Ga1ahad and Scientific Witchery – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mili
• アルバム: Miracle Milk

歌詞と翻訳

この曲では、日本語の歌詞を通じて感情表現や物語描写を学べます。中世的なドーリア旋法と現代的シンセサウンドの組み合わせが特徴的で、独特の世界観とキャラクターの対話表現が楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

ガ1アハドと科学的魔術

蘇生のための魔法薬 - …

蘇生のための魔法薬 - …

蘇生のための魔法薬 - ビターなクランベリー

蘇生のための魔法薬 - 風味豊かなユーフォルビア

起きて、愛しい人 - 風味豊かなユーフォルビア

もう一度、あなたを見たいから - もう一度、あなたを見たいから

もう一度、あなたを殺したいから - もう一度、あなたを殺したいから

そして私は - 私の脳が加速する

もう一度、あなたを組み立て直す - もう一度、あなたを組み立て直す

… - 魔女たちは愛せない

… - 勇敢に戦った

… - 彼らは倒れた

… - そして失敗した

… - 私の姫君は枯れない

ラ・タ ル・リ・ラ ル・ル・ラ リ・ル・ラ - 私の姫君は枯れない

ラ・タ ル・リ・ラ ル・ル・ラ リ・ル・ラ - …

タ・ラ・タ ル・リ・ラ・ ル・ル・ラ ル・ラ・リ・ラ - …

ラ・タ ル・リ・ラ ル・ル・ラ リ・ル・ラ - …

タ・ラ・タ ル・リ・ラ・ ル・ル・ラ ル・ラ・リ・ラ - …

毒入りのサンドイッチ - …

お茶会が始まる - …

食べなさい - …

運が良ければ、腐らないよ - …

… - 食べなさい

… - あなたの番よ

… - 倒れるまで食べなさい

食べなさい - …

もしかしたら、今回は捕まるかもしれない - …

… - 食べなさい

… - 胃が破裂するまで満たしなさい

食べなさい - 食べなさい

全部食べなさい - 全部食べなさい

ただ全部食べなさい - ただ全部食べなさい

結局、毒なんてなかったんだから - 結局、毒なんてなかったんだから

… - 山とダンジョンを越えてきた

… - 鉄の乙女

… - 私の姫君がおっしゃった

… - 「ガ1アハド、決して崩壊してはならない」

… - 私は起動した

… - 私のレーザーを

タ リ・ラ・ル リ・ラ・ザット - …

あなたの骨を鋼よりも強くする - …

トゥ リ・ラ・タ リ・ラ・ザット - …

あなたの思考をクラウドにバックアップする - …

真実か嘘か - …

全ては論理が決定する - …

上昇するエッジ - …

時の刻み - …

あなたのフリップフロップを刺激する - …

生成 - …

振動 - …

あなたの血を - …

ゲートを満たしなさい - …

多重化 - …

処理 - …

登録 - …

膿を拭き取れ - …

あなたのビタミンを粉砕しろ - …

目的は手段を正当化する - …

本を開け - …

617ページに回れ - …

科学的魔術！ - …

… - いつか

… - 私は土地を征服し、あなたを手に入れる

… - 殺戮する

吹き飛ばせ、吹き飛ばせ - …

ランスロットのようにはなるな - …

ランスロットのようにはなるな - あなたの考えに感謝する

あなたは新しいアップグレードだ - あなたの考えに感謝する

… - あなたの考えに感謝する

… - でも、あなたは私に耐えられないほど多くのものを与えてしまった

私はあなたのために多くのことをした - でも、あなたは私に耐えられないほど多くのものを与えてしまった

私はあなたのために多くのことをした - …

でも、あなたは私をこんな風に扱う - …

この終わりのない愛には許しはない - この終わりのない愛には許しはない

私の女神は決して私を見てくれなかった - 私の女神は決して私を見てくれなかった

私の女神は決して私を見てくれなかった - ついに

… - ついに

… - 私たちの傷

私たちの傷 - 私たちの傷

私たちの傷 - 閉じられた

閉じられた - 変わった

紫色の痂皮 - 紫色の痂皮

キスして - キスして

優しく - 優しく

穏やかに - 穏やかに

激しく - 激しく

元に戻せない - …

やり直せない - …

… - 元に戻れない

… - かつての私たちに戻れない

リスタートはない - リスタートはない

ただ進むだけ - ただ進むだけ

中断したところから - 中断したところから

再開して見よう！ - 再開して見よう！

[英語]

Ga1ahad & Scientific Witchery

The magical potion ...

of Reanimation ...

of Reanimation Bittersweet cranberry

of Reanimation Flavoured euphboria

Rise from bed my Darling Flavoured euphboria

So I can see you again So I can see you again

So I can kill you again So I can kill you again

And I´ll My brains accelerate

Reassamble you again Reassamble you again

... The witches can´t be loved

... So bravely I fought

... They fell

... and failed

... My lady doesn´t wilt

La-ta lu-li-la lu-lu-la li-lu-la My lady doesn´t wilt

La-ta lu-li-la lu-lu-la li-lu-la ...

