Waltz of the Flowers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tchaikovsky

歌詞と翻訳

このインストゥルメンタル曲は歌詞がない代わりに、ワルツの3拍子やオーケストラの楽器名称、ハーモニーの構造など、音楽の専門用語や表現を学ぶ絶好の教材です。華やかなハープの旋律や木管楽器の対話が特徴的で、ロマンティックな雰囲気とお祝いの感情が交錯するこの作品を通して、クラシック音楽の語彙と感性を深めてみませんか？

[日本語]

こんにちは、オートデールのみなさん、今夜の psa にようこそ。

模範的な市民って何だろう？

「ただいま。」

「今日はどうだった、旦那さん？」

「素晴らしかったよ。」

オートデールの家族のみんな、

模範的な市民は、責任感のある父親だ。

模範的な市民は、思いやりのある母親だ。

すべては、元気な少年や少女のために。

模範の子供は、模範的な家庭で育てられ、自分も模範的な市民になる。

オートデールはほとんど自動だなんてことはない。

あなたとあなたの家族が、エンジンを回し続ける歯車なのだ。

この完全なサイクルが決して終わらないことを願おう。

「ジョー！」

こんにちは、ロビンソンさんご夫妻。

今日の調子はどうですか？

「仕事はとても楽しかったです。」

「夕食は本当に素晴らしかったです。」

「ジュニアはもう寝かしつけました。」

素晴らしい！ お父さんの血を受け継いでいるのですね。

すべて順調なようですね。

「もう帰るのですか？」

「ジョーさん、私の素敵な奥さんと一緒に踊りませんか？」

いつかね、ロビンソンさん。今日は無理です。

「あら。」

「ジョー、奥さんをがっかりさせちゃったね。」

深くお詫びします、ロビンソン家ですが、義務があるのです。

このサイクルは終わらないのでしょうね。

そして、その時が来たら...

...あなたの模範的な子供が大人になり、自分の模範的な家庭を築くとき、

真の模範市民は、自分の務めは終わった、すべてが完了したと知るのです。

「もうそろそろだね。」

「サイクルは決して終わらないと願っていたけれど...」

[雷鳴]

「彼を誇りに思う。」

「私たちはよくやった。」

本当にそうだ、ロビンソン家。

真の...

...模範市民だ。

ありがとう、ジョー。

深くお詫びします、ロビンソン家。義務があるのです。

オートデールはほとんど自動だなんてことはない。

...そして、あなたの家族こそが私たちのエンジンを回し続けるのです。

この完璧なサイクルが決して終わらないことを願います。

こんにちは、デイビッドです。オートデールへの帰還を楽しんでいただけましたか？ 特別に感謝を：

アシュリー、ライアン・ターリン、デビン・V。リズリザード、

レイヤードイヤー、オルゴールの忍者、トリスケリオス、サム・ミルソン、

カレン・ケリー、コナー・ヒューイット、ヴァイラディアン、ビクトリア、

ジョージ・ストーリー、エナジーの守護者、ブルック・ワトソン。

ありがとう、みんな。

[英語]

Hello, citizens of AutoDale, and welcome to tonight's PSA.

What is a model citizen?

"Well, I'm home."

"How was work today, honey?"

"It was a delight."

Well, families of AutoDale,

a model citizen is a providing father.

A model citizen is a caring mother.

All in service of a scrappy young boy or girl.

A model child, raised by a model family to become a model citizen of their own.

For AutoDale is hardly automatic.

You and your families are the gears that keep our engines turning and turning.

And let us hope that this perfect cycle never ends.

"Joe!"

Greetings, Mr. And Mrs. Robinson.

Daily check. How are we doing tonight?

"Well, work was a delight."

"Oh, dinner was just wonderful."

"And Junior's just been tucked in."

Splendid! Taking after his father, I hope.

Seems everything's in order.

"Leaving so soon?"

"You wouldn't care to join my lovely lady for a dance, would you, Joe?"

One day, Mrs. Robinson. Not today.

"Aw."

"You disappointed the lady, Joe."

Deepest apologies, Robinson family, but duty calls.

It would seem the cycle never ends.

And when the time comes...

...when your model child is grown up and is ready to start a model family of their own,

a true model citizen knows that their duties are finished and their course has run.

"I think it's time."

"I was... kind of hoping that the cycle would never end."

[thunder claps]

"I'm so proud of him."

"We did good."

You did indeed, Robinsons.

True...

...Model Citizens.

"Thank you, Joe."

Deepest apologies, Robinsons. Duty calls.

I'm afraid Autodale is hardly automatic.

...and your families are what keep our engines turning and turning.

Let us hope that this perfect cycle never ends.

Hello, this is David. I hope you all enjoyed your return to Autodale. Special thanks to:

Ashley, Ryan Turpin, Devin V., Liz Lizzy Lizard,

Layered Ear, Ninja of Orthanc, Triskellios, Sam Millson,

Cullen Kelley, Connor Hewitt, Viridian, Victoria,

George Storey, Guardian of Energy, and Brooke Watson.

Thanks guys.

主要な語彙

語彙	意味
citizen /ˈsɪtɪzən/ B1	noun - 市民、国民
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - モデル、手本 verb - 模型を作る adjective - 手本となる
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家族
duty /ˈdjuːti/ B1	noun - 義務
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - サイクル、周期
engine /ˈɛnʤɪn/ B2	noun - エンジン、機関
gear /ɡɪə/ B2	noun - 歯車、装備
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - 自動的な
caring /ˈkeərɪŋ/ B2	adjective - 思いやりのある
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 喜び、楽しみ verb - 喜ばせる
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 期待する
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - がっかりした
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - 謝罪
grown /ɡroʊn/ B2	verb (past participle of grow) - 成長した
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができている
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb (present participle of turn) - 回すこと
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adverb - ほとんど～ない
scrappy /ˈskræpi/ C1	adjective - やんちゃな, がんばり屋の

主要な文法構造

• What is a model citizen?

  ➔ WH質問形

  ➔ "What"は定義や識別を尋ねるWH質問を紹介する。

• a model citizen is a providing father.

  ➔ 現在単純時制と繋辞動詞

  ➔ "Is"は主語 "citizen" を説明 "a providing father" に現在単純時制でリンクし、一般的な真実を示す。

• All in service of a scrappy young boy or girl.

  ➔ 前置詞句を補完

  ➔ "In service of" は補完として機能する前置詞句で、"all" の目的や文脈を説明する。

• For AutoDale is hardly automatic.

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ "For... is" の構造は強調のために通常の順序を逆転し、期待との対比を示す。

• How are we doing tonight?

  ➔ 質問における現在進行形

  ➔ "Are we doing" は現在進行形を使って話す瞬間("tonight")の継続状態や進捗を尋ねる。

• Seems everything's in order.

  ➔ 現在単純時制の収縮形と所有者

  ➔ "Everything's" は "everything is" の収縮形で、間接的な表現で "seems" を意味する。

• when your model child is grown up and is ready to start

  ➔ 現在時制を使った未来仮定

  ➔ "Is grown up" と "is ready" は "when" 節で将来条件を現在時制で示し、まだ実現していない仮定を表す。

• their duties are finished and their course has run.

  ➔ 現在完了の受動的含意

  ➔ "Are finished" は受動を暗示し(何かが完了された)、"has run" は現在完了で完了した行為の関連性を示す。

• I was... kind of hoping that the cycle would never end.

  ➔ 過去進行形と希望の仮定法

  ➔ "Was hoping" は継続した過去の希望を表し、"would never end" の "would" は条件態度("kind of" でソフトに表現)を示す。