Natural At Disaster (Orchestral Version) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JADE
• アルバム: That’s Showbiz Baby!

歌詞と翻訳

JADEの「Natural At Disaster (Orchestral Version)」は、感情豊かな英語の歌詞が魅力的なオーケストラルポップナンバーです。この曲で、孤独や自己嫌悪を表現する表現や感情形容詞を学びながら、壮大なオーケストラアレンジの特別な魅力を体験しましょう。

[日本語]

あなたが自分を嫌っていると、愛するのが難しい

私の精神衛生を害さずに、あなたのそばにいることはできない

あなたを直そうとして、自分が壊れてしまった

毒に惹かれる蛾みたいなもの

あなたに巻き込まれ、ナルシストな性質に中毒になった

でも今、あなたの無知が少し怖い

誰かが言わなきゃいけない

だってあなたは蛇ばかりで、梯子はなかった

私を悲しませるほど、あなたは幸せになる

助けようとしたけど、無駄だった

あなたは天災のプロ

マッチで橋を築こうとしている

でもあなたが息を吐くと、火が燃え上がる

あなたが触れるものはすべて灰になる

あなたは天災のプロ

混乱を引き起こし、あなたの行動はすべて問題だらけ

自分のやり方に固執している限り、良くなることはない

だから、これがメダル、私を特別だと思い込ませたあなたに

あなたのレベルに下りないと、伝わらない

だから、同じレベルで

あなたは悪魔だと確信している

だってあなたは蛇ばかりで、梯子はなかった

私を悲しませるほど、あなたは幸せになる

助けようとしたけど、無駄だった

あなたは天災のプロ

マッチで橋を築こうとしている

でもあなたが息を吐くと、火が燃え上がる、そう

あなたが触れるものはすべて灰になる

あなたは天災のプロ

よくやった、あなた、すべてのパレードに雨を降らせ、青あざだらけにした

それがあなたのやり方

あなたは天災のプロ

そして、よくやった、私、あなたにすべての境界線を越えさせた

それって私を弱くする？

それって私を弱くするの、そう？

あなたが自分を嫌っていると、愛するのが難しい

私の精神衛生を害さずに、あなたのそばにいることはできない

[英語]

It's hard to love you when you hate yourself

Can't be there for you without negatively impacting my mental health

Tryna fix you made me break myself

It's like I'm a moth to the toxicity

You reeled me in, I'm addicted to narcissistic qualities

But now your ignorance kinda scares me

Someone's gotta say it

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Wreaking havoc, everything you do is problematic

Never getting better when you're stuck in your ways forever

So here's a medal, you fooled me into thinking I was special

Can't get through to you unless I go down to your level

So on a level

I'm pretty sure that you're the devil

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches, yeah

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

It's just what you do

You're a natural at disaster

And well done, me, for letting you step over every single boundary

Does that make me weak?

Does that make me weak, yeah?

It's hard to love you when you hate yourself

I can't be there for you without negatively impacting my mental health

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
impact /ɪmˈpækt/ B1	verb - 影響を与える
toxicity /tɑːkˈsɪsəti/ B2	noun - 毒性
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 中毒した
narcissistic /nɑːrsɪˈsɪstɪk/ C1	adjective - ナルシシズムの
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - 無知
scare /skɛər/ A2	verb - 怖がらせる
havoc /ˈhævək/ B2	noun - 破壊
problematic /ˌprɑːbləˈmætɪk/ B2	adjective - 問題のある
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - メダル
fool /fuːl/ A1	verb - だます
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
boundary /ˈbaʊndəri/ B1	noun - 境界
weak /wiːk/ A1	adjective - 弱い
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 災害

主要な文法構造

• It's hard to love you when you hate yourself

  ➔ It + be +形容詞+不定詞の構文

  ➔ 「It is + 形容詞 + to + 動詞」の構文は、何かがどれほど難しいか易しいかを表すときに使います。→ "It's "hard to love" you when you hate yourself"

• Can't be there for you without negatively impacting my mental health

  ➔ without + 動名詞（‑ing形）

  ➔ "without" の後に動名詞（‑ing形）を置き、何かが起きないことを示します。→ "Can't be there for you "without negatively impacting" my mental health"

• Tryna fix you made me break myself

  ➔ 使役動詞 ‘make’ + 目的語 + 原形動詞

  ➔ ‘make’ は、ある人が他の人に何かをさせることを示します。→ "Tryna fix you "made me break" myself"

• You're a natural at disaster

  ➔ 現在形＋リンク動詞 ‘be’ + 名詞句

  ➔ ‘Are’ が主語と永続的な性質を示す名詞句を結びつけます。→ "You're "a natural at disaster""

• But then you breathe out and fire catches

  ➔ 習慣的・一般的な動作を表す現在形

  ➔ 動詞 “breathe” と “catches” は、繰り返し起こる動作を表すために現在形です。→ "But then you "breathe out" and "fire catches""

• Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

  ➔ 前置詞 ‘for’ の後に続く動名詞（‑ing形）

  ➔ ‘for’ の後に動名詞（‑ing形）が続き、賞賛の理由や目的を示します。→ "Well done, you, "for "raining" on every parade..."

• Does that make me weak?

  ➔ 助動詞 ‘do/does’ を用いた Yes/No 疑問文

  ➔ ‘Does’ は現在形の疑問文を作るための助動詞です。→ ""Does" that make me weak?"

• I'm pretty sure that you're the devil

  ➔ 形容詞の補語となる that‑節

  ➔ 「that you're the devil」 は形容詞 ‘sure’ の意味を補完します。→ "I'm pretty sure "that you're the devil""