Ta-la-ta lu-li-la- lu-lu-la lu-la-li-la ...

La-ta lu-li-la lu-lu-la li-lu-la ...

Ta-la-ta lu-li-la- lu-lu-la lu-la-li-la ...

Poisoned sandwich ...

Tea party starts now ...

Eat up ...

If you´re lucky, you won't rot ...

... Eat up

... It´s your turn

... Eat till you drop

Eat up ...

Maybe this time you´ll be caught ...

... Eat up

... Fill your stomach till it pops

Eat up Eat up

Eat it all Eat it all

Just eat it all Just eat it all

Cause there is no poison after all Cause there is no poison after all

... I´ve cleared mountains and dungeons

... Iron maiden

... My lady has spoken

... "Ga1ahad, you will shall never collapse"

... So I charged up

... My lasers

Ta li-la-lu li-la-that ...

makes your bones stronger than steel ...

Tu li-la-ta li-la-that ...

backs up your thoughts to the cloud ...

Truth or false ...

It´s the logic that dictates it all ...

Rising edge ...

Ticks o´clock ...

Stimulate your flip-flop ...

Generate ...

Oscillate ...

Let your blood ...

fill the gates ...

Multiplex ...

Process ...

Registration ...

Wipe off your pus ...

Grind down your vitamins ...

The end justifies the means ...

Open the book ...

Turn to page 617 ...

SCIENTIFIC WITCHERY! ...

... Someday

... I´ll conquer the land and have you

... SLAYED

Blast away blast away ...

Don´t be like Lansl0t ...

Don´t be like Lansl0t I appretiate your thoughts

You are the new upgrade I appretiate your thoughts

... I appretiate your thoughts

... But you have given me too much to tolerate

I´ve done so much But you have given me too much to tolerate

I´ve done so much ...

for you, but you treat me this way. ...

No forgiveness for this endless love No forgiveness for this endless love

My goddess never looked at me My goddess never looked at

My goddess never looked at me Finally

... Finally

... Our wounds

Our wounds Our wounds

Our wounds Closed

Closed Turned into

Purple Scabs Purple Scabs

Kiss me Kiss me

Tenderly Tenderly

Gently Gently

Violently Violently

There is no undo ...

and there is no repeat ...

... Can´t go back to

... how we used to be

There is no restart There is no restart

but only proceed but only proceed

Take up from where Take up from where

we´ve left off and see! we´ve left off and see!

主要な語彙

語彙	意味
reanimation /ˌriː.æn.ɪˈmeɪ.ʃən/ C1	noun - 生命や活力を取り戻す行為
euphoria /juːˈfɔː.ri.ə/ C1	noun - 大きな幸福と興奮の気持ち
reassemble /ˌriː.əˈsem.bl̩/ B2	verb - 分解されたものを再組み立てる
accelerate /əkˈsel.ə.reɪt/ B2	verb - 速度を上げる
wilt /wɪlt/ B1	verb - 弱くなり垂れ下がる、特に水不足で
poison /ˈpɔɪ.zən/ A2	noun - 死や病気を引き起こすことができる物質
rot /rɒt/ A2	verb - 腐る
laser /ˈleɪ.zər/ B1	noun - 狭くて強い、一貫性のある光線
stimulate /ˈstɪm.jə.leɪt/ B2	verb - 発達したり、より活発になるように励ます
oscillate /ˈɒs.ɪ.leɪt/ C1	verb - 繰り返し前後に移動する
multiplex /ˈmʌl.tɪ.plɛks/ C1	adjective - 多くの異なる部分や機能を持つ
vitamin /ˈvɪt.ə.mɪn/ B1	noun - 正常な成長と栄養に不可欠な有機化合物グループの一つ
scab /skæb/ B1	noun - 傷が治るときにできるかさぶた
tolerate /ˈtɒl.ə.reɪt/ B2	verb - 防止しようとせずに存在したり起こったりすることを許す
upgrade /ˈʌp.ɡreɪd/ B1	noun - 何かに対する改善または強化