Grande – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Requiem Tercer Acto

歌詞と翻訳

「Grande」はスペイン語の音楽表現を学ぶのに最適な曲で、静かな語りかけや感謝の感情を伝えるフレーズが豊富に含まれている。歌詞を通じて、心を落ち着かせる言葉の使い方や、感情を丁寧に言語化するスペイン語の美しさに触れられる特別な一曲。

[日本語]

私が止まらず話すとき、あなたは聞いてくれる

あなたの内側にある静けさで

黙って忍耐強く、そこから私を見つめる

真剣なまなざしで心に安らぎを与える

どこにいるの？

ここで私は何をすればいいの？

私、何をすればいいの？

あなたなしで？

...

何キロにも渡るファンたちがあなたから力を得ている

あなたの存在という泉は、あなたと同じくらい大きい

愛を込めた腕であなたを抱きしめようとする

いまも感じる、あなたの温もりを

どこにいるの？

私はどこへ行くの？

あなたがもういないときに

会えなくなるのが寂しくなる

魔法のある場所には

いつもあなたがいる

まだあなたは遠くに感じない

ギターの音が聞こえれば

そこにあなたがいるとわかる

あなたが残してくれる思い出

あの空虚はあなたと同じくらい大きい

でもまだ伝えたいんだ

喉を潰すほど叫んでも、そこにあなたがいるとわかる

あなたがいる！

...

会えなくなるのが寂しくなる

魔法のある場所には

いつもあなたがいる

まだあなたは遠くに感じない

ギターの音が聞こえれば

そこにあなたがいるとわかる

あなたが残してくれる思い出

あの空虚はあなたと同じくらい大きい

でもまだ伝えたいんだ

喉を潰すほど叫んでも、そこにあなたがいるとわかる

...

[スペイン語]

Yo hablando sin parar y tú escuchándome

Con la tranquilidad que habita en tu interior

Paciente y sin hablar me observas desde allí

Desde la seriedad das calma al corazón

¿Dónde estás?

¿Qué haré aquí?

¿Qué haré yo

Yo sin ti?

Kilómetros de fans nutriéndonos de ti

El pozo de tu ser es grande como tú

Mis brazos con amor te intentan abrazar

Yo aún puedo sentir, aún noto tu calor

¿Dónde estás?

¿Dónde iré

Cuando tú ya no estés?

Te voy a echar de menos

Porque donde haya magia

Siempre estarás tú

Aún no te siento lejos

Pues si oigo una guitarra

Sé que ahí estás tú

Recuerdos que nos dejas

Ese vacío grande, grande como tú

Pero aún quiero que sepas

Que rompo mi garganta y sé que ahí estás tú

¡Estás tú!

Te voy a echar de menos

Porque donde haya magia

Siempre estarás tú

Aun no te siento lejos

Pues si oigo una guitarra

Sé que ahí estás tú

Recuerdos que nos dejas

Ese vacío grande, grande como tú

Pero aún quiero que sepas

Que rompo mi garganta y sé que ahí estás tú

主要な語彙

語彙	意味
tranquilidad /tɾan.ki.liˈðað/ B1	noun - 静けさ、心の安らぎ
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心臓、心
magia /maˈχi.a/ B1	noun - 魔法、魔術
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - ギター
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 記憶、思い出
vacío /baˈθi.o/ (Spain) | /baˈsi.o/ (Latin America) B1	noun - 空虚、空っぽ
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 大きい、偉大な
paciente /paˈθjen.te/ (Spain) | /paˈsjen.te/ (Latin America) B1	adjective - 忍耐強い
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる（感情） verb - 感知する
observar /obseɾˈβaɾ/ B2	verb - 観察する
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ (Spain) | /aβɾaˈsaɾ/ (Latin America) B1	verb - 抱きしめる
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - 投げる; 「echar de menos」＝恋しく思う
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
romper /ɾomˈpeɾ/ A2	verb - 壊す、裂く
habitar /aβiˈtaɾ/ B2	verb - 住む、居住する
nutrir /nuˈtɾiɾ/ B2	verb - 養う、栄養を与える
kilómetro /ki.loˈme.tɾo/ B1	noun - キロメートル

主要な文法構造

• Yo "hablando" sin parar y tú "escuchándome"

  ➔ 現在分詞（ジェランド）

  ➔ 現在分詞の「hablando」は進行中の動作を表し、英語の “talking” と同じです。「escuchándome」は「私のことを聞いている」という意味です。

• Con la tranquilidad "que" habita en tu interior

  ➔ 関係節

  ➔ "que"は「tranquilidad（静けさ）」を説明する関係節を導きます。

• "Sin hablar" me observas desde allí

  ➔ 前置詞 + 動詞の原形（不定詞）

  ➔ 「sin」は前置詞で、その後に不定詞「hablar」が続き、「話さずに」という意味です。

• El pozo de tu ser es grande "como" tú

  ➔ "como" を用いた比較構文

  ➔ 「como」は比較を導入し、「あなたと同じくらい大きい」という意味です。

• Yo "aún" puedo sentir, "aún" noto tu calor

  ➔ 継続を示す副詞 "aún"（まだ）

  ➔ "aún"は動詞の前に置かれ、動作がまだ続いていることを強調します。

• ¿Dónde "iré" cuando tú ya no estés?

  ➔ 未来形（単純未来）

  ➔ 「iré」は第一人称単純未来形で、将来の行動「どこへ行くのか」を表します。

• Kilómetros de fans "nutriéndonos" de ti

  ➔ 現在分詞（ジェランド）

  ➔ 「nutriéndonos」は現在分詞で、進行中の行為「あなたから養うこと」を表します。

• "Sé que" ahí estás tú

  ➔ "que" による補語節

  ➔ "Sé que"は補語節を導入し、「que」は接続詞として「～ということ」を意味します。