Paraíso Perdido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Requiem Tercer Acto

歌詞と翻訳

『Paraíso Perdido』はスペイン語の歌詞が魅力のギョシックメタル曲です。リスニングで独特の語彙、詩的な表現、過去形と現在形の使い分けなどスペイン語の言語感覚を学べます。また、シンフォニックなヴァイオリンと重厚なギターリフが楽曲を特別にし、感情豊かな歌声が学習意欲を刺激します。

[日本語]

簡単な時はもう終わった

新たな挑戦に立ち向かわねばならない

道は進み続けるもの

立ち向かうのは暗い旅路

昨日の思い出は後ろに残る

忘れられない映像たち

初めての魔法の瞬間

後で無垢は失われた

(サビ:)

過去は後ろに置かれた

失われた楽園

もう二度と君は僕のものじゃない

エデンの果実を遠くに置いてきた

失われた楽園

もう二度と戻らない

目の前で移り変わるのを見る

生命の変容を

もう二度と戻らない時代

責任の重みなく

(サビ)

どれだけ時間がかかろうとも

どれだけ探しても（？）

戻れはしない

進むのが怖い

終わりは不確か

やあああ

(サビ)

作詞作曲：Pepe Herrero

...

[スペイン語]

El tiempo fácil ya terminó

Un nuevo reto debo enfrentar

El camino he de continuar

Sombrío es el trayecto que afrontar

Atrás quedan recuerdos de ayer

Imágenes que no olvidaré

La magia de la primera vez

Más tarde la inocencia se perdió

(Estribillo:)

Atrás quedó el pasado

Paraíso Perdido

Ya nunca jamás serás mio

Tan lejos dejo el fruto del Edén

Paraíso Perdido

nunca más volveré

Ante mis ojos veo pasar

una metamorfosis vital

Los tiempos que ya no volverán

sin peso de responsabilidad

(Estribillo)

Por mucho que pueda tardar

Por mucho que pueda buscar (?)

No puedo regresar

Miedo a continuar

Incierto es el final

Yaaaa

(Estribillo)

Música y letra: Pepe Herrero

主要な語彙

語彙	意味
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
reto /ˈreto/ B1	noun - 挑戦
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
sombrío /somˈbɾio/ B2	adjective - 陰気な
trayecto /tɾaˈʝekto/ B2	noun - 経路
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - 思い出
imagen /iˈmaxen/ B1	noun - イメージ
magia /ˈmaxja/ B2	noun - 魔法
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 無邪気
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - 楽園
fruto /ˈfɾuto/ B1	noun - 果実；成果
metamorfosis /metamoɾˈfosis/ C1	noun - 変身
responsabilidad /respo̞nsabiliˈðað/ B2	noun - 責任
miedo /ˈmjɛdo/ A2	noun - 恐れ
final /fiˈnal/ A2	noun - 終わり
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 戻る
continuar /kontiˈnwaɾ/ A2	verb - 続ける

主要な文法構造

• El tiempo fácil ya terminó

  ➔ 点過去 (完了した動作を示す過去形)

  ➔ 動詞「terminó」は過去に完了した行動を示す。

• Un nuevo reto debo enfrentar

  ➔ 'deber' + 不定詞の構文（義務）

  ➔ 「debo enfrentar」は「〜しなければならない」という義務を表す。

• El camino he de continuar

  ➔ 'haber de + 不定詞'（義務や宿命を表す）

  ➔ 「He de continuar」は「続けなければならない／続ける運命にある」を意味する。

• Atrás quedan recuerdos de ayer

  ➔ 倒置構文（強調のため）

  ➔ 通常は「Recuerdos de ayer quedan atrás」だが、倒置で詩的な響きを出している。

• La magia de la primera vez

  ➔ 抽象名詞に定冠詞を使う構文

  ➔ 「La magia」は抽象的な「魔法」という概念を一般化するために定冠詞を使っている。

• Ya nunca jamás serás mío

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 「Ya nunca jamás」は「二度と絶対に〜しない」という強い否定を示す。

• Tan lejos dejo el fruto del Edén

  ➔ 程度の比較 'tan' を用いた表現

  ➔ 「Tan lejos」は「とても遠くに」という強調の表現。

• Ante mis ojos veo pasar

  ➔ 'ver + 不定詞'（視覚的知覚を表す構文）

  ➔ 「Veo pasar」は「通り過ぎるのを見る」という意味で、行動を見ているだけ。

• Por mucho que pueda buscar

  ➔ 'por mucho que' + 接続法（譲歩節）

  ➔ 「Por mucho que pueda buscar」は「どんなに探しても」という意味で、接続法が用いられる。

• Incierto es el final

  ➔ 詩的強調のための倒置法

  ➔ 通常は「El final es incierto」だが、倒置で詩的な雰囲気を出している。