Time To Say Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Hans Zimmer
• アルバム: Duets

歌詞と翻訳

この曲を学ぶ旅は、イタリア語の美しい発音とリズム、そして英語歌詞のニュアンスを対比しながら体験できる点が魅力です。イタリア語の響きを味わい、英語の意味を補足することで言語理解が深まります。さらに、オペラの歌唱と映画的なサウンドスケープを組み合わせた独特の音楽体験が、語学学習に新しい刺激を与え、2024年オスカー舞台での披露という特別な瞬間も魅力を高めます。

[日本語]

遠くの地平線を見つめながら、

言葉が足りない

そう、部屋には光はないと知ってる

太陽が欠ける時

君がいないと、僕は

窓辺に立って

君が灯した僕の心をみんなに見せている

閉じ込めた僕の心に灯した光を

道で出会った光を

さよならを言う時

僕がまだ訪れたことのない国々

君と過ごした日々を

今、はっきりと

君と旅立つ

船に乗り、海に

君が知ってるように

いいえ、もう存在しない

さよならを言う時

遠くの地平線を見つめながら

言葉が足りない

そして僕は、君が僕と一緒にいると知ってる

君は僕の月、君は僕と一緒にいる

僕の太陽、君は僕と一緒にいる

僕と、僕と、僕と

さよならを言う時

僕がまだ訪れたことのない国々

君と過ごした日々を

今、はっきりと

君と旅立つ

船に乗り、海に

君が知ってるように

いいえ、もう存在しない

君と過ごす日々を僕はもう一度生きられる

君と旅立つ

船に乗り、海に

君が知ってるように

いいえ、もう存在しない

君と過ごす日々を僕はもう一度生きられる

君と旅立つ

僕は君と

[英語]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

Quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi dentro me la luce che

Hai incontrato per strada

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

It's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancan le parole

E io, sì, lo so che sei con me, con me

Tu mia luna, tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Io con te

主要な語彙

語彙	意味
sogno /ˈsoɲɲo/ B1	noun - 夢 (ゆめ) verb - 夢を見る (ゆめをみる)
orizzonte /or.itˈtsɔn.te/ B2	noun - 地平線 (ちへいせん)
parola /paˈrɔla/ A2	noun - 言葉 (ことば)
luce /ˈlutʃe/ A2	noun - 光 (ひかり)
sole /ˈsɔː.le/ A2	noun - 太陽 (たいよう)
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - 心臓 (しんぞう)、心 (こころ)
accendere /attʃenˈdeːre/ B2	verb - 点ける (つける)
incontrare /inkoˈntrare/ B1	verb - 会う (あう)
strada /ˈstrada/ A2	noun - 通り (とおり)、道 (みち)
paese /paˈeːze/ B1	noun - 国 (くに)、村 (むら)
vedere /veˈdere/ A2	verb - 見る (みる)
vivere /viˈvere/ A2	verb - 生きる (いきる)、経験する (けいけんする)
partire /parˈtiːre/ B1	verb - 出発する (しゅっぱつする)
nave /ˈnave/ B2	noun - 船 (ふね)
mare /ˈmare/ A2	noun - 海 (うみ)
lontano /lonˈtaːno/ B1	adjective - 遠い (とおい)
mia /ˈmia/ A1	adjective (possessive) - 私の

主要な文法構造

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte

  ➔ 『quando』で始まる時間節＋現在形

  ➔ 「Quando」は時間節を導入し、動詞「sono」「sogno」は現在形です。

• E mancan le parole

  ➔ 主語なしの無人称動詞「mancare」‑3人称複数形

  ➔ 「mancan」は無人称動詞で、主語なしに「言葉が欠けている」意味です。

• Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

  ➔ 動詞『so』の後に続く『che』で導かれる目的節

  ➔ 「che」は動詞「so」の後に続く目的節「non c'è luce in una stanza」を導きます。

• Se non ci sei tu con me

  ➔ 『se』で始まる条件節＋現在形

  ➔ 「se」は条件節を始め、動詞「sei」は現在形です。

• Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

  ➔ 名詞「cuore」の後に続く関係節『che』

  ➔ 「che」は「cuore」を修飾する関係節「hai acceso」を導きます。

• Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada

  ➔ 現在完了形「hai incontrato」を含む関係節『che』

  ➔ 「che」は現在完了形「hai incontrato per strada」を含む関係節を導きます。

• Con te partirò

  ➔ 動詞「partire」の単純未来形

  ➔ 「partirò」は1人称単数の未来形で「私は去ります」意味です。

• Su navi per mari che, io lo so, non esistono più

  ➔ 親述句「io lo so」を挟んだ関係節『che…non esistono più』

  ➔ 「che」は関係節「non esistono più」を導き、話者はカンマで区切って「io lo so」（私は知っている）を挿入します。

• Con te io li rivivrò

  ➔ 直接目的語代名詞「li」が動詞の前に置かれた未来形

  ➔ 「rivivrò」は未来形で、「li」は男性複数形の直接目的語代名詞で「それら」を意味します。