時間は距離の友達だけど ♪

♪ でも、私たちの友達じゃない ♪

♪ だから大丈夫、だって ♪

♪ もし私が必要なら、すぐに駆けつけるよ ♪

♪ 君が悪夢を見ている時も ♪

♪ モンスターをやっつけに行くよ ♪

♪ 夜に彼らが隠れている場所を見つけ出すから ♪

♪ もし私が必要なら、すぐに駆けつけるよ ♪

♪ 嬉しい時も、怖い時も ♪

♪ 私はまだ君の肩になれるから ♪

♪ 君の隣にいなくても、そばにいるよ ♪

♪ 君に ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ 君の隣にいなくても、そばにいるよ ♪

♪ OOH ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ 君の隣にいなくても、そばにいるよ ♪

[英語]

MY NAME IS JESS.

I LOSS MY PARTNER ALREADY 17 MONTHS AGO.

I LOSS MY HUSBAND STEVE 28 MONTHS AGO.

IT'S BEEN JUST A LITTLE BIT OVER 2 YEARS.

I LOSS MY HUSBAND MITCH 2 AND A HALF YEARS AGO.

1 YEAR AND 13 DAYS AGO.

IT'S BEEN SO DIFFICULT NOT TO HAVE HIM.

NOT TO HAVE HIM AS MY PERSON ANYMORE.

I MISS THE MAN WHO USED TO TELL ME THAT I WAS PRETTY

EVERYDAY OF MY LIFE.

I JUST MISS US.

♪ ♪

♪ I WISH I COULD FIX IT, I WISH KNEW WHAT TO SAY ♪

♪ BUT EVERYTHING FEELS LIKEIE THESE DAYS ♪

♪ DON'TNOW HOW NOT TO FEEL THATAY, OH ♪

♪ THEY'RE REACHING FOR REASONS, IT'S ALL GONNA BE OKAY ♪

♪ BUT EVERYONE FEELS LIKE A LIAR THESE DAYS ♪

♪ DON'T KNOW HOW NOT TO FEEL THAT WAY ♪

♪ BUT IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ HAVE I SPENT TOO MUCH TIME ON WHAT WE USED TO BE? ♪

♪ AM I MAKING UP DETAILS IN THE MEMORIES? ♪

♪ HAVE I GOT TOO CAUGHT UP ON THE YOU AND ME THING? ♪

♪ WELL, I'M HOPING NOT 'CAUSE I LOVED WHAT WE GOT ♪

♪ OUT OF SIGHT DON'T MEAN OUT OUT OF MIND ♪

♪ NOT IN YOUR SPACE, BUT YOU'RE STILL IN MINE ♪

♪ HOPE YOU DON'T THINK I COULD LEAVE YOU LIKE THAT ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ BUT IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ TO YOU ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ WELL, TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE ♪

♪ BUT THEY AIN'T NO FRIENDS OF OURS ♪

♪ AND THAT'S FINE BECAUSE ♪

♪ WELL, TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE ♪

♪ BUT THEY AIN'T NO FRIENDS OF OURS ♪

♪ AND THAT'S FINE BECAUSE ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ TO YOU ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ OOH ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

主要な語彙

語彙	意味
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - 悪夢
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - 怪物
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖い
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - 肩
tackle /ˈtækəl/ B2	verb - 取り組む
time /taɪm/ A1	noun - 時間
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE

  ➔ 第一条件の文です。'if'節は現在形を用い、主節は'will'を用いて未来を表します。

  ➔ この文は第一条件の文です。'if'節は現在形を使い、主節は 'will' で未来を表します。

• WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES

  ➔ 'when'で始まる時を表す節。'you're dreaming'は現在進行形で、進行中の動作を示します。

  ➔ この行は'when'で開始される時文です。'you're dreaming'は現在進行形で、進行中の動作を表します。

• I'LL COME TACKLE THE MONSTERS

  ➔ 'will'を用いた未来形で、約束や意図を表します。

  ➔ この文は'will'を用いた未来形で、約束や意図を表します。

• I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME

  ➔ 'where'を使った関係副詞節。'find' + 'where they hide'。

  ➔ この行は'relative clause'で場所を示すのに'relative adverb'の 'where' を用います。

• I CAN STILL BE YOUR SHOULDER

  ➔ 助動詞'can'は能力または可能性を表します。

  ➔ この文は'can'を使って能力や支援を表します。

• I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU

  ➔ 譲歩の節 'even if'、従属節は現在形、主節は未来を表します。

  ➔ この行は'even if'を使って譲歩的な条件を導入します。主節は未来を示します。

• TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE

  ➔ 意義上の人間化。時間を人間の属性として表現。現在形の'is'。

  ➔ この行は時間を距離と結びつけて人格化しています。

• AM I MAKING UP DETAILS IN THE MEMORIES?

  ➔ 現在進行形の疑問文：'am making' は details を作り出すことを表します。

  ➔ この文は現在進行形の'am making'を用いて、 Detailsが作られているかどうかを尋ねます。

• HAVE I SPENT TOO MUCH TIME ON WHAT WE USED TO BE?

  ➔ 現在完了形の疑問文：'Have I spent' と 'used to' は過去の習慣を表します。

  ➔ この行は現在完了形の'Have I spent'を使い、過去の行動を現在までと結びつけ、'used to'で過去の習慣を示します。