Only If – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enya
• アルバム: Paint the Sky With Stars

歌詞と翻訳

[日本語]

影があるなら、あなたは太陽を求める

愛があるなら、あなたは愛する人を探す

そして約束のために、空がある

天には飛べる者たちがいる

本当に望むなら、私の言葉を聞ける

本当に望むなら、道を見つけられる

本当に望むなら、その日を掴める

本当に望むなら、飛び立てる

(アーッアーッアーッアーッアーッアーッアーッアーッ)

旅があるなら、星に従う

海があるなら、遠くから帆を揚げる

そして傷ついた心には、空がある

明日のために飛べる者たちがいる

本当に望むなら、私の言葉を聞ける

本当に望むなら、道を見つけられる

本当に望むなら、その日を掴める

本当に望むなら、飛び立てる？

(アーッアーッアーッアーッアーッアーッアーッアーッ)

オー、ゴー・ドー・ベー・ムワ

オー、ゴー・ドー・ベー・ムワ

本当に望むなら、私の言葉を聞ける

本当に望むなら、道を見つけられる

本当に望むなら、その日を掴める

本当に望むなら、飛び立てる

アーッ

鳥のように飛べたら

ああ、鳥のように飛べたら、飛べたら

オー、ゴー・ドー・ベー・ムワ

オー、ゴー・ドー・ベー・ムワ

本当に望むなら、私の言葉を聞ける

本当に望むなら、道を見つけられる

本当に望むなら、その日を掴める

本当に望むなら、飛び立てる

(アーッアーッアーッアーッアーッアーッアーッアーッ)

本当に望むなら、その日を掴める

本当に望むなら、飛び立てる

(アーッアーッアーッアーッアーッアーッアーッアーッ)

[英語]

When there's a shadow, you reach for the sun

When there is love, then you look for the one

And for the promises, there is the sky

And for the heavens are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

When there's a journey, you follow a star

When there's an ocean, you sail from afar

And for the broken heart, there is the sky

And for tomorrow are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

Ahh

Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

Ah, je voudrais voler comme un oiseau d'aile, d'aile

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to will you find a way

If you really want to you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

主要な語彙

語彙	意味
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影 (かげ)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (あい)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 (やくそく)
heaven /ˈhevən/ B2	noun - 天国 (てんごく)
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ (とぶ)
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - 旅 (たび)
star /stɑː/ A2	noun - 星 (ほし)
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海 (うみ)
heart /hɑːt/ A1	noun - 心 (こころ)
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - 明日 (あした)
way /weɪ/ A2	noun - 道 (みち)
seize /siːz/ B2	verb - 掴む (つかむ)
day /deɪ/ A1	noun - 日 (ひ)
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く (きく)
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい (ほしい)

主要な文法構造

• When there's a shadow, you reach for the sun

  ➔ 一般的事実を表す 'there's' を使った現在単純時制

  ➔ 'there's' (ある) を現在単純時制で使用することで、一般的な真理や習慣的な行動を表します。

• If you really want to, you can hear me say

  ➔ 第1条件文 (if + 現在単純時制, can + 原形動詞)

  ➔ これは第1条件文で、可能な状況とその結果について話すときに使います。'If' の後には現在単純時制が続き、結果節では 'can + 原形動詞' が使われます。

• Only if you want to, will you find a way

  ➔ 倒置を使った強調構造 (Only if + 主語 + 動詞, 助動詞 + 主語)

  ➔ この文は、条件を強調するために倒置を使った強調構造を使用しています。助動詞 'will' が主語 'you' の前に置かれて強調されています。

• And for the heavens are those who can fly

  ➔ 複数主語 'heavens' との主語と動詞の一致

  ➔ 動詞 'are' は複数主語 'heavens' と一致し、正しい主語と動詞の一致を示しています。

• Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

  ➔ フランス語の条件法現在 (voudrais) と不定詞

  ➔ フランス語の条件法現在 'voudrais' (したい) は、不定詞 'voler' (飛ぶ) と一緒に使われ、願望や欲望を表します。