无羁 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Xiao Zhan, Wang Yibo
• アルバム: The Untamed OST

歌詞と翻訳

[日本語]

笛の音を聞き ひとり憂いに沈む

深夜の雲は 尽きることがない

正しいも間違いも 過ぎ去ったこと

目が覚めたら どうして夢の一夜だったと言えよう

俗世の中で 誉れも傷も得も失も どう測ればいい

蕭々とした中 熱い血と冷たい刀の刃

山は高く 水は遠い

再び琴の音が聞こえる

俗世の情はまだ絶えない

私の花月は霜のよう

一壺の生死悲歓を煮て 少年を祭る

明月は変わらず どうして憂いが生まれるのか

いっそのこと 颯爽と風と波を駆け抜けよう

天涯の一曲 共に悠揚と響く

一壺の生死悲歓を煮て 少年を祭る

天涯の一曲 共に悠揚と響く

天涯の一曲 共に悠揚と響く

[中国語]

闻笛声 独惆怅

云深夜 未央

是与非 都过往

醒来了 怎能当梦一场

红尘中 毁誉得失如何去量

萧萧血热刀锋凉

山高水远

又闻琴响

尘情未绝

我的花月如霜

煮一壶生死悲欢 祭少年郎

明月依旧 何来怅惘

不如潇潇洒洒历遍风和浪

天涯一曲 共悠扬

煮一壶生死悲欢 祭少年郎

天涯一曲 共悠扬

天涯一曲 共悠扬

主要な語彙

語彙	意味
惆怅 chóu chàng C1	adjective - 愁嘆; 意気消沈
过往 guò wǎng B2	noun - 過去 verb - 過ぎ去る
红尘 hóng chén C1	noun - 紅塵; 俗世
毁誉 huǐ yù C1	noun - 毀誉; 悪評と好評
得失 dé shī B2	noun - 得失; 損得
少年 shào nián B1	noun - 少年; 若者
生死 shēng sǐ B2	noun - 生死; 生き死に
悲欢 bēi huān B2	noun - 悲喜; 悲しみと喜び
祭 jì B2	verb - 祭る; 供養する
明月 míng yuè B1	noun - 明月; 澄んだ月
怅惘 chàng wǎng C1	adjective - 茫然自失; 失望
潇潇洒洒 xiāo xiāo sǎ sǎ C1	adjective - 瀟洒; 自由奔放
风浪 fēng làng B2	noun - 風浪; 波風; 試練, 困難
天涯 tiān yá C1	noun - 天涯; 世界の果て
悠扬 yōu yáng B2	adjective - 悠揚; ゆったりと響く
闻 wén A2	verb - 聞く; 嗅ぐ
梦 mèng A1	noun - 夢
绝 jué B2	verb - 絶つ; 終わる adjective - 絶対的; 唯一無二; 素晴らしい
霜 shuāng B1	noun - 霜

主要な文法構造

• 闻笛声 独惆怅

  ➔ 動詞目的語構造

  ➔ このフレーズは、動詞目的語構造を使用しています。『闻』 (聞く) が動詞、『笛声』 (笛の音) が目的語で、行動とその対象を表しています。

• 是与非 都过往

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは、並列構造を使用しています。『是』 (正しい) と『非』 (間違っている) が対照的な要素として、どちらも『都过往』 (全て過去) で続いており、バランスと対比を強調しています。

• 醒来了 怎能当梦一场

  ➔ 修辞疑問

  ➔ このフレーズは、修辞疑問文です。『怎能』 (どうやって) を使用して、不信感や感情を表し、現実を夢のように扱うことの不可能さを強調しています。

• 红尘中 毁誉得失如何去量

  ➔ 修辞疑問と重複

  ➔ このフレーズは、修辞疑問と重複を使用しています。『毁誉得失』 (称賛と非難、得と失) で、人生の経験の複雑さと測定不能さを強調しています。

• 煮一壶生死悲欢 祭少年郎

  ➔ 隠喩表現

  ➔ このフレーズは、隠喩表現を使用しています。『煮一壶生死悲欢』 (人生と死、悲しみと喜びの鍋を煮る) で、人生と青春の複雑さを象徴しています。