雪落下的声音 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周深

歌詞と翻訳

[日本語]

掌にそっと舞い落ちて

静かに掌で凍りつく

出会いは前世の定め

痛みと喜びを共に味わい尽くす

私はゆっくりと聞く 雪の降る音を

目を閉じて想像する 止まない雪を

あなたは近づけない 決して薄情なわけじゃない

ただ窓外の美しい景色に魅せられただけ

私はゆっくりと味わう 雪の降る音を

まるであなたが私に寄り添い 愛しげに呼ぶように

目を開ければ 降りしきる雪は無情

誰がこの人生の美しい時を償えるだろう

明らかに言葉は心を凍らせるほど

あれはただの忠告だと偽って

涙が枯れても 信じたくない

この生は紙のように儚い運命

私はゆっくりと聞く 雪の降る音を

目を閉じて想像する 止まない雪を

あなたは近づけない 決して薄情なわけじゃない

ただ窓外の美しい景色に魅せられただけ

私はゆっくりと味わう 雪の降る音を

まるであなたが私に寄り添い 愛しげに呼ぶように

目を開ければ 降りしきる雪は無情

誰がこの人生の美しい時を償えるだろう

[中国語]

轻轻 落在我掌心

静静 在掌中结冰

相逢 是前世注定

痛并 把快乐尝尽

我慢慢地听 雪落下的声音

闭着眼睛幻想它不会停

你没办法靠近 决不是太薄情

只是贪恋窗外好风景

我慢慢地品 雪落下的声音

仿佛是你贴着我叫卿卿

睁开了眼睛 漫天的雪无情

谁来赔这一生好光景

明明 话那么寒心

假装 那只是叮咛

泪尽 也不愿相信

此生 如纸般薄命

我慢慢地听 雪落下的声音

闭着眼睛幻想它不会停

你没办法靠近 决不是太薄情

只是贪恋窗外好风景

我慢慢地品 雪落下的声音

仿佛是你贴着我叫卿卿

睁开了眼睛 漫天的雪无情

谁来赔这一生好光景

主要な語彙

語彙	意味
雪 xuě A1	noun - 雪（ゆき）
声音 shēngyīn A2	noun - 音（おと）; 声（こえ）
掌心 zhǎngxīn B2	noun - 手のひら
冰 bīng A2	noun - 氷（こおり）
相逢 xiāngféng C1	verb - 出会う
注定 zhùdìng B2	verb - 運命づけられる
痛 tòng B1	adjective - 痛い（いたい） verb - 痛む（いたむ）
快乐 kuàilè A2	adjective - 楽しい（たのしい）
幻想 huànxiǎng B2	verb - 幻想する（げんそうする） noun - 幻想
靠近 kàojìn B1	verb - 近づく（ちかづく）
薄情 báoqíng C1	adjective - 薄情な（はくじょうな）
贪恋 tānliàn C2	verb - 貪る（むさぼる）; 惜しむ（おしむ）
风景 fēngjǐng A2	noun - 風景（ふうけい）
无情 wúqíng B2	adjective - 無情な（むじょうな）
泪 lèi A2	noun - 涙（なみだ）
薄命 bómìng C2	adjective - 薄命な（はくめいな）

主要な文法構造

• 轻轻 落在我掌心

  ➔ 副詞的修飾

  ➔ 「軽軽」という言葉は、動詞「落」を修飾する副詞的修飾語として機能し、動作の様子を表します。

• 相逢 是前世注定

  ➔ 「是」を使った主語述語構造

  ➔ この文は「是」を使って主語「相逢」と述語「前世注定」を結び、主語述語構造を形成しています。

• 我慢慢地听 雪落下的声音

  ➔ 副詞句

  ➔ 「ゆっくりと」という句は、動詞「聴く」を修飾する副詞句として機能し、動作の仕方を表します。

• 你没办法靠近 决不是太薄情

  ➔ 二重否定

  ➔ この文は「できない」と「決してではない」という二重否定を使用し、肯定的な意味を強調しています。

• 明明 话那么寒心

  ➔ 副詞的強調

  ➔ 「明明」という言葉は、副詞的強調として機能し、「話がそんなに寒心」の程度を強調します。

• 此生 如纸般薄命

  ➔ 比喩

  ➔ 「紙のように薄い命」という句は、比喩を使用して運命を紙の脆さに例え、人生のはかなさを強調しています。