Pasión – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leo Jimenez con Stravaganzza

歌詞と翻訳

スペイン語で歌われる「Pasión」は、美しく激しい表現を通して“情熱”という言葉の真の意味を学べる楽曲。リスナーは感情を表す豊かなボキャブラリーや比喩表現、詩的なスペイン語のリズムを体験でき、音楽とともに言語感覚も磨ける。

[日本語]

美しさが私の魂を酔わせた

美しさが私の魂を酔わせた

崇拝

千の感情に圧倒されて

夕日に感動して

夕日に感動して

感嘆

風の笛を愛するだろう

そして君は受動性で死にそうに見える

気づかない、見つけようとする

生きる理由を

...

情熱を感じる

君が愛するものを

命の溜息

感情を感じる

情熱を感じる

君が愛するものを

命の溜息

感情を感じる

...

[スペイン語]

Inspiración

La belleza ha embriagado mi alma

Adoración

Abrumado por mil sentimientos

Fascinación

Conmovido ante un atardecer

Admiración

Amarás el silbido del viento

Y tú pareces morir de pasividad

No lo ves, intenta encontrar

La razón para vivir

Sentir la pasión

Aquello que amas

Suspiros de vida

Siente la emoción

Sentir la pasión

Aquello que amas

Suspiros de vida

Siente la emoción

主要な語彙

語彙	意味
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - インスピレーション
belleza /beˈʎeθa/ A2	noun - 美
embriagado /emβɾjaˈɣaðo/ B2	verb - 酔った
adoración /aðoɾaˈθjon/ B1	noun - 崇拝
abrumado /aβɾuˈmaðo/ B2	verb - 圧倒された
sentimientos /sentimjenˈtos/ A2	noun - 感情
fascinación /fasθinaˈθjon/ B1	noun - 魅了
conmovido /kommoˈβiðo/ B2	verb - 感動した
atardecer /ataɾðeˈθeɾ/ A2	noun - 日没
admiración /aðmiɾaˈθjon/ B1	noun - 称賛
silbido /silˈβiðo/ B1	noun - 口笛
pasividad /pasiβiˈðað/ B2	noun - 受動性
pasión /paˈsjon/ A2	noun - 情熱
suspiros /susˈpiɾos/ B1	noun - ため息
emocion /emoˈθjon/ A2	noun - 感情

主要な文法構造

• La belleza ha embriagado mi alma

  ➔ 現在完了

  ➔ 動詞 'ha embriagado' は現在完了形で、過去起きたが現在に関連する結果を持つ動作を示します。

• Abrumado por mil sentimientos

  ➔ 過去分詞として形容詞

  ➔ 'Abrumado' は過去分詞として形容詞的に使われ、主語が圧倒されている状態を示します。

• Amarás el silbido del viento

  ➔ 単純未来

  ➔ 動詞 'amarás' は単純未来形で、将来の動作や状態を示します。

• No lo ves, intenta encontrar

  ➔ 現在形と命令形

  ➔ 'No lo ves' は現在形で、'intenta' は命令形であり、観察と行動の対比を作ります。

• Sentir la pasión

  ➔ 原形動詞が主語

  ➔ 原形動詞 'Sentir' が文の主語として機能し、動作自体を強調します。