冰凌花 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周深

歌詞と翻訳

周深の『冰凌花』は、中国語の美しさと苗族の伝統的な歌謡を体験できる特別な曲です。この曲を聴くことで、中国語の詩的な表現や苗族の言語の独特のリズムを学ぶことができます。さらに、過酷な環境の中で咲く花をモチーフにした歌詞は、運命に立ち向かう強さと自由への切望を感じさせ、聴く者の心を深く揺さぶります。この曲をきっかけに、中国語や苗族の文化に触れてみませんか？

[日本語]

大地に近づいて、降りてきた

まるで生まれたての赤ちゃんの泣き声のように

唯一生き残った秘密

完璧な肢体

徐々に枯れていく氷の花

希望を完全に消し去る

だけど言えるのか言えないのか

できるのかできないのか

無知で恥知らず、恐れるものも、恐れない

喜びも怒りも憂いも楽しみもない

思考も念も、妬みも我もない

最初にこの世界に来るのは、来ざるを得ないから

最終的に去ることを選ぶのは、自由に咲くため

一番良いのは、歌いながら、笑いながら、人間の苦しみを通り抜けること

もし、もう一瞬でもあれば

高い山の頂に登り、誰かを探す

次の谷や小川で、仲間を探す

小屋を建てて、水も長くなる

道は急で、歩きにくい

やっとのことで育てたのに、命は短い

最初にこの世界に来るのは、来ざるを得ないから

最終的に去ることを選ぶのは、自由に咲くため

一番良いのは、歌いながら、笑いながら、人間の苦しみを通り抜けること

もし、もう一瞬でもあれば

花は氷を破って生まれる

魂が遠い場所へ帰るのを待つ

人間界を通り過ぎるのは寂しすぎて、育ちにくい

[中国語]

靠近土地的降临

像新生哭啼

唯一幸存的秘密

完美的肢体

渐渐枯萎的冰凌

抹除希望更彻底

可我能说不能说

我能做不能做

无知无耻无惧无畏

无喜无怒无忧无乐

无思无念无妒无我

最初来这世界是不得不来

最终选择离开是自由盛开

最好唱着笑着穿梭人间苦涩

如果再多一刻

登一个高山巅 寻一个身谚

下一个坡坡涧 找一个伴谚

扎个寨子 水也长嘞

路太抖嘞 不好走嘞

好不容易栽活嘞 命太短嘞

最初来这世界是不得不来

最终选择离开是自由盛开

最好唱着笑着穿梭人间苦涩

如果再多一刻

花儿破冰而生

等魂归远方

路过人间太荒凉 难生长