光亮 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周深
• アルバム: 时光音乐会2

歌詞と翻訳

周深の『光亮』は、中国語の美しさと深みを感じられる楽曲です。この曲では、古典詩の引用や比喩的な歌詞を通じて、中国語の表現力や哲学的な思考を学ぶことができます。伝統的な京劇の要素と現代的な音楽が融合した独特のスタイルは、言語と文化の魅力を同時に体験できる特別な作品です。

[日本語]

海上の風が一陣吹く

雲が陸地に湧き上がる

季風が砂を運んでいく

四季の寒暖の交代

多くの鮮やかな生命

枯れ果てた痕跡

それは走っている途中で突然訪れる雨と風

それは暗闇の中で燃え続ける一本の火のように明るい光

おそらく未知の運命は予測できない

流れ星のように飛んでいても、その目的はわからない

でも、私は信じたい

最も小さく、最も弱く、最も柔らかく、最も勇敢なあなた

力を尽くして、必死に答える

果てしなく、果てなく、解けないことだらけでも、必ず希望はある

あなた自身に光を当てて

でも、私は信じたい

最も小さく、最も弱く、最も柔らかく、最も勇敢なあなた

力を尽くして、必死に答える

果てしなく、果てなく、解けないことだらけでも、必ず希望はある

あなた自身に光を当てて

（演歌のメロディ：）

森を抜ける音を聞くな

一着の雨衣で人生を過ごす

畅音閣でついに会える

六百年一粒、沧海一夢

どんな目的であれ、最も勇敢なあなた

運命に問わず、最も勇敢なあなた

[中国語]

海上 一阵风吹起

白云涌向陆地

季风带走沙粒

四季 冷暖的交替

多鲜活的生命

又枯萎的痕迹

是奔跑中突然袭来的风雨

是黑暗中一根火柴燃烧的光明

也许你猜不透未知的宿命

像流星飞翔着它却不知目的

可是啊 我却 却愿意相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

可是啊 我却 却愿意去相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地去回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

（戏曲唱腔：）

莫听穿林打叶声

一蓑烟雨任平生

畅音阁里终一叙

六百年一粟 沧海一梦

无论目的 最无畏的你

不问宿命 最无畏的你

主要な語彙

語彙	意味
光亮 /guāng liàng/ A1	noun - 光
奔跑 /bēn pǎo/ A1	verb - 走る
风雨 /fēng yǔ/ A2	noun - 風雨
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - 闇
火柴 /huǒ chái/ A2	noun - マッチ
燃烧 /rán shāo/ B1	verb - 燃える
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - 小さな
微弱 /wēi ruò/ B2	adjective - 微かな
柔软 /róu ruǎn/ B1	adjective - 柔らかい
无畏 /wú wèi/ B2	adjective - 勇敢な
全力 /quán lì/ B1	noun - 全力を
回应 /huí yìng/ B1	verb - 応答する
生机 /shēng jī/ B2	noun - 生気
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 宿命
流星 /liú xīng/ B1	noun - 流星
戏曲 /xì qǔ/ C1	noun - 中国の伝統的なオペラ

主要な文法構造

• 是黑暗中一根火柴燃烧的光明

  ➔ 「的」の使用で動詞句を名詞化し、「燃焼」を名詞化しています。

  ➔ 「的」は動詞句「燃焼」を名詞化し、「燃焼的光明」を作ります。

• 像流星飞翔着它却不知目的

  ➔ 動詞の後に付く進行態の助詞「着」、対照の接続詞「却」。

  ➔ 「着」は「飛翔」という動作が継続していることを示し、「却」は文を対照的に結びつけます：「それ却は目的を知らない」。

• 可是啊 我却 却愿意相信

  ➔ 強調のために「却」を二回使用、動詞の前に置く対照の助詞。

  ➔ 最初の「却」は前の文と対照させ、二つ目の「却」は「愿意相信」にさらに強調を加えている。

• 最渺小最微弱最柔软最无畏的你

  ➔ 形容詞を連続させ「的」で名詞句にし、最上級の強調語「最」を使用。

  ➔ 「最」は各形容詞を強調し、「的」が全体の修飾語を名詞化し「あなた」になる。

• 用尽了全力 努力地回应

  ➔ 動詞の後に付く完了を示す「了」、動詞の前に置く副詞「努力地」。

  ➔ 「了」は「用尽」の動作が完了したことを示し、「努力地」は「回应」のやり方を修飾しています。

• 再无边再无尽再无解总有一线生机

  ➔ 形容詞の前に「再」を繰り返して継続性を強調し、「总有」で必然的な存在を示す。

  ➔ 「再」は「无边」「无尽」「无解」の各形容詞の前に置かれ、これらの状態が継続的に起こることを強調し、「总有」は「必ず」希望の光があることを意味します。

• 莫听穿林打叶声

  ➔ 「莫＋動詞」の否定命令形、文語的に「～しないで」という意味。

  ➔ 「莫」は動詞「听」の直前に置かれ、「林を貫く風の音を聞くな」という否定命令を作ります。

• 一蓑烟雨任平生

  ➔ 「任」を動詞として使い「…させる」や「許す」の意味を持ち、詩的に「一蓑の煙雨を平生にさせる」構文になる。

  ➔ 「任」は「烟雨」に続き「…させる」の意味で、全生涯にわたって煙雨に任せるという意味になる。

• 不问宿命 最无畏的你

  ➔ 否定動詞「不問」＋名詞、最上級の「最」＋「的」で属性語を作る構文。

  ➔ 「不問」は運命に尋ねないことを否定し、「最无畏的」は「最」＋「的」で「あなた」を最も勇敢な存在として描写しています。