Dreams Are More Precious – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enya
• アルバム: Christmas Secrets

歌詞と翻訳

エンヤの『Dreams Are More Precious』は英語で歌われる美しいクリスマスの子守唄です。英語の発音・リズム・詩的表現を学ぶのに最適で、dreams are more precious than gold のような象徴的フレーズや inner strength、spirituality などの語彙を身につけられます。穏やかな旋律とケルトとニューエイジの融合サウンドに支えられた独特の世界観は、エンヤ自身の多層ボーカルとともに聴く人を安らぎへと誘います。制作の三位一体、エンヤ・ローマ・ライアン・ニッキー・ライアンの協働が生み出す音楽の背景にも触れると、学習がさらに深まります。

[日本語]

来て！見て！高く空に

来て！見て！高き天に

新しい星が明るく輝く

闇の中から光が差す

来て！聞いて！夜半の鐘の音

来て！聞いて！鳴り響く鐘の音

遥か彼方の岸辺から

旅の音が響き続ける

今宵は

言われている

誰もが夢を求める

今宵は

言われている

何一つ見たままではない

来て！眠って！目を閉じて

来て！眠って！悲しみを私に預けて

私があなたを見守るから

夜明けが訪れるまで

朝があなたを呼び覚ますまで

...

来て！夜通し夢見て

来て！夢見て！そして明日には

あなたの心はきっと知るだろう

夢は黄金よりも尊い

夢は黄金よりも尊い

夢は黄金よりも尊い

...

[英語]

Come! See! High above

Come! See! High in the heavens

A new star shining bright

Out of the darkness comes a light

Come! Hear midnight chimes

Come! Hear bells that are ringing

And from some distant shore

Sounds of a journey echo on

This is the night

They say

Everyone wants a dream

This is the night

They say

Nothing is as it seems

Come! Sleep! Close your eyes

Come! Sleep! Give me your sorrow

And I'll keep watch for you

Until the dawn is breaking through

Until the morning wakens you

Come! Dream through the night

Come! Dream, and then tomorrow

You'll see your heart will know

Dreams are more precious than gold

Dreams are more precious than gold

Dreams are more precious than gold

主要な語彙

語彙	意味
star /stɑːr/ A2	noun - 星
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く adjective - 輝く
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
light /laɪt/ A1	noun - 光
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
know /noʊ/ A2	verb - 知る
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 貴重な
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - 鳴る
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 壊れる
wakens /ˈweɪkənz/ B1	verb - 目覚める

主要な文法構造

• Come! See! High above

  ➔ 命令形 (めいれいけい)

  ➔ 「Come」 と 「See」 は命令として使われており、命令形を示しています。

• A new star shining bright

  ➔ 現在分詞が形容詞として機能（省略された関係節）

  ➔ "shining" は現在分詞で、"star" を形容詞的に修飾しています。

• Out of the darkness comes a light

  ➔ 強調のための主語‑動詞倒置

  ➔ 導入句の後で動詞 "comes" が主語 "a light" の前に置かれ、倒置が生じています。

• Sounds of a journey echo on

  ➔ 現在形

  ➔ "echo" は現在形で、習慣的または時を超えて継続的な動作を示しています。

• Everyone wants a dream

  ➔ 現在形（3人称単数）

  ➔ 動詞 "wants" は –s で終わり、3人称単数の主語 "Everyone" と一致しています。

• Nothing is as it seems

  ➔ "as … as" を使った比較節

  ➔ "as it seems" は等価比較を構成し、"as … as" の構文は「何も外見と等しくない」ことを表しています。

• I’ll keep watch for you

  ➔ 「will」を使った未来形（短縮形）

  ➔ "I’ll" は "I will" の縮約形で、将来の意図を示します。

• Dreams are more precious than gold

  ➔ "more … than" を使った比較形容詞

  ➔ "more precious than" は "dreams" と "gold" の価値を比較形で示しています。

• Until the morning wakens you

  ➔ "until" で始まる時間節

  ➔ "Until" は時間的な上限を設定し、"the morning wakens you" の節はその上限までに何が起こるかを示しています。