I'll Remember – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: With Honors

歌詞と翻訳

[日本語]

Mmmm, mmmm

いつから始まったのか分からなかった日々とはもうお別れ

私の人生の真実が始まった

泣き方を知らなかった自分とはもうお別れ

それをあなたが教えてくれた

あなたがくれた強さを、私は忘れない

今、私は一人で立っているから

あなたが私を救ってくれたことを忘れない

忘れない

...

心の中では、私はまだ子供で

壊れた翼を癒せないでいた

外では、道を探していた

心が歌い出す方法を

あなたがくれた愛を、私は忘れない

今、私は一人で立っているから

あなたが私を変えてくれたことを忘れない

忘れない

私たちはすべてを自分のものにできるという幻想を、手放すことを学んだ

手放すことを学んだ、私は静けさの中で旅をする

そして私は幸せを忘れない

忘れない (忘れない)

Mmmmm (忘れない) mmmmm

...

あなたがくれた愛を、私は忘れない

今、私は一人で立っているから

あなたが私を変えてくれたことを忘れない

忘れない

(忘れない)

いいえ、私は泣くのを恐れたことはなかった

今、やっとその理由が分かった

...

忘れない (忘れない)

いいえ、私は泣くのを恐れたことはなかった

今、やっとその理由が分かった

忘れない (忘れない)

いいえ、私は泣くのを恐れたことはなかった

そして、やっとその理由が分かった

忘れない (忘れない)

いいえ、私は泣くのを恐れたことはなかった

今、やっとその理由が分かった

忘れない

...

[英語]

Mmmm, mmmm

Say goodbye to not knowing when

The truth in my whole life began

Say goodbye to not knowing how to cry

You taught me that

And I'll remember the strength that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you saved me

I'll remember

Inside I was a child

That could not mend a broken wing

Outside I looked for a way

To teach my heart to sing

And I'll remember the love that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you changed me

I'll remember

I learned to let go of the illusion that we can possess

I learned to let go, I travel in stillness

And I'll remember happiness

I'll remember (I'll remember)

Mmmmm (I'll remember) mmmmm

And I'll remember the love that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you changed me

I'll remember

(I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

And I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
say /seɪ/ A1	verb - 言う
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B1	verb - 知っている
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
life /laɪf/ A1	noun - 人生
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
strength /streŋθ/ B1	noun - 力
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 与えた
own /oʊn/ A1	adjective - 自分の
way /weɪ/ A1	noun - 方法
saved /seɪvd/ A2	verb - 救った
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
wing /wɪŋ/ B1	noun - 翼
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変わった
let /let/ A1	verb - させる
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想
possess /pəˈzes/ B1	verb - 所有する
travel /ˈtrævl/ A2	verb - 旅行する
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - 静寂
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸せ
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 怖い
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由

主要な文法構造

• Say goodbye to not knowing when

  ➔ 主語としての動名詞句

  ➔ この行では、「not knowing when」というフレーズが何かを知らないという行為を表し、過去の状態を強調しています。

• I'll remember the way that you saved me

  ➔ 未来形

  ➔ 「I'll remember」というフレーズは未来の行動を示し、思い出すことに対する確信を表しています。

• Inside I was a child

  ➔ 過去形

  ➔ この行は過去形を使い、過去の特定の状態を説明しています。

• I learned to let go of the illusion

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「to let go of the illusion」というフレーズは、目的や意図を示し、不定詞が名詞として機能します。

• Now that I'm standing on my own

  ➔ 従属節を伴う現在進行形

  ➔ "I'm standing"での現在進行形の使用は、進行中の行動を示し、従属節が文脈を提供しています。

• No, I've never been afraid to cry

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've never been"という現在完了形は、現在までの経験を表します。