Forgotten Memories – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mattia Mattarocci
• アルバム: Forgotten Memories

歌詞と翻訳

[日本語]

毎晩、同じ気持ちを抱えて

あなたの顔を見ているうちに、眠りは消えていく

そして、あなたはまだ、手を繋ぎたいときだけ私の元に来る

私を見つめ、あなたを呼んでいる

でも、あなたは一歩下がる

でも、愛しているなんて電話しないで

自分が解放される準備ができたなんて言わないで

夜になったら電話しないで

手を繋ぎたいときだけ

あなたは虹を石に変えた

そして、私の愛を苦しみに変えた

だから、私が恋しくなったら電話しないで

どうしても私が恋しくなったら

あなたは時間をかけて、すべてを自分のために取った

でも、私たちのためのたった一日も見つけられなかった

今ならわかる、私はあなたの心にはいなかった

今ならわかる、私は時間を無駄にした

でも、愛しているなんて電話しないで

自分が解放される準備ができたなんて言わないで

夜になったら電話しないで

手を繋ぎたいときだけ

あなたは虹を石に変えた

そして、私の愛を苦しみに変えた

だから、私が恋しくなったら電話しないで

どうしても私が恋しくなったら

私がどこに行けばいいのかわからない

すべてを忘れるために

私が何をすればいいのかわからない

気持ちを整理するために

さあ、行こう！

でも、愛しているなんて電話しないで

自分が解放される準備ができたなんて言わないで

夜になったら電話しないで

手を繋ぎたいときだけ

あなたは虹を石に変えた

そして、私の愛を苦しみに変えた

だから、私が恋しくなったら電話しないで

どうしても私が恋しくなったら

今は電話しないで！

今は電話しないで！

気持ちを現さないで

今は電話しないで！

今は電話しないで

[英語]

Every night with the same feeling inside

the sleep goes away while I see your face

And you still come to me when you need a hand to hold

watching me calling to you

but you take a step behind

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

You took your time, you took it all for you

and you couldn't find just one day for me and you

Now I know I was never in your mind

Now I know I wasted all the time

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

I don't know where I'm gonna go

to forget all this

I don't know what I'm gonna do

to make up my mind

C'mon!

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

Don't call me now!

Don't call me now!

or let your feelings show

Don't call me now!

Don't call me now

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ; 電話をする noun - 呼び出し; 電話
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 恋 verb - 愛する
night /naɪt/ A2	noun - 夜
hand /hænd/ A1	noun - 手
face /feɪs/ A2	noun - 顔
rainbow /ˈreɪnˌboʊ/ B1	noun - 虹
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
sleep /sliːp/ A1	noun - 眠り
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
come /kʌm/ A2	verb - 来る
tell /tɛl/ A2	verb - 話す; 教える
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 気づく
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい; 逃す
take /teɪk/ A2	verb - 取る
know /noʊ/ A1	verb - 知る
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• the sleep goes away while I see your face

  ➔ 現在形 + while 節（同時の動作）

  ➔ 動詞 "goes" は現在形で、習慣的な動作を示し、"while" が同時に起こる "I see" を導入します。

• And you still come to me when you need a hand to hold

  ➔ ゼロ条件文 (when + 現在形)

  ➔ "when" は常に成り立つ条件を示し、動詞 "come" は現在形です。

• But then don't call to tell me you're in love

  ➔ 命令形 + 不定詞句（call … to tell）

  ➔ "Don't call" は否定の命令形で、"to tell" は目的を示す不定詞句です。

• You turned the rainbow into stone and all my love in pain

  ➔ 過去形 (turned) と目的語補語

  ➔ "turned" は過去形で完了した動作を示し、"into stone" は目的語補語として機能します。

• So then don't call me once you will realize that you're missing me somehow

  ➔ 未来形 + 「once」導入の時間節

  ➔ "will realize" は未来形で将来の出来事を示し、"once" はその出来事が起こる時点を示します。

• You took your time, you took it all for you and you couldn't find just one day for me and you

  ➔ 過去形 + 助動詞 "couldn't" + 原形不定詞

  ➔ "couldn't" は助動詞 "can" の否定形で、続く原形不定詞 "find" が続きます。

• Now I know I was never in your mind

  ➔ 現在形（know）＋過去形（was）の従属節

  ➔ "know" は現在形で述語を導入し、"was" は過去形で過去の状態を示します。

• I don't know where I'm gonna go to forget all this

  ➔ 未来形「going to」＋不定詞

  ➔ "gonna go" は口語的に "going to go" の形で、予定された未来の行動を示します。

• I don't know what I'm gonna do to make up my mind

  ➔ 未来形「going to」＋不定詞

  ➔ "gonna do"（going to do）は将来の意図を示し、"don't know" の後で将来の行動に対する不確かさを表します。