Lullaby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: COLOR OUTSIDE THE LINES

歌詞と翻訳

CORTISの「Lullaby」は、若者の疲れと安らぎを歌った心揺さぶる楽曲。英語の歌詞を通じて、日常会話の表現や感情豊かなフレーズを学びながら、K-Popの新たな実験的音楽世界を探求してみませんか？

[日本語]

仕事を取った！

もう寒いのに、なぜエアコンつけるの？

目は真っ赤、氷のように冷たい夜明け

背筋を伸ばして、自分の役割を果たす

周りはゼロだらけ、自分を満たす

「寝なよ！」って言われるけど、興味ない

それでもベッドに入る

子守唄、子守唄

地下室から季節が過ぎていく

時間を借りて、夜通し頑張る

部屋の隅には、投げ出されたクレヨン

睡眠不足なのに、なぜ夢を見るの？

結局、時間は過ぎていく

過ぎ去った気持ちを振り返る

残った友人と、青春時代を熱くする

彼らは味方だ

子守唄、子守唄

仕事を取った

君も仕事を取った

でもこの瞬間は

まず静かに！

仕事を取った

君も仕事を取った

でもこの瞬間は

まず静かに！

子守唄、子守唄

[英語]

I GOT WORK!

It’s cold already, why turn the A/C on?

I got red eyes, it's an ice-cold dawn

I stand up straight and do my part

Fill myself up with zeros all around

People say “sleep!” but I’m not interested

Still I put myself to bed

It's a lullaby, It's a lullaby

Seasons slipping by from the basement floor

Renting out hours, pulling all-nighters

In the corner of my room, a tossed crayon

Not enough sleep, why’d you dream on?

After all, time keeps passing

Going back over the feelings that passed me

I heat up my teen years with the friends I have left

They’re on my side

It's a lullaby, It's a lullaby

I GOT WORK

YOU GOT WORK

BUT IN THIS MOMENT

QUIET FIRST!

I GOT WORK

YOU GOT WORK

BUT IN THIS MOMENT

QUIET FIRST!

It's a lullaby, It's a lullaby

主要な語彙

語彙	意味
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - 子守歌
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 寝る
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - 季節
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る
basement /ˈbeɪsmənt/ B2	noun - 地下室
floor /flɔːr/ A2	noun - 床
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 時間
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
crayon /ˈkreɪən/ B1	noun - クレヨン
time /taɪm/ A1	noun - 時間
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情

主要な文法構造

• It’s cold already, why turn the A/C on?

  ➔ 修辞的質問と語順の逆転

  ➔ 文は 'why' で始まる修辞的質問を使用し、主語動詞の順序を逆転させて ('turn the A/C on' を 'turn on the A/C' の代わりに) 驚きや不条理性着強調し、答えを期待しない。

• Fill myself up with zeros all around

  ➔ 現在単純形と再帰代名詞

  ➔ 'fill' 動詞は現在単純形で、'myself' は主人公 'I' を戻す再帰代名詞で、自分自身に対する行動を強調する。

• People say “sleep!” but I’m not interested

  ➔ 現在単純形と 'but' による譲歩

  ➔ 'say' と 'am' 動詞は現在単純形で (習慣的行動)、'but' は対比や譲歩を導入し、'sleep!' のアドバイスに対する不一致を示す。

• Seasons slipping by from the basement floor

  ➔ 現在進行形と進行中の動作

  ➔ 'slipping' 動詞は現在進行形 ('"slipping" by') で、現在または継続的に起こる動作を説明し、特定の視点 ('from the basement floor') から時間の経過を強調する。

• Renting out hours, pulling all-nighters

  ➔ 名詞としての動名詞

  ➔ 'Renting' と 'pulling' は動名詞 ( -ing で終わる動詞形が名詞として使用) として、ここで主語や目的語として機能し、'hours' と 'all-nighters' を賃貸または実行されるものとして隠喻的に説明する。

• Not enough sleep, why’d you dream on?

  ➔ 省略と修辞的 why 質問

  ➔ '"Why’d"' は 'why did' の省略形で、修辞的質問で挑戦や不満を表現し、'dream on' は現実にもかかわらず幻想を続けるというイディオム。

• After all, time keeps passing

  ➔ 現在単純形と 'keeps' による強調

  ➔ 'passing' 動詞は現在単純形で、'keeps' は継続的または繰り返しの動作 ('"keeps" passing') を強調し、'after all' 句にもかかわらず必然的な進行を示す。

• Going back over the feelings that passed me

  ➔ 現在進行形と関係節

  ➔ 'Going' は進行中の動作に対する現在進行形を示し、'that passed me' は 'feelings' を修飾する関係節で、'passed' は過去時制であり過ぎ去った感情を指す。

• I heat up my teen years with the friends I have left

  ➔ 関係節での現在完了形

  ➔ 'Have "left"' は関係節 'the friends I "have left"' で現在完了形で、今まで残っている友人を示し、損失を暗示しながら 'friends' を修飾する。