桃花诺 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周深, 宋亚轩

歌詞と翻訳

『桃花诺』は美しい中国語の歌詞と古風なメロディが魅力の国風バラードです。歌詞に込められた「桃花の約束」という比喩や漢字表記、韻律・発音を学ぶことで、中国語の表現力と感情表現を深められます。ぜひこの感動的な曲で言語学習を始めましょう！

[日本語]

初めての出会いは、まるで絡み合うように。

誓い。

風が吹き、雲は広がり巻く。

歳月の中で。

今宵は何年目かと問う。

心に願いを抱く。

執念。

輪廻を経て歳月が過ぎる。

指先のひと瞬きで。

花が何度も咲き散る。

この世の縁。

もやもや。

心の弦に触れる。

次の世。

再び会えるかはわからない。

桃花をひとつ残す。

記念。

浮世の縁を断ち切る。

眉目の間に。

まだ私の想いがある。

一寸の土で一年の木。

一輪の花と一本の木、欲望を抱く。

情は種だ。

愛は迷いの中に咲く。

過去の道や昔のものを忘れる。

心も君も初めも忘れる。

花は斑々に。

あなたを愛する道に残す。

この世の縁。

もやもや。

心の弦に触れる。

次の世。

再び会えるかはわからない。

桃花をひとつ残す。

記念。

浮世の縁を断ち切る。

眉目の間に。

まだ私の想いがある。

一寸の土で一年の木。

一輪の花と一本の木、欲望を抱く。

情は種だ。

愛は迷いの中に咲く。

過去の道や昔のものを忘れる。

心も君も初めも忘れる。

花は斑々に。

あなたを愛する道に残す。

誠実な昔の願い。

来世の道。

一念の桃花が因果を渡す。

あの一念。

何度かの時が繰り返す。

雨を聴き、天湖を望む。

世は寂しく、情は語りにくい。

思い出は斑々と、あなたへの愛の道に残る。

思い出は斑々と、あなたへの愛の道に残る。

思い出は斑々と、あなたへの愛の道に残る。

[中国語]

初见若缱绻

誓言

风吹云舒卷

岁月间

问今夕又何年

心有犀但愿

执念

轮回过经年

弹指间

繁花开落多少遍

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

虔诚夙愿

来世路

一念桃花因果渡

那一念

几阙时光在重复

听雨书 望天湖

人间寥寥情难诉

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

主要な語彙

語彙	意味
初见 chū jiàn A2	noun - 初対面
誓言 shì yán B1	noun - 誓い
风 fēng A1	noun - 風
云 yún A1	noun - 雲
岁月 suì yuè B2	noun - 歳月
执念 zhí niàn C1	noun - 執念
轮回 lún huí C1	noun - 輪廻
繁花 fán huā B2	noun - 繁花
牵绊 qiān bàn B2	noun - 牽絆
纠结 jiū jié B2	verb - もつれ合う、葛藤する
触动 chù dòng B2	verb - 感動させる
心弦 xīn xián C1	noun - 心の弦
桃花 táo huā B1	noun - 桃の花
纪念 jì niàn B1	verb - 記念する
思念 sī niàn B2	noun - 思念
迷途 mí tú C1	noun - 迷える道
忘 wàng A2	verb - 忘れる
回忆 huí yì B1	noun - 回想
因果 yīn guǒ C1	noun - 因果、因果律
时光 shí guāng B2	noun - 時光

主要な文法構造

• 初见**若**缱绻

  ➔ 条件節「若」(もし～なら)

  ➔ この文は条件の接続詞「若」(rúo)を使用しており、「もし～なら」という意味です。「初めて出会った時、もしこんなに親密だったら…」という仮定の状況を設定しています。

• 风吹云**舒卷**

  ➔ 動詞と目的語の構造 (舒卷 - shū juǎn)

  ➔ 「舒卷」(shū juǎn)は動詞と目的語の複合語として機能し、直訳すると「伸ばして巻く」という意味です。ここでは雲の動きを表しています。風が主語で、雲が目的語です。

• 问今夕**又**何年

  ➔ 副詞「又」(yòu) - 繰り返しや継続を示す

  ➔ 副詞「又」(yòu)は「再び」や「そしてまた」という意味です。この文脈では、時間の問いを強調し、時間の経過と、時間をかけて繰り返される問いを暗示しています。

• 心有**犀**但愿

  ➔ 名詞の副詞的修飾

  ➔ 「犀」(xī)は「サイ」または「鋭さ/理解」を意味します。この文脈では、名詞が副詞的に用いられ、動詞「有」(yǒu、持つ)を修飾しています。この文は鋭く、洞察力のある願望を暗示しています。

• 轮回**过**经年

  ➔ アスペクト助詞「过」(guò)

  ➔ 助詞「过」(guò)は経験を表します。ここでは、「轮回」(輪廻転生)という行為を経験したことを示し、現在に関係のある過去の行為を暗示しています。

• 这一世**牵绊**

  ➔ 名詞の述語用法

  ➔ 「牵绊」(qiānbàn - 絆、束縛)は名詞です。ここでは述語として機能し、「この世は絆である」と述べています。

• 一寸土 一年木 一花一树**一贪图**

  ➔ 並列構造と強調

  ➔ この行は、「一 + 助数詞 + 名詞」 (一 + 助数詞 + 名詞)という形式の並列構造を3回繰り返すことで、リズムを作り、憧れや欲望の概念を強調しています。「一贪图」は「憧れ」や「貪欲」という考えをまとめたものです。

• 花**斑斑**

  ➔ 重ね言葉による強調

  ➔ 「斑斑」(bān bān)は、「斑」(bān、斑点または跡の意味)の繰り返しです。繰り返しは、多数の、または目に見える跡の概念を強調し、記憶や愛の痕跡を暗示しています。

• 虔诚夙愿 来世路

  ➔ 動詞の省略と説明的な句の使用

  ➔ 「虔诚夙愿 来世路」というフレーズは、省略法を用いており、動詞、例えば是 (shì、である)を省略しています。この文は「(これは)来世への道に対する敬虔な長年の願いである」という意味です。この言葉は、説明的な句として機能しています。