Casta Diva – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte

歌詞と翻訳

モン・ラフェルテの「Casta Diva」は、イタリア語とスペイン語が融合した美しい楽曲です。古典的なオペラに現代的な要素を取り入れ、感情豊かな歌声で聴く者を魅了します。この曲を通して、イタリア語の美しい旋律と、スペイン語の情熱的な歌詞表現を学ぶことができます。モン・ラフェルテならではの音楽性と、彼女の個人的な物語が込められた特別な一曲です。

[日本語]

聖なる女神

聖なる女神

君が必要だ

君が私を輝かせる

君は最も暗い夜に私を輝かせてくれる

どうか、天から降りてください

君の髪を撫でたい

もし抱きしめられたら

もう気にしない

誰も私にこんな感情を抱かせてくれなかった

君のように、私の愛しい人

毎晩君が私を見守ってくれる

聖なる女神よ、銀色に輝く

聖なる女神

私たちに美しい顔を向けて

雲もベールもなく

聖なる女神よ、銀色に輝く

聖なる女神

私たちに美しい顔を向けて

雲もベールもなく

そしてベールもなく

聖なる女神

君は私の気持ちを見てくれた

私が生まれたその日から

抱きしめて、言って

すべてがうまくいっている

感じたい

狂おしいほど私を愛してくれる

過剰の中で自分を失ってしまった

骨まで痛む

君の足元で丸くなりたい

空が泣くだろう

誰も私にこんな感情を抱かせてくれなかった

君のように、私の愛しい人

毎晩君が私を見守ってくれる

...

[スペイン語]

Casta diva

Casta diva

Necesito de ti

Tú que me haces brillar

Tú me haces brillar en la noche más oscura

Por favor, baja del cielo

Quiero acariciarte el pelo

Si pudiera abrazarte

Ya no me importa morir

Y es que nadie me ha podido hacer sentir

Como tú, amada mía

Y cada noche tú cuidas de mí

Casta Diva, che inargenti

Casta Diva

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

Casta Diva, che inargenti

Casta Diva

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

E senza vel

Casta diva

Tú me has visto sentir

Desde el día en que nací

Abrázame y di

"Todo está bien"

Necesito sentir

Que me aman con locura

Me he perdido en los excesos

El dolor hasta en los huesos

Y en tus pies acurrucarme

El cielo va a llorar

Y es que nadie me ha podido hacer sentir

Como tú, amada mía

Y cada noche cuidas de mí

主要な文法構造

• Tú que me haces brillar

  ➔ 動詞 'hacer' の現在形と代名詞 'me'

  ➔ 動詞 'haces' は現在形で、現在の行動を示しています。代名詞 'me' は間接目的語として使用され、行動の影響を受ける人を示します。

• Si pudiera abrazarte

  ➔ 'poder' の半過去形仮定法

  ➔ このフレーズは 'poder' の半過去形仮定法を使用し、過去における仮定の状況や現実とは逆の状況を表しています。

• Casta Diva, che inargenti

  ➔ イタリア語の関係代名詞 'che'

  ➔ 関係代名詞 'che' は 'Casta Diva' を説明する関係節を導入するために使用されます。

• Y es que nadie me ha podido hacer sentir

  ➔ 'poder' と 'hacer' の現在完了形

  ➔ 'poder' と 'hacer' の現在完了形は、現在までに完了した行動を示し、現在も関連性があります。

• El cielo va a llorar

  ➔ 'ir a' を使った未来形

  ➔ このフレーズは 'va a' (ir a) を使用し、確実に起こる未来の行動を表しています